第0章 簡介 　　 　　 　　 　　 　　媲美好萊塢動作劇情片，羅蘋遭遇大挫敗 　　 　　一場看似簡單的行竊行動，羅蘋卻被蒙在鼓裡，遭到手下們黑吃黑算計。水晶瓶塞偷了又被盜，盜了又被歸回，不趕快找出真正瓶塞，就有人要送命。 　　 　　總是洞燭機先的亞森·羅蘋也會被算計？這次他莫名奇妙捲入一樁竊案，卻引來手下的背叛、老狐狸議員的捉弄，甚至殺出另一方亦敵亦友人馬的處處作梗。亞森·羅蘋竟被局勢混淆得團團轉……不變的是，怪盜紳士亞森·羅蘋依然十足俠義作風，為了搭救手下愛徒，他不惜捲入別人的愛情糾葛，介入法國政治史上重大收賄醜聞，還親自演出跨國動作片情節，法國追透透，還一路南下追至義大利…… 　　 　　全書從第一分鐘到最後一刻都在與時間賽跑，高潮不斷，心情七上八下，而亞森·羅蘋苦思該如何讓斷頭臺鍘下留人的同時，還不忘趁亂擄獲熟女 　　 　　 　　 　　 　　 　　推薦 序 　　 　　 　　棋逢敵手將遇良才的激昂對陣 　　 　　 　　推理部落客 余小芳 　　 　　雖然作者莫里斯·盧布朗已與世長辭許久，然而在法國境內誕生、扎根的亞森·羅蘋系列並沒有因為時間的遠走顯得黯然失色，反而伴隨文學傳播的路程提升國際知名度，並經過不同世代不停地轉譯與流傳，使其形象和精神不斷地在世界各地的書頁上重現及活躍。 　　 　　文學著作的海外傳播是一件相當耐人尋味的事情，此標誌著作品的重要性和價值性，同時展示經典再現的可能性；一部作品在國內自然有其評價，之後隨著語言、譯者和讀者的不同而逐日散播，又會有著煥然一新的風貌景況和詮釋方式。 　　 　　或許我們會好奇，為什麼旋風怪盜亞森·羅蘋具有風靡全球的魅力？又何以其姓名能彷彿口碑保證般，在街頭巷尾間傳遞不絕、於眾人口中傳頌不已？ 　　 　　系列作品吸引目光的第一步，即是氣象新穎、獨特殊異的人物形象塑造，而亞森·羅蘋的角色形塑具備水火不容、彼此抵觸的成分，一為上流社會人士，一為底層社會階層，其將「紳士」和「盜匪」兩種差別甚大的政經地位相互鎔鑄、拼湊，創造出道德層次的相互矛盾，同時展現了恰如其分的和諧感。他是個風度翩翩的君子，擁有使人心醉神迷的偶像條件，風流倜儻的性情中包藏溫柔自持的天性，單以「帥氣迷人」一詞描繪或許還不足以形容他的個人丰采。此外，盜賊的身分讓他在飄忽無蹤中籠罩著曖昧不明的神祕感，冷靜清晰的頭腦和膽大心細的行事作風，每每令人心生憧憬及羨慕之情。 　　 　　有了鮮明耀眼的靈魂人物，再置入其他活潑有趣的配角、惹人憐愛的女子和冒險犯難的情節，或跟監或對峙或鬥狠，便能支撐出一幕幕充滿驚奇、刺激的動作場面。在《水晶瓶塞》之前的原著作品中，亞森·羅蘋不僅向代表公權力的警方挑釁，甚至和知名的英倫偵探福爾摩斯鬥智，但此回他帶領的子弟兵因意外被警察單位擒拿，他只得通過反覆思索、蒐證，並時時身歷險境，用以對抗與他旗鼓相當的厲害對手。 　　 　　一向料事如神、來去無蹤、幽默機智、從容不迫的亞森·羅蘋，對於目標之物總是手到擒來且不費吹灰之力，並時常將警方當成傻子一般，將他們耍得團團轉；然而在《水晶瓶塞》裡卻被擺了好幾道，讓他在被愚弄、嘲諷的過程中慌亂不已、怒意橫生。其心理特徵和行事態度於日後產生質變，本書內容褪下了他高深莫測的色彩，讓他表露出較為貼近凡人的性格特點，視為其早期作品的紀念和里程碑，實屬正當。 　　 　　以「水晶瓶塞」為核心代表物件，書中隱埋在檯面下的事件跟隨瓶塞的現身而逐一透顯，其現象彷彿微風吹襲平靜無波的湖面般，蕩漾起一圈圈的漣漪，並閃現著粼粼波光。 　　 　　