第8章 情侶塔
第8章 情侶塔
審訊間就在羅蘋的視線底下，裡面非常寬闊，但形狀非圓非方，很是古怪，四根粗大的柱子支撐著屋頂，將屋子分割成五間不等的小室。常年滲水使牆壁和石板之間散發出一股潮濕發霉的味道，無論處在什麼年代，這裡給人的感覺都是陰森恐怖的。只是，當時昏暗的亮光斜灑在柱子上，牆壁上映出塞巴斯提亞尼和他三個兒子的長長身影，俘虜則被綁在一張簡陋的床上，一切的一切看起來既神祕又荒蠻。
多布雷克就在眼前，距羅蘋藏身的天窗約五、六公尺遠，他被人用老式鐵鏈死死拴在床上，而那張破床則由幾條鐵鏈固定在牆上的一個鐵環裡。此外，他的手腳也全被皮帶捆住，看守們還安裝了一個巧妙的裝置，一端設在多布雷克身上，一端繫在旁邊的柱子上，只要他一動，這裝置的鈴鐺就會叮叮噹噹響起來。
板凳上放著一盞燈，照亮了多布雷克的臉。
達爾布菲克斯侯爵就站在床邊，羅蘋能看到他那張死白、布滿銀白落腮鬍的臉。達爾布菲克斯侯爵又高又瘦，在床邊盯著他的俘虜，好似就快報仇雪恨，感到既高興又滿足。幾分鐘的沉默過後，侯爵命令道：「塞巴斯提亞尼，把這三支蠟燭點起來，我要把他看個清楚。」
蠟燭點著了，侯爵仔細盯著多布雷克看了一會兒，然後欠著身子，語氣近乎和氣地說：「我不知道我們兩個將來會怎麼樣，但是至少，我知道在這個房間裡的我感到無限快樂，雖然這神聖時刻也許只有幾分鐘而已。你把我害苦了，多布雷克！就是因為你，我不知道哭過多少回！是的，多少辛酸的眼淚，多麼絕望的哭泣……我的錢，都讓你給偷走了，那可是一大筆數目。我怕極了，你一直威脅要揭發我。一旦供出我的名字，那我便徹底地完了，啊，你這無賴……」
多布雷克一動也不動，現在的他雖然沒戴著夾鼻鏡，但依然架著近視眼鏡，燈光從上面反射出去，還是看不到他的眼睛。但是他比從前消瘦了許多，兩頰深陷，顴骨顯得特別高。
「好吧，」達爾布菲克斯說道：「現在該是了結的時候了。最近好像總有人在這附近徘徊，但願這不是你的主意，但願他們不是來救你的，否則你就會立刻沒命……塞巴斯提亞尼，陷阱一直很好用，沒問題吧？」
塞巴斯提亞尼走到床腳，單膝跪地，稍稍抬起一個圓環，轉了轉，羅蘋剛才根本沒注意到這個機關。瞬間，地面一塊石板轟隆隆地移開，一個黑洞露了出來。
「你瞧，」侯爵繼續說：「我一切都設想到了，甚至還為你準備了地牢。如果城堡的傳說準確，這地牢可是個無底深淵呢。所以你一點希望也沒有了，沒人能救得了你，你說還是不說？」
多布雷克仍不回答，達爾布菲克斯繼續接下去說：「這是我第四次問你，多布雷克 ，為了擺脫你對我的勒索，這是我第四次紆尊降貴向你要那張名單。是第四次，也是最後一次。你到底說還是不說？」
對方依舊不打算回答。只見達爾布菲克斯朝塞巴斯提亞尼做了個手勢，這名隨從立刻走了上來，後面跟著他的兩個兒子，其中一人手裡拿著一根木棍。
「動手吧。」達爾布菲克斯等了幾秒後，不耐煩地吩咐道。
塞巴斯提亞尼把捆在多布雷克手腕的皮帶鬆開一些，將木棍插進皮帶中，然後再次繫緊皮帶。「我要轉了，侯爵老爺？」
侯爵等了一會兒，多布雷克仍然一聲不吭，他咕噥著：「我看，你就招了吧，何必讓自己白白受苦呢？」
多布雷克不回答。
「給我轉，塞巴斯提亞尼。」
塞巴斯提亞尼用力將木棍一轉，皮帶驟然變緊，多布雷克痛得直叫。
