第3章 夜間娛樂
第3章 夜間娛樂
警探祕密搜查過後第二天，多布雷克議員用過午餐後回到家，看門女僕克蕾蒙絲攔住了他，說是替主人找到了一個廚娘，此婦人百分之百可靠。
幾分鐘後，廚娘來到多布雷克公館，拿出很不錯的履歷和證明書，證明文件上的這些簽署人，多布雷克是認識的，他很輕易就能與他們取得聯繫，核實這些資訊的真偽。這名老婦雖然頗有年紀，但是看起來非常幹練，她一口接受了多布雷克提出的條件——除了做飯，還要獨力承擔房子的清潔工作，男僕可不會幫她的忙。多布雷克這番安排，主要是擔心身邊的人越多，自己遭到監視的可能性就越大。
廚娘的前一份工作，是在議員索勒瓦伯爵的家中做事。於是多布雷克立即致電他的同僚。電話那頭，索勒瓦伯爵家的總管對這位前任廚娘的評價很高，多布雷克這才放心地接受了她，讓她在公館待下來。
婦人一安頓好，便開始工作。又是收拾房間，又是張羅煮飯，忙忙碌碌一個下午。
多布雷克吃過晚飯後便出去了。
夜裡十一點，看門女僕入睡後，只見廚娘小心翼翼地來到花園，將鐵柵欄開了一道小縫。不一會兒，一個男人湊了過來。
「是你嗎？」廚娘問。
「是，是我，羅蘋。」就這樣，她把羅蘋帶到三樓，一個面朝花園的傭人房間，然後立刻開始抱怨：「你這又是在耍什麼把戲，一直忙個沒停，你就不能讓我過幾天平靜日子，總是這麼三番兩次地折騰我！」
「妳想要我怎麼辦，我的好奶媽維克朵娃，當我需要一個看起來既受人尊敬、又品行端正的角色時，我只能想到妳了，妳應該為此感到驕傲才是。」
「嗯，是呀，你就是這麼感激我！」維克朵娃繼續抱怨：「竟然又再一次把我送進虎口冒險，這樣你可高興了？」
「妳有什麼好冒險的？」
「我冒什麼險？我所有的證明都是假的，要是多布雷克先生發現了怎麼辦？只要他去調查肯定就會知道。」
「他已經調查過了。」
「嗯，你說什麼？」
「他已經打電話給索勒瓦伯爵的總管了，就是文件上說你先前工作過的那戶人家。」
「你瞧，這下我完了。」
「伯爵的總管可是替妳說了不少好話。」
「可是他根本不認識我呀！」
「可是他認識我呀。是我把他安插到索勒瓦伯爵家的，現在妳明白了吧……」
維克朵娃這才放了心。
「總之，不管是上帝的旨意，還是你的安排，你到底要我在這裡扮演什麼角色？」
「我要睡在這房子裡，以前妳餵奶哺育我，現在總可以分一半房間給我睡吧。我睡扶手椅上就可以。」
「然後呢？」
「然後？替我送吃的來。」
「再然後呢？」
「再然後？妳要聽我的吩咐，跟我好好配合，我們要找……」
「找什麼？」
「找一件很珍貴的寶貝。」
「什麼寶貝？」
「一個水晶瓶塞。」
「水晶瓶塞？上帝呀，這是怎麼樣的一份差事！要是我們找不到你說的那個該死的瓶塞呢？」
「如果我們找不到它，吉爾貝爾，妳非常疼愛的吉爾貝爾就很可能會被砍頭，沃什瑞也一樣。」羅蘋輕輕抓住老婦人的手臂，語重心長地說。
「沃什瑞，我不管，他是個無賴！可是吉爾貝爾……」
「妳看過今晚的報紙嗎？現在事情變得越來越糟了，沃什瑞已經向法院栽贓說是吉爾貝爾殺死了那個男僕，而且這無賴還提出確鑿證據，說那把匕首歸吉爾貝爾所有。今天早上，法院接受了這項指控。要知道吉爾貝爾雖然聰明，可是他卻缺乏膽量，面對這殺人指控，他顯然吞吞吐吐地不知該如何辯駁。就這樣，吉爾貝爾掉進了別人設計他的陷阱和謊言中，最後甚至很可能被人給毀了。情況就是這樣，現在，妳願意幫助我了嗎？」
午夜時分，議員回來了。