一言以蔽之，「高手過招」理應能描述全書的精采之處。 　　 　　 　　 　　 　　 　　推薦 序 　　 　　 　　大冒險家與大陰謀家的對決——談《水晶瓶塞》 　　 　　 　　推理作家 既晴 　　 　　本書《水晶瓶塞》（Le bouchon de cristal），發表於一九一二年，羅蘋探案第四部長篇。 　　 　　先談故事梗概。某日深夜，亞森·羅蘋帶領一組手下，潛入議員多布雷克的豪宅，大肆搜刮議員家中財物。除了高價家具及藝術品收藏以外，羅蘋更聽說屋中藏有一件特別的寶物「水晶瓶塞」。然而，就在準備打包離開之際，警方突然前來圍捕，原本被綑綁的家僕也遭到殺害。逼不得已，羅蘋只好暫時捨棄手下離去，等待東山再起的機會。 　　 　　莫里斯·盧布朗之所以創作羅蘋探案，最初乃因英國的「夜賊萊佛士」系列（A. J. Raffles）普受讀者喜愛，於是效法。其實，夜賊萊佛士的作者Ｅ·Ｗ·洪納（Ernest William Hornung）也是以夏洛克·福爾摩斯為對照，才設計出萊佛士的。因此，不可諱言，羅蘋探案的初期作品，當然跟著受到影響，讓羅蘋與名偵探、高中生偵探、警探周旋鬥智，看誰能最先揭開案件的真相。 　　 　　到了《水晶瓶塞》，卻出現非常明顯的改變。羅蘋不再搶當神探，而是在行竊計畫失敗後，為了犯罪組織的旗下成員著想，必須在手下被處死刑前設法拯救，可說是回歸「本業」經營。這樣的情節，與以往的布局方式截然不同，正式踏入盜賊犯罪小說領域，擺脫英國古典解謎推理的「競爭關係」，獨樹一格，在羅蘋系列裡具備開創性的意義。 　　 　　再者，若是對照福爾摩斯探案的貝克街小分隊（Baker street Irregulars）或明智小五郎探案的少年偵探團，我們說不定可以把羅蘋的犯罪集團，稱為「夏多布里昂路幫派」（L'Union Rue Chateaubriand）了。 　　 　　在《水晶瓶塞》中，羅蘋遭遇了生平最強的敵手。與曾經交手過的正派偵探們大相逕庭，議員多布雷克本身就是個大陰謀家，平日行事小心翼翼，絕不讓任何人有可乘之機，相反的，他想要的，則是冷血無情、不擇手段，千方百計非達到目的不可。這般老奸巨猾的人，當然非常了解犯罪者心態，因此，從竊盜計畫開始，羅蘋即落居極端劣勢，儘管他為求生路不斷突破困境，卻仍屢遭其看破手腳，一直被逼到山窮水盡、退無可退之處；即使羅蘋試圖翻轉局勢，讓事態看來終於有所進展，也料想不到依然無法逃出多布雷克的手掌心。如此你來我往、以牙還牙、火花四濺的大鬥法，計謀、陷阱層出不窮，使故事從頭至尾扣人心弦、絕無冷場，轉折密度之高，可說是系列探案之最。 　　 　　羅蘋探案並非本格推理小說，但在詭計與盲點的應用上，卻常有承襲本格推理傳統、甚至開拓先河的演出。《水晶瓶塞》全作情節主軸是「奪寶大作戰」，搶奪藏有國家機密、但不知位於何處的水晶瓶塞，盧布朗運用了艾德格·愛倫坡（Edgar Allan Poe）〈失竊的信〉（The Purloined Letter，1844）的核心概念「那封信其實就藏在大家的眼前，因為人們通常不太注意那些太過明顯的線索」，使作品裡仍然保有推理小說的趣味。 　　 　　為了營救被判處死刑的手下吉爾貝爾，羅蘋必須在死刑執行之前解決案件，具備限時破案的特徵；而吉爾貝爾的母親克拉蕾絲·邁爾吉，則與多布雷克之間恩怨糾纏不清，為了找到水晶瓶塞，羅蘋必須與她聯手出擊，又增加了復仇劇與羅曼史的元素。如此豐富的設計，容我引用日本翻譯家羽林泰論及本作的意見——「有推理、有懸疑、有動作、有幽默、有戀愛，如同豪華法國料理全餐般的第一級娛樂小說」，無疑是最適切的評述了。