「還是不說？你很清楚，我不會讓步的，我絕不可能退縮，我既然抓住了你，就自然不會客氣，甚至要你的命也可以。你還是不招，是嗎？……塞巴斯提亞尼，再轉一圈。」隨從按照吩咐又轉了一圈。多布雷克疼得跳了起來，然後叫了一聲倒在床上。
「混帳！」侯爵激動地大叫道：「你倒是說呀！難道這名單在你手裡待的時間還不夠長嗎？早該輪到其他人擁有了。快，快說，名單在哪兒？只要你說一個字，我們就不再煩你。等到明天，我一拿到名單立刻放了你，還你自由，你聽到了嗎？該死，你倒是說呀，真是不識抬舉。塞巴斯提亞尼，繼續轉。」
塞巴斯提亞尼又轉了一圈，突然，多布雷克的骨頭「喀嚓」一聲。
「饒命、饒命！」多布雷克再也支持不住，聲嘶力竭地喊著，想掙脫卻辦不到。只聽他低聲結巴地求饒：「求你……行行好……」
這一幕真是觸目驚心，隨從的三個兒子個個面目猙獰，相當嚇人，羅蘋不禁一陣噁心，渾身繃緊。他知道自己絕對做不出這麼殘忍的事。他仔細傾聽著即將從多布雷克嘴裡吐出的祕密，真相馬上就要揭曉了。多布雷克畢竟還是在強烈的痛苦面前屈服了，他馬上就要一字一句老實交代了。羅蘋已經開始考慮如何撤退。他想到他的汽車，想像自己將以何等瘋狂的速度奔向巴黎，奔向那即將到手的勝利！
「快說！」達爾布菲克斯咬牙切齒地說：「快說吧，說了一切就都結束了。」
「嗯……」多布雷克斷斷續續地回答。
「說吧……」
「等一會兒，等明天……」
「啊，什麼？你瘋了，等明天！你這又要唱哪一齣戲？塞巴斯提亞尼，再轉緊一圈。」
「不、不，」多布雷克叫道：「不，住手。」
「那你就快說！」
「好吧，我把名單藏在……」可是，他實在太痛苦了。只見多布雷克用盡全身力氣抬起頭，吐出幾個斷續的音節，最後才成功喊了出來：「瑪麗……瑪麗……」之後，已然筋疲力盡的多布雷克撲通一聲倒在床上，再也沒有動彈。
「快鬆開他，」達爾布菲克斯立刻命令塞巴斯提亞尼：「該死，我們不會是太用力了吧。」侯爵急忙上前檢查，發現多布雷克只不過是昏了過去。而他本人也累壞了，無力地癱坐在地上，擦著額頭的汗水，咕噥道：「唉，真是件倒楣差事……」
「不然我們今天先到這兒吧……」隨從問道，顯然他也累了。「咱們可以明天再繼續，或者後天……」
侯爵沒有出聲，隨從的一個兒子替他拿來了一瓶干邑白蘭地。侯爵倒了半杯，然後一口吞下。
「明天？」侯爵回答：「不行，打鐵要趁熱，只要再加把勁，現在已經到了這節骨眼，再往下就不難了。」然後，他把隨從叫到一邊：「你聽見了嗎？他剛才重複了兩遍『瑪麗』，這是什麼意思呢？」
「我聽見了，他的確說了兩遍。」塞巴斯提亞尼回答：「也許他把您要找的那份名單交給了一個叫瑪麗的人。」
「絕對不可能！」達爾布菲克斯反駁道：「他從來不信任任何人，肯定不是這個意思。」
「那是什麼意思，侯爵先生？」
此時，多布雷克深深喘了一大口氣，緊接著他動了一下。
這時達爾布菲克斯也再次冷靜下來，目不轉睛盯著他的敵人，他走到這傢伙身旁：「我說，多布雷克，到了這種時候還繼續頑抗是很不明智的。既然已經輸了，就該向勝利者屈服，何必這麼愚蠢地受苦呢，理智一點吧。」
侯爵又對塞巴斯提亞尼說：「再把皮帶勒緊一點，讓他再感受一下。這會讓他清醒一點，他這是在裝死……」
於是，塞巴斯提亞尼又抓住棍子轉動了起來，直到皮帶再度勒進多布雷克那腫脹無比的血肉之中。
多布雷克疼得渾身發抖。