此後的幾天，羅蘋根據多布雷克的行程安排好自己的行動。只要議員一離開公館，他就立刻展開搜查。
羅蘋按部就班地展開工作，將每個房間分成一塊塊小區域，直到細心檢查了每個角落，把每種可能性都想過之後才肯收手。
維克朵娃也沒閒著，她也在幫忙找，而且一處不遺。桌腳、椅腳、鑲木地板的邊緣、牆板、鏡框、畫框、大鐘、雕像底座、窗簾摺邊、電話、以及各種電器……所有她想得到能藏東西的地方全都找遍了。
另外，兩人對議員的一舉一動也觀察入微，他下意識的一個動作和眼神、他看的書、他寫的信等等，這對老少搭檔都看在眼裡。
可是，議員的生活起居就是那麼簡單，他也並不試圖隱瞞什麼。他家裡的每道門都是敞開的，沒有上鎖，也不見任何訪客來訪。而且多布雷克的生活很規律，每天下午都出門去議會，晚上就去俱樂部。
「可是……」羅蘋說：「這傢伙看起來這麼正常，但他肯定有什麼不可告人的祕密。」
「我沒什麼要對你說的，」維克朵娃抱怨：「你這是在浪費時間，我覺得我們被人給耍了。」
警察總局的探員天天都到公館樓下徘徊，這讓維克朵娃很不安。她覺得這些警探來這裡不為別的，就是為了抓她。可是每當她去菜市場時，她又感到很納悶，為什麼這些一直跟在她背後的傢伙，不直接上前抓住她呢？
一天，維克朵娃形色匆匆地從菜市場趕回來，她非常緊張，手裡的菜籃不住地顫動。
「噢，妳這是怎麼了，我的好維克朵娃，妳的臉色都發青了。」羅蘋關心地問。
「都綠了，是不是？剛才、剛才……」她得坐著平靜一下，一會兒後，費了好大的勁，她才結結巴巴地說：「剛才有個傢伙在水果店跟我搭訕。」
「該死！他想綁走妳？」
「不，他要我帶回一封信。」
「噢，這有什麼好抱怨的，肯定是給妳的情書！」
「不是，那個人跟我說：『給你的老大』。我回他：『我的老大？』對方又說：『是的，那個住在你房間的先生。』」
「什麼？」這回輪到羅蘋顫抖。
「把信給我。」羅蘋立刻一把奪過信來。
信封上沒注明任何地址。可是拆開外面的信封後，裡面還有一個信封，上面赫然寫著——
亞森·羅蘋先生，好好照顧維克朵娃。
「該死！」羅蘋喃喃地說：「這可真奇怪。」
他趕緊拆開這個內層信封，裡面有張信紙，紙上寫了這麼一行字——
您所做的一切都是在浪費時間，而且這會為您招致很大的危險……我勸您還是趁早放棄的好……
維克朵娃嚇得喘不過氣來，昏了過去。此時，受到奇恥大辱的羅蘋也氣得充血，耳根發紅。羅蘋把這個示威看成是一名好鬥者對他的諷刺、凌辱，而這其中的祕密與原委，本該光明正大地說出來才正當啊！
他氣得不發一語，就這麼發呆了好一會兒。甦醒過來的維克朵娃，沒能好好休息就又開始了她忙碌的一天。而羅蘋則一整天都坐在房裡陷入沉思。
到了晚上，他也睡不著，一直不停重複地想著：「想有什麼用？如今這個問題又不是轉轉腦子就能解決的。這件事不只有我一個人知道，除了警方、多布雷克，和我這第三方之外，還有第四個傢伙不知道出於什麼原因，也攪和了進來，而這傢伙他認識我，他對我的行動瞭若指掌。可是這第四方究竟是誰？我會不會搞錯了呢？可是……啊，該死！算了，別再想了，先睡覺吧！」
可是他根本睡不著，大半個夜晚就這麼過去了。
直到凌晨四點左右，羅蘋突然聽見房子裡似有動靜。他趕緊起身，並看見多布雷克從一樓下去，逕直朝花園走去。
一分鐘後，議員打開柵欄，這時從外面進來了一個人，此人的頭深深埋在他那寬大的毛皮領子裡，跟著議員進了書房。