「停，塞巴斯提亞尼。」侯爵命令：「我感覺，咱們的朋友現在處於世上最美妙的處境，他終於懂得乖乖合作的重要，是嗎，多布雷克？想快點結束這種處境嗎？您應該很識實務的啊！」
侯爵和隨從都向多布雷克靠近。只見塞巴斯提亞尼手裡還拿著那根小棍子，達爾布菲克斯則舉著燈，朝著多布雷克的臉照。
「他的嘴動了，他要說話了，把繩子再放鬆一點，塞巴斯提亞尼，我不想讓咱們的朋友太痛苦。不，再勒緊點，我看咱們的朋友又有點猶豫了。轉一圈，停！這回可好了，噢，親愛的多布雷克，你要是再不開口，可就是在浪費時間了。什麼？你說什麼？」
亞森·羅蘋低聲罵了一句，多布雷克說了，而他羅蘋卻什麼也聽不到。他已盡力抑制心臟和太陽穴的跳動，用力豎起耳朵聽，仍舊徒勞，還是聽不見下方的任何一點聲音。「真是該死！」他罵道：「沒想到會是這樣，現在我該如何是好呢？」
他真想一槍結束多布雷克，不讓他再說下去。但他知道這麼一來，自己的結局也不會比多布雷克好到哪兒去。還是先靜觀事態發展，再想辦法。
從天窗往下望，多布雷克還在繼續招供，他的話含糊不清，而且說說停停，有時還呻吟幾聲，然而達爾布菲克斯還是對他緊緊相逼：「還有呢？快說下去。」
侯爵不時發出感嘆：「很好，好極了！真的是這樣？再重複一遍，多布雷克。噢，太有意思了，誰也想不到，連普拉斯威爾也想不到吧，真是個大蠢豬！鬆開他，塞巴斯提亞尼，咱們的朋友呼吸有點困難了。安靜點，多布雷克，別這麼折磨自己了。什麼，親愛的朋友，你在說什麼？」
多布雷克快說完了，接下來是長時間的竊竊私語。達爾布菲克斯全神貫注地聽著。而羅蘋卻什麼也聽不見。最後侯爵站起身，高興地大聲宣布：「好了，謝謝你，多布雷克。感謝你剛才所做的一切，我永遠不會忘記你的。將來如果有困難，儘管來找我，到我家，我會供你吃好喝好的。塞巴斯提亞尼，好好照顧議員先生，就像無微不至照應自己兒子一樣。先把他身上的繩子都解開吧，噢，你們對待他竟有如串在棍子上烤的小雞，實在是太狠了！」
「要不給他一點喝的？」隨從建議。
「說得對，給他一點喝的。」
塞巴斯提亞尼和他的兒子一起幫多布雷克解開皮帶，替他揉了揉浮腫的手腕，再幫他纏上塗滿軟膏的繃帶。而多布雷克則吞下了幾口干邑白蘭地。
「現在好些了吧。」侯爵說：「沒關係，不要緊的，過一陣子就不痛了。這下你可以向人誇耀，說自己受了中世紀的宗教迫害。算你走運！」
語畢，侯爵看了看錶：「話說夠了，塞巴斯提亞尼，讓你的三個兒子在這裡輪流看守他。你送我去火車站，我要趕末班火車。」
「好的，侯爵老爺，要讓他就這麼躺著，還是能夠隨意走動？」
「那也行。難道咱們要把他一直關在這裡，關到死為止？不會的，多布雷克，這一點你大可放心。明天下午我去你家，如果名單果真放在你交代的那個地方，我會馬上發電報過來，還你自由。你保證說的是實話，嗯？」侯爵再次湊到多布雷克旁邊，俯身對他說：「你沒跟我耍花招吧，先生？如果是那樣，你可是做了一件最最愚蠢的事。因為對我來說只不過是損失了一天，而你呢，餘生將就此斷送。我想你不至於這麼傻吧，你說的這個藏東西的地方實在太奇妙了，誰也編造不出來。塞巴斯提亞尼，我想你明天肯定能收到我的電報。」
「要是有人擋住您的路，不讓您進他家的門怎麼辦呢，侯爵老爺？」
「誰會攔我呢？」
「普拉斯威爾的人已經控制了拉馬丹公館。」
「這一點你不必擔心，塞巴斯提亞尼。我一定進得去，門闖不進去，還有窗戶呢！如果從窗戶還是不行，那就跟普拉斯威爾底下的某個傢伙做筆交易，不過是花幾個法郎罷了。」
「謝天謝地，從今以後咱們再也不缺錢了！晚安，多布雷克。」侯爵又補充道。說完，達爾布菲克斯走了出去，塞巴斯提亞尼緊跟在後頭，沉重的大門再次關上。
根據剛才的最新情況，羅蘋立即重新制定方案，開始準備撤退。
新方案很簡單。趕快順著那根繩子爬下懸崖，帶領自己的一班人馬，往火車站方向開車，埋伏在途中的偏僻路上，襲擊達爾布菲克斯和塞巴斯提亞尼。這場較量的最終結果，即將確定無疑。一旦達爾布菲克斯和塞巴斯提亞尼被抓住，總有辦法讓他們其中一人開口說話，然後再採取相應措施。達爾布菲克斯剛才已經說得很明白了，而為了救出自己的兒子，相信克拉蕾絲·邁爾吉也不會心軟的。
於是，羅蘋拉一拉自己帶來的繩子，雙手摸索著，找到一塊突起的石頭，把繩子的中段搭在上面，就這麼將繩子分成了兩段，等會兒就順著它往下爬。可是現在雖然情況緊急，羅蘋卻並不急著立即行動，反而繼續待著。他的思緒又飛快地轉了起來，因為在這緊要關頭，他突然質疑起自己的方案。
「不行，」他心裡細想：「這麼做，不大合邏輯。誰能保證抓到達爾布菲克斯和塞巴斯提亞尼之後，他們不會再跑掉呢？誰又能保證把他們抓到手，他們就一定會開口？不行， 我還是留下來好了，留下來更容易成功，可能性會大上許多。我千辛萬苦爬上來可不是為了那兩個傢伙，我要的是多布雷克。他已經被折磨得精疲力盡，完全沒了鬥志。既然他可以把祕密告訴侯爵，那麼只要我對他也如法炮製，不怕他不把祕密告訴我。對，就這麼做——劫走多布雷克！
「況且，這麼做也不至於冒太大風險。即使行動失敗，我還可以和克拉蕾絲·邁爾吉一起儘快趕回巴黎，然後與普拉斯威爾一起嚴密監視拉馬丹公館，讓達爾布菲克斯無從下手。所以，現在最要緊的是，把這個危險告訴普拉斯威爾，要他加強防範。」羅蘋繼續鼓舞著自己。
這時，附近鄉村的教堂鐘聲敲響了十二點，這表示羅蘋還有六、七個小時，可以進行他的新方案。他立刻行動起來。
只見他先爬離山洞，來到懸崖的一個凹陷處，那裡有一叢灌木。他用刀砍下十幾棵小樹，把它們裁成寬度相同的木棍，然後以一步的距離為單位，將繩子等分成不同的小段，每一段中間繫上一根木棍，就這麼把繩子變成了長約六公尺的繩梯。等他再返回山洞內的天窗時，多布雷克的床邊只剩隨從的其中一個兒子在看守，這傢伙此時正在燈光下抽菸，而多布雷克已經睡著了。
「該死！」羅蘋心裡罵道：「這小子難不成要在這裡守上一夜？若是這樣，我就毫無辦法了，只好撤退……」
可是一想到達爾布菲克斯即將成為祕密的主人，羅蘋內心立刻翻騰起來。目睹剛才的審訊場面，他知道侯爵是為了牟取私利。他拿到那張名單，絕不僅是要摧垮多布雷克，他還會和多布雷克一樣，用卑劣手段重整自己的家業。
所以從現在開始，這場較量又多了一個要對付的敵手。而今事態急轉直下，羅蘋根本沒時間對前景作出清楚判斷，現在的他只能不惜一切代價，儘快將情況告訴普拉斯威爾，以阻止達爾布菲克斯得逞——可是羅蘋還是無法說服自己，他的內心強烈希望自己留下來，說不定能有某些意外機會可下手。過沒多久，夜鐘敲響十二點半，接著又敲了一點。等待真是令人難熬。此時，冰冷的霧氣從山谷慢慢升上來，讓人渾身感到刺骨的寒冷。
忽然，一陣馬蹄聲從遠處傳來。
「是塞巴斯提亞尼從火車站回來了。」羅蘋心想。
而在審訊間負責看守囚犯的那個年輕人，已經抽完最後一支菸，他開門問另外兩個兄弟是否還有菸絲。聽到他們的答覆後，他便離開房間朝自家走去。
但門才剛關好，他就看到熟睡的多布雷克一下子坐了起來，仔細地側耳聽著。只見他先試探性地放下一隻腳，再放下另一隻腳。最後他站到地上，輕輕晃了晃身子。羅蘋不禁一驚。多布雷克確實比別人想像的要結實許多，現在他正檢查自己究竟還有多少體力。
「好傢伙，他還保留著力氣呢。」羅蘋心想：「他一定還有力氣從這裡逃出去，現在有一點讓我不放心，就是不知道他到底會不會相信我？願不願跟我一起走？他不會把這個天賜的搭救行動看成是侯爵替他設下的圈套吧？」
不過，羅蘋立刻想起自己找了多布雷克的表親寫的那封信，可以說那就是一封介紹信，年紀較輕的表親約芙拉茲還在信上簽了名。羅蘋的大衣口袋就裝著那封信。於是他掏出信，豎耳聽了一下。現在，除了多布雷克在石板上走動發出的輕微聲響，再無別的動靜。羅蘋眼看時機終於到了，急忙將手臂伸過天窗的鐵條，把信丟了下去。
多布雷克顯然被嚇了一跳。
信在房間裡悠悠飄蕩著，然後落在距離多布雷克兩、三步遠的地上。「這封信是打哪兒來的呢？」多布雷克抬頭朝天窗望去，努力想查看上面的情況。接著，他又看了看信，不敢輕易去撿。只見他朝大門處瞥了一眼，之後猛然彎下腰，一把抓起信，拆開了信封。「噢，老天！」他看到信上的署名，不禁高興地吐了一口氣，然後開始低聲地唸著信——
帶此信給你的人，你絕對要信任。是他發現了侯爵的祕密並準備協助你脫逃（當然，我們也給了他報酬）。一切都已準備就緒。
約芙拉茲·露絲洛
多布雷克一遍遍地重複著：「約芙拉茲……約芙拉茲……」然後又抬頭向上望。
羅蘋輕聲地說：「鋸開天窗的一根鐵條大約要兩、三個小時，你認為塞巴斯提亞尼和他的兒子們會在這段時間內回來嗎？」
「有可能，」多布雷克也像羅蘋一樣低聲回答：「不過，我想他們現在不會再管我了。」
「他們睡在隔壁房間嗎？」
「是的。」
「那他們會不會聽見動靜？」
「這個不太能，因為門板很厚。」
「那好，這麼我工作起來會更快一些。我準備了一個繩梯，如果我不幫忙的話，你一個人上得來嗎？」
「我想還可以，我先試試，他們把我的手腕弄傷了……該死，這些雜種！我的手簡直動都不能動，而且也沒什麼力氣，當然我還是會試試看，而且也沒別的辦法了……」多布雷克忽然住口，然後仔細聽了聽。只見他以食指掩嘴，小聲說：「噓！」
塞巴斯提亞尼和他的兒子進來時，多布雷克已經把信藏起來，重新躺回床上，並裝出剛睡醒的樣子。隨從替他帶來一瓶酒、一個杯子和一些食物。
「感覺如何，議員先生？」塞巴斯提亞尼大聲說道：「是啊，剛才可能勒得太緊了點，轉棍確實是很厲害的酷刑。據說，在大革命時期和拿破崙當政時期這種刑罰很流行，那時還有人用火燒腳逼人招供哩，真是些了不起的發明！而且看起來又很乾淨，不會流血。嘿，我們沒花什麼大力氣，只花二十分鐘，你就招供了。」
塞巴斯提亞尼得意地大笑起來，繼續說道：「議員先生，真要恭喜您找了這麼一個藏東西的絕妙地方。除了您，誰想得到呢？知道嗎，一開始您說出『瑪麗』這個名字時，把我們都給搞糊塗了。您確實沒騙人，只是，喏……這個詞您只說了一半，早把它說完全嘛。可是不管怎麼說，這事實在夠滑稽的。鬧了半天，它就放在您的書房辦公桌上啊！真的，誰會想得到呢。」
隨從站了起來，在房裡來回踱步，得意地搓著手。「侯爵老爺非常高興，他心情很好，還說明晚要親自回來放你自由。是的，他的確有通盤考慮，而且還要你履行某些手續，要你在幾張支票上簽字。你當然得償還他損失的一切財產和遭受的苦難，這些皮肉痛，小意思嘛，對你來說算得了什麼？而且現在你身上的鐵鏈和手上的皮帶都已經卸下了，這簡直是國王等級的禮遇呢，瞧，這是我奉命帶來的一瓶陳年老酒——一瓶干邑白蘭地。」
之後，塞巴斯提亞尼又開了幾句玩笑，便提起燈將整個房間掃視一番，對他的兒子們說：「讓他睡吧，你們三個也該好好休息了。不過，不要睡得太沉，誰知道還會發生什麼事。」 說完，他們都離開了。
「我可以開始了嗎？」羅蘋又耐心地等了一會兒，然後低聲問著。
「可以了，不過要小心，一、兩個小時內，他們恐怕還會過來查看。」
羅蘋立刻開始著手。他帶來一把鋒利的銼刀，再加上天窗上的鐵條因年久月深，鏽蝕嚴重，有的幾乎一碰就斷。有兩次，羅蘋被異常情況打斷，他側耳一聽，原來一次是有隻老鼠在上層的亂石堆裡跑動，另一次是天上飛過一隻貓頭鷹。之後，羅蘋繼續一刻不停地銼著，絲毫不敢懈怠。而下方的多布雷克則將身體貼著門，仔細聆聽門外的動靜，一有情況，便馬上發出警告。
「呼！」鋸完最後一下，羅蘋如釋重負地呼了一口氣：「真累人，山洞那麼窄，天氣又冷得要命。」他用力拉斷一根鐵條，就這麼鋸出容一人進出的空間。接著，羅蘋回到洞口取來繩梯，將一端固定在鐵環上。一切就緒後，他向下面喊道：「喂，我好了，你準備得怎樣？」
「準備好了，我這就來。請等一等，讓我再聽聽，確認一下。好極了，他們都在睡覺，把梯子放下來吧。」
「需要我下去幫你嗎？」羅蘋慢慢地垂下繩梯，然後問道。
「不，我現在雖然沒什麼力氣，但勉強還能撐住。」
多布雷克果然體能過人，只見他身手麻利地往上爬出天窗，跟著自己的救命恩人往外走。攀爬繩梯之前，多布雷克喝了大半瓶酒替自己增點氣力，但一踏出天窗，冷風襲來，吹得多布雷克頓時頭暈目眩，倒臥在山洞口休息了半個多小時，才稍微感到好些。羅蘋等得心頭直冒火。其間，他將繩子的一端繫在多布雷克的身上，另一端繫在天窗的鐵條上，準備把人像包裹一樣吊下懸崖。半個小時過後，多布雷克已經清醒過來，精神也好多了。
「我現在好多了，」多布雷克虛弱地喘著氣：「我覺得好多了，下去需要很久嗎？」
「得花一點時間，咱們現在的位置離地面可是有五十公尺高。」羅蘋說。
「達爾布菲克斯怎麼就沒想到我可以從這裡逃走呢？」
「因為這底下是懸崖峭壁。」
「可是您居然上來了！」
「要我怎麼說呢！您的兩位表親懇求我來救您，說實話，我也是為了掙錢糊口啊，她們倆出手可是很大方。」
「多虧有她們！」多布雷克感嘆道：「這會兒她們在哪兒呢？」
「就在懸崖底下，在船上等著呢。」
「底下就是河嗎？」
「是的。不過，咱們先別聊了，這兒太危險，可不是？」
「再問一句，您在丟信給我之前，已經在天窗上面待了很久？」
「沒有、沒有，我才剛上去，在那兒至多只有十五分鐘。等會兒我再跟您仔細地說，現在得趕快行動。」
羅蘋不耐煩地說完，便率先衝到前面開始往下攀。他叮囑多布雷克抓緊繩子，要他倒退著下降。遇到行動艱難之處，羅蘋還得用手從底下托住他。就這樣，他們足足花了四十多分鐘，才來到懸崖那塊突起的平臺上。這都是由於多布雷克的手腕受了重傷，使不上力，羅蘋才不得不托著他一點一點慢慢往下滑。
一路上，多布雷克仍喋喋不休地罵著：「噢，這幫混蛋，他們竟然這樣折磨我。混蛋，噢，達爾布菲克斯，我要讓你加倍還我！」
「住嘴！」羅蘋說。
「怎麼了？」
「上面……有聲音……」
兩人屏住呼吸，站在平臺上仔細傾聽。羅蘋此刻突然想起坦卡維爾，想起了開火槍打死他的那幫哨兵。四周一片死寂，夜色陰沉，越發讓人不寒而慄，羅蘋不禁抖了一下。
「不，」羅蘋開口：「是我聽錯了。再說，擔心也是多餘的。站在這兒，誰又能打中我們？」
「誰會打我們呢？」
「沒有、沒有，只是我腦子裡突然出現了一個可笑的念頭……」接著，羅蘋伸出手往外摸索一番，找到先前那道長梯：「看好了，這個梯子就立在河床裡。我的一位朋友和您的兩位表親都在下面扶著呢。」
羅蘋吹了一聲口哨。「我們來了，」羅蘋隨即小聲地朝河面呼喊：「扶好梯子。」
「我先下去了。」 接著，他轉身對多布雷克說。
「最好我先下。」多布雷克搶先說道。
「為什麼？」
「我現在一點力氣也沒有了，請您把我繫在您腰間的繩子上，從上面拉著，不然我會摔下去的……」
「對，說得對。」羅蘋回答：「你靠過來一點。」
多布雷克走過來，跪在岩石上。羅蘋幫他繫好繩子，並彎腰握住長梯的頂端，好讓它不晃動。
「你先下去吧。」他說，突然，羅蘋感到肩上一陣劇痛。「該死！」他大罵一聲，便倒下去，原來是多布雷克用匕首在他的頸部右側刺了一刀。「這該死的無賴、無賴……」
昏暗之中，他看到多布雷克解開了繩子，一邊說道：「你真是個大笨蛋，你帶來露絲洛的信，我一眼認出這是大表姐奧德拉伊德的筆跡。奧德拉伊德可能不太信任你，也為了要我在緊要關頭提高警覺，所以故意簽了她妹妹的名字——約芙拉茲·露絲洛。我承認，剛開始我確實一頭霧水，好在我腦筋轉得快，您必定是那位亞森·羅蘋先生，對不對？克拉蕾絲的守護神、吉爾貝爾的大救星，可憐的羅蘋，我想你該認輸了。我不太習慣用匕首，不過小試身手，刀法還不差吧。」 說完，他彎下腰去看受傷的羅蘋，又去翻他的衣袋。「槍送給我吧。是的，你的朋友很快就會認出我不是他們的老大，然後抓住我。可是，我現在已經一點力氣也沒有了，所以需要那麼一、兩顆子彈。再見了，羅蘋，咱們到那個世界再相見吧，好嗎，也替我在那兒準備一間舒適的套房吧，永別了，羅蘋！請接受我最誠摯的謝意，說真的，要是沒有你，我還不知道會落得什麼下場。達爾布菲克斯這個心腸狠毒的傢伙，簡直壞透了，看我將來怎麼和他算帳。」
多布雷克一整頓好，就吹了聲口哨，船上有人回了暗號。「我下來了。」他低聲一喊。
羅蘋用力伸出手臂，想抱住多布雷克的腿，卻撲了空。他想喊叫，警告底下的同伴，卻根本喊不出聲音來。他的腦子麻木，耳裡嗡嗡作響。過沒多久，底下突然傳來幾聲叫喊，然後是一聲槍響，緊接著又是一槍，接著又是一陣得意的笑聲和女人的呻吟。而後又是兩聲槍響……
羅蘋猜想克拉蕾絲一定受了傷，也許已經被打死。然後，他又想到得意離去的多布雷克，想到達爾布菲克斯，想到那個水晶瓶塞，想像他們兩人之中將有一人最終會拿到它，而旁人無從阻攔。他還想到，坦卡維爾先生抱著情人墜入山洞的那一瞬間……最後，他用力擠出一點聲音：「克拉蕾絲……克拉蕾絲……吉爾貝爾……」
靜悄悄地，羅蘋只感到一股安靜穿透了他的全身。他感覺自己躺在那兒，動彈不得，任憑軟綿的身軀毫無阻礙地，就這麼朝懸崖邊滑去，向深淵墜落……