羅蘋事先就料到可能會有這類事情，所以他早有準備。他的房間和書房的方位全都在公館的後方，窗戶朝向花園，於是羅蘋取出預先準備好的繩梯，輕輕地從臥室垂下，順著梯子爬到書房窗戶的上方。
窗扇裡的百葉窗是放下的，但因為窗戶的上方是拱形形狀，正巧沒掛百葉窗，因此羅蘋雖聽不見裡面的聲響，卻可從這裡將裡面的情形看得一清二楚。
羅蘋很快發現，剛才他以為是男性的這名深夜訪客，實際上是個女人。即便她黑色的秀髮間夾雜著絲絲銀色，這女人看起來仍很年輕，她的個子頎長，模樣端莊優雅，面龐也十分清秀。不過，她的表情卻很疲憊憂傷，不知經歷了怎樣的風霜。
「我到底在哪兒見過她？」羅蘋心裡暗想：「這舉止，這眼神，這表情我都很熟悉。」
女人靠在桌旁站著，表情漠然地聽著多布雷克喋喋不休。多布雷克也站在那兒，激動地說著話。他背對羅蘋，但藉著前面牆上的鏡子，議員的一舉一動都被羅蘋看在眼裡，突然，羅蘋一下子被嚇住了，那傢伙看這名女客人的眼神怎麼那麼奇怪，看得出來，他好像對這女人圖謀不軌。
女人肯定也有所察覺，她感到有些不安，默默地坐著，眼皮垂了下來。只見多布雷克湊上前去，伸出一雙大手，像要上前抱住她，羅蘋突然發現這女人悲傷的臉龐上流下了淚水。
難道是淚水使多布雷克方寸大亂？他突然緊緊抱住女人，將她拉到自己胸前。女人好像很嫌惡，猛地把人推開，兩人就這麼一推一拉地耗上片刻，然後面對面站著，就像勢不兩立的敵人般互相指責起來。而這時，多布雷克非常激動，表情凶狠至極。
後來兩人都住了嘴。多布雷克坐了下來，神情依舊凶狠、嚴苛、傲慢無禮。過了一會兒，他又滔滔不絕地說起話來，其間，手指還不停地戳著桌面，好像在向對方提什麼條件。
女人則一動也不動，眼神迷離，一副心不在焉的樣子，她那傲慢的態度完全震懾住議員。羅蘋也為這張充滿痛苦的臉孔征服，他不再試圖搜尋對這女人的記憶，只是目不轉睛地盯著她。可是，女人突然輕輕轉了一下頭，一隻手臂微微撇動，如果不仔細觀察，根本不可能察覺。
就這樣，她慢慢伸出了手臂。羅蘋看到桌子末端放著一個水瓶，水瓶上蓋著一只頂部鍍金的瓶塞。只見女人的手慢慢接近水瓶，然後反覆摸索，最後手部輕輕往上抬，直到抓住瓶塞為止。接著，她迅速轉一下頭，飛快掠過一眼，又將塞子放回原位。毫無疑問，這不是她要找的東西。
「該死！她也在找水晶瓶塞。事情真是越來越複雜了。」
可是，當羅蘋再次仔細觀察女人的臉孔時，他訝然發現她的面容頓時驟變，表情一下子變得冷酷、凶殘，讓人看了十分恐怖。同時，羅蘋看到她伸出去的那隻手，還繼續在桌子周圍不停地搜尋著，只見她偷偷推開幾本書，然後緩慢而堅決地抓住底下的一把匕首，很輕易就可以看到紙頁間那亮晃晃的刀鋒。
她立刻緊緊握住刀柄，整個人猝然緊張起來。
而多布雷克則毫無所覺，繼續他的長篇大論。這時，女人的手慢慢地、毫不動搖地朝議員背後伸去。羅蘋看到她的眼睛像著了火，狂亂得讓人看了不寒而慄。她已選好下刀位置，目不轉睛地盯住多布雷克的脖子。
「您這是在做蠢事，我親愛的夫人。」羅蘋默唸著。此時，羅蘋已想好該如何帶著維克朵娃從這裡逃出去。
可是，女人猶豫了，手臂就這麼停在那裡。不過，這只是短暫的退縮。她一咬牙，整張臉由於仇恨而變得越加猙獰，最後終於下定決心，刺了過去。
說時遲那時快，只見多布雷克一個彎腰，立刻從椅子上閃出，他轉過身，一把抓住女人纖細的手腕。奇怪的是，多布雷克並未責備她，好像剛才那女人的行為對他來說再平常自然不過，一點也不使他感到意外。他只是聳了聳肩，似乎這種危險對他而言已司空見慣，然後，他又在房裡默默踱起步來。
女人立刻丟掉匕首，把頭埋在掌心裡嚎啕大哭，哭得整個身子都跟著不停顫抖。過了一會兒，多布雷克走回到女人的身邊，對她說了幾句話，他還是像剛才那樣，一邊說，手指一邊戳著桌面。
女人搖了搖頭，表示不同意。可是多布雷克一再堅持，這回輪到那女人拚命跺腳，她一邊跺一邊大聲喊叫，就連窗外的羅蘋都聽得十分清楚：「絕不！絕不！」
見狀，多布雷克不發一語，只是拿來女人剛才脫下的皮草大衣，披在她的肩上。女人的臉圍上雕花絲巾，便跟在多布雷克背後，離開了書房。
兩分鐘後，花園的柵欄門重新關好。
「真遺憾，我無法追上這位神祕人物，和她聊聊有關多布雷克的事情。我覺得要是我們兩個聯手，一定能有一番作為。」羅蘋心裡暗想：「總之，現在有一點得弄清楚。這個多布雷克議員，他的日常生活看起來那麼井井有條，可是到了夜晚，等到監視他的警探一離開，他是不是就開始接見其他的什麼神祕客人？」
於是，羅蘋要維克朵娃去通知他的兩名手下，要這兩人在周邊好好監視。而第二天夜裡，羅蘋自己也打算通宵不睡。果真，和前一晚一樣，一到凌晨四點，外面又有了動靜，多布雷克公館今晚又來了一個客人。
羅蘋立刻順著他的繩梯，往下爬到書房窗戶的上方。這次，他看到一個男人跪在地上，抱住多布雷克的膝蓋痛哭流涕，那人看起來是那麼絕望，哭得渾身不停抽搐。
好幾次，多布雷克冷笑著將男人推開，但他仍舊緊緊抱住議員的腿。幾個來回之後，男人突然像瘋了一樣，一下子從地上站了起來，只見他還沒站穩就上前掐住議員的喉嚨，一把將人推到在椅子上。多布雷克拚命反抗，一開始屈居劣勢，由於缺氧，脖子轉紅青筋暴露。可是突然間，不知哪來的一股邪門力量，多布雷克很快就佔了上風，制伏了對手。
只見多布雷克一隻手抓住對方，另一隻手緊握拳頭，朝那男人送上兩拳。男人慢慢起身，臉色鐵青，雙腿不停顫抖，竭力地想鎮靜住身體，讓自己冷靜下來。可是等他冷靜下來後，表情卻嚇人極了。只見他不慌不忙地從口袋掏出左輪手槍，將槍口對準多布雷克。
而多布雷克卻泰然處之，甚至露出鄙夷的微笑，一點也不驚慌，彷彿面前站著一個朝自己比劃水槍的小孩似的。那男人就這麼舉著緊繃的手臂，站在敵人的面前，約莫十五至二十秒鐘，一動也不動。
之後，他緩緩地、緩緩地收起手槍，像是盛怒之後矯枉過正的反應，然後從另一個口袋掏出自己的皮夾。多布雷克見狀便走上前去。男人打開皮夾，一疊鈔票露了出來，多布雷克一把搶了過來，貪婪地數著。總共是三十張，每張面額都是一千元。
男人就那麼看著，絲毫不打算反抗，也不反駁。顯然，他明白現在說任何話都顯多餘。多布雷克是永不妥協的，何必浪費時間乞求他？更沒必要採取什麼極端行為加以報復，或進行任何無謂的威脅。這樣就能打倒議員先生嗎？不，就算多布雷克死了，也還是沒辦法擺脫。於是那男人一聲不響地拿起帽子離開了。
第二天早上十一點，維克朵娃從菜市場回來，她從他們的同夥那裡，為羅蘋帶回一則消息。羅蘋收到的紙條內容如下——
昨夜造訪多布雷克公館的那個男人，是幾個左傾小黨派的領袖，也就是議員朗熱盧。此人賺錢不多，卻有一大家子要靠他吃飯。
「好啊，」羅蘋自言自語道：「原來多布雷克是個不折不扣的勒索犯！可是真該死，他的方法似乎相當奏效。」
接下來一連串事件，進一步證實了羅蘋的猜測。三天後，又有一位客人造訪多布雷克公館，他離開之前也留下一大筆現鈔。而隔天的相同時間，又有人為多布雷克送來一串珍珠項鍊。原來，前者是德雪蒙參議員，他曾擔任某部會首長。後者是達爾布菲克斯侯爵，他是一名擁護拿破崙王朝的議員，曾於拿破崙三世1時代擔任黨政委員會主席。這兩位和先前朗熱盧議員的造訪情形相差無幾，總是從激烈對峙到悲傷絕望，然後以多布雷克的勝利告終。
「目前一共四名訪客，」羅蘋心想：「接下來肯定還會有第五個、第六個。說不定還有更多，十個，二十個，或者三十個，而我只需讓外面的弟兄告訴我這些人的名字即可。然後，我要去見他們嗎？可是這又有什麼用呢？他們一定不會對我吐露實情的。所以，我還有必要繼續留在這裡進行這毫無進展的調查嗎？維克朵娃一個人就能替我完成。」
羅蘋開始感到進退兩難。吉爾貝爾和沃什瑞的預審情勢越來越糟糕，而日子卻這麼一天天地悄悄溜走，他無時無刻不在擔憂自問——就算自己費盡所有心思在多布雷克這兒取得了成功，會不會對救援仍然沒什麼幫助呢？而且這會不會使他逐漸遠離自己的目標呢？因為，一旦他介入多布雷克的祕密勾當，他還有時間想出辦法，去救吉爾貝爾和沃什瑞嗎？
這天，一件小事讓羅蘋徹底下定決心。午餐過後，維克朵娃突然聽到多布雷克講電話的內容。據維克朵娃報告，羅蘋知道議員今晚八點半要請一位女士去看戲。
「我會訂一個包廂，和六個星期前一樣的那種。」多布雷克在電話裡說。然後，他笑著補充：「希望今晚不會再遭人搶劫。」
事情很清楚，多布雷克今晚的行程，和六個星期前羅蘋三人打劫他在安吉恩的別墅那晚，完全一樣。今天，羅蘋就會知道多布雷克到底是見什麼人，另外，他或許還能釐清，為什麼六個星期前吉爾貝爾和沃什瑞會知道，多布雷克那天晚上從八點到凌晨一點都不在家。弄清楚這兩點，對羅蘋來說相當重要。
當天下午，維克朵娃告訴羅蘋，多布雷克今晚會比平時更早回來用晚餐。於是，羅蘋在奶媽的幫助下離開了公館。
他回到自己位於夏多布里昂路的家，打電話約好三個朋友，然後穿上燕尾服，戴上金色假髮以及梳理得相當齊整的八字鬍，將自己打扮成俄國親王2的模樣。三個同夥則坐汽車趕來。這時，僕人阿奇耶送來一封給米歇爾·波蒙先生的電報，電報的內容是這麼寫的——
今晚請不要來劇院，您的介入會使您失去一切。
羅蘋看完電報，氣得一把抓起壁爐上的花瓶，狠狠摔個粉碎。
「好啊！」羅蘋咬牙切齒地說：「竟有人敢用我一貫的招數來奚落我。同樣的手法，同樣的伎倆，好吧，有一點不一樣……」
到底有什麼不一樣？他自己也說不上來。事實上，他現在感到很困惑，惶惶不安，現在的羅蘋只能根據自己執拗的意志行事，或者說是被動地行事，絲毫沒了昔日的風範和好心情。
「我們走。」羅蘋對他的手下說。
司機按照羅蘋的要求，在距離拉馬丹廣場不遠的地方停了車，但並未熄火。羅蘋猜想，多布雷克為了避開在他家附近監視的警察總局探員，一定會選擇以計程車代步。他可不想就這麼被多布雷克甩掉。
可是他低估了多布雷克的智商。
大約晚上七點半，公館花園的兩道門徐徐敞開。緊接著，一道刺眼的白光突然射了出來，然後一部摩托車從裡面疾馳而出。只見摩托車穿越廣場，在羅蘋的汽車前面轉了彎，逕直向布瓦地區方向行去。那輛摩托車簡直如風馳電掣，根本別想追上他。
「祝你一路順風，杜莫萊先生3！」羅蘋嘴上在開玩笑，殊不知他心裡有多氣惱。他環顧一下自己的同伴，要是看到誰的臉上露出一絲諷刺的微笑，他一定會對這個人大大出氣發洩一通。
「我們撤吧。」片刻之後，羅蘋宣布。他請這幾位朋友吃晚餐，自己又抽了一支菸。然後，他們便乘汽車出發了。
他們把巴黎所有的劇院都轉了一遍，先從專演輕歌劇和輕喜劇的劇院開始找起，因為他猜測多布雷克和他的約會對象一定喜歡看這類戲劇。於是，他買票進入每家劇院，找地方坐下，悄悄觀察一下各包廂，然後便退場。
接著，他又來到演出劇碼更嚴肅一些的劇院，例如復興劇院、切姆納斯劇院。最後，晚上十點十分，他來到沃德維爾劇院，看到某個包廂的兩扇屏風全都關上。在給了女帶位員一點錢之後，羅蘋得知包廂裡是一男一女，男的有一點年紀，又矮又胖；女的則一直以厚厚的雕花絲巾遮臉。
羅蘋要了隔壁空著的包廂，然後回到他的同伴身旁，交代一番後便回到包廂內。藉著幕間休息時的明亮燈光，他認出隔壁包廂坐著的男人正是多布雷克，而帶位員口中的那位女士，必定坐在包廂最深處，所以羅蘋無法一見。
這兩個人一直在小聲說話，直到舞臺布幕重新拉開後，他們依然未停止竊竊私語。可是羅蘋根本連一句話也聽不見。就這麼過了十分鐘，突然有人敲隔壁包廂的門，原來是劇院的侍者。
「請問是多布雷克議員先生嗎？」侍者問。
「我是。」多布雷克吃驚地回答：「可是您怎麼知道我的名字？」
「打電話來的那個人說的，他要我到廿二號包廂找您。」
「這個打電話的人又是誰呢？」
「是達爾布菲克斯侯爵先生。」
「嗯，什麼？」
「我要怎麼回覆他呢？」
「還是讓我親自去吧……我這就來……」多布雷克急忙起身，跟著侍者走出了包廂。
沒等多布雷克走遠，羅蘋立刻從他的包廂跑出來，敲了隔壁的門，然後進去坐在那位夫人身旁。夫人著實嚇了一跳，不禁尖叫一聲。
「請您別出聲，」羅蘋對她說：「我有事要告訴您，這非常重要。」
「啊，是你，亞森·羅蘋！」女人咬牙切齒地說。
這太讓人意外了，一時間，羅蘋驚訝得啞口無言。這女人居然認識他！而且她不但認識他，還一眼認出這是他的偽裝。儘管羅蘋經常冒險犯難，什麼情況沒碰過，可是這回，他還是被嚇到了。
他甚至沒想到要反駁，只是結結巴巴地說：「您知道？這麼說，您知道……」
可是，沒等那女人防備，羅蘋便一把扯下她圍在臉上的絲巾。
「這怎麼可能？」羅蘋喃喃地說，他感到一陣陣涼氣正往上冒。眼前的這個女人就是幾天前出現在多布雷克公館的那位，是那個朝多布雷克亮刀，對他恨之入骨、想刺死他的女人。
這下，輪到女人手足無措了。「您都看到些什麼了？」
「那天晚上，在公館，您的一舉一動，我都看到了……」
女人一聽，立刻起身想逃走，可是羅蘋一把抓住了她：「我要知道您是誰……我為了這個，才打電話支走多布雷克的。」
女人一聽，嚇壞了。
「什麼？這麼說，打電話的不是達爾布菲克斯侯爵？」
「不，不是，是我的一個同伴。」
「那麼，多布雷克馬上就會回來了……」
「是的，但我們的時間還算足夠。請您聽我說，我們得再找機會碰面，他是您的敵人，我會幫助您擺脫他的。」
「你為什麼要幫我？你有什麼目的？」
「請您相信我，很顯然我們有共通點……我們要在哪兒見面？是約明天吧，是不是？幾點？什麼地方？」
「可是……」
她憂心忡忡地看著羅蘋，不知該怎麼辦，想開口，卻又很猶豫。
「噢，我請求您，請您快說……只要一句話，馬上。要是讓人看見我在這兒，可就麻煩了，我請求您。」
「沒必要知道我的名字。我們先碰面，然後您再向我詳細解釋……是的，我們還是先碰面好了。這樣，明天，下午三點，在……」女人決絕地回答。
就在此時，包廂的門猛然被推開了，緊接著一隻拳頭露了出來，多布雷克回來了！
「該死！該死！」羅蘋罵道，談話在關鍵時刻居然被打斷，真是不得不教人生氣。
只見多布雷克冷笑道：「原來是這樣……我就知道有什麼事情不對勁！啊，什麼有電話找我，這一招也太過時了，先生。幸好我剛走出去不久，就反應了過來。」語畢，多布雷克一把將羅蘋推到包廂前面，自己坐在女人的身旁說：「我說，這位親王，你是警察總署的人吧？這副嘴臉很適合在署裡當走狗哪！」
多布雷克繼續死盯著眼前這個眉頭皺也不皺一下的傢伙，竭力想認出他是誰。可是他並未發現，此人正是先前被他稱之「波洛涅斯」的那位。
羅蘋也死盯著對方，心裡卻在盤算思量。他絕不會因為被人識破，就半途而廢，既然現在機會大好，不如乾脆與無賴多布雷克攤牌談判。
女人則窩在角落，一動也不動地看著兩人。
「我們出去談，先生，這裡太吵了。」羅蘋先開了口。
「就在這裡談，我的親王。」多布雷克反駁：「就在這裡，等幕間休息時，因為只有在這裡我們才不會打擾到任何人。」
「可是……」
「沒必要，夥計，我們不能出去……」說著，多布雷克上前扯住羅蘋的衣領，好似不到幕間休息，他是絕不會鬆手的。
羅蘋怎可能這麼輕易任人擺布，尤其是在一位女士面前，這位他想聯手出擊的女士，甚至這位面容清麗、神情凝重的女士，使他生平首次有種心弦被觸動的感覺。在這種情形之下，羅蘋感到自尊受到極大侮辱。
可是最後他還是決定保持沉默，接受了重壓在他肩膀上的那隻沉重手臂，他甚至覺得自己有點無能為力，有點害怕，想要屈服。
「啊！真可笑。」多布雷克諷刺地說：「不想充好漢了？」
這時，臺上的一群演員仍你一句我一句，演得好不熱鬧。多布雷克稍稍放鬆了些，羅蘋立刻感覺時機到了。只見羅蘋以迅雷不及掩耳之姿，有如利斧劈木那樣，側手向多布雷克的臂彎狠狠劈去。多布雷克痛得鬆開了手。羅蘋趁機擺脫糾纏，衝上去，想掐住他的喉嚨。但是，對方立即展開自衛，向後退，兩人的臂膀就這麼纏在一起，四隻手互相拚命地抓著，雙方都用盡全力試圖壓制對方的攻勢。
但在多布雷克那雙大手的箝制下，羅蘋幾乎動彈不得。他覺得對方不是一個普通的人，而是一頭可怕的野獸，一隻碩大的猩猩。他們背頂著門，弓著腰，如同兩個拳擊手般死盯著對方，準備伺機發起進攻。兩人的手指關節壓得格格作響，哪一方只要稍一鬆勁，就會立刻被對方扼住脖子，活活掐死。這場激烈的肉搏突然陷入寂靜之中，臺上此刻只有一名演員在低聲唸臺詞。
女人已嚇得不知所措，背靠著牆，望著他們。只要她有所動作，無論她向著哪一邊，勝負立見分曉。可是她到底該站在哪一邊呢？羅蘋對她來說究竟算什麼？是朋友，還是敵人？突然，她衝到包廂前面，打開屏風，探出身體，好像打了個手勢，然後臉又轉向門邊的這兩位。
羅蘋似乎懂她的意思，趕緊說：「挪開那椅子。」
羅蘋指的是，隔著他與多布雷克的那張倒地的椅子，這椅子成了他們近身肉搏的阻礙。女人彎下腰，把椅子拉開。這正是羅蘋希望的。
阻礙已除，羅蘋抬起腳對著多布雷克的腿狠狠一踢。這一腳的結果和剛才那一拳的效果一樣，多布雷克突然一陣疼痛，感到使不上力。羅蘋趁機把他打倒，並用雙手緊緊掐住他的喉嚨。
多布雷克的身體不住扭動，試圖擺脫壓制他喉嚨的這雙手掌。可是他已然喘不過氣，並且越來越軟弱無力。
「哈，你這隻老猩猩！」羅蘋把他打倒，一邊嘲笑：「喊救命吧，為什麼不喊呢？難道是怕出醜嗎？」
多布雷克摔倒時發出的聲響，引來隔壁包廂的抱怨。
「就快好了！」羅蘋氣急地說：「舞臺上演員在演戲，我這場戲也不能丟臉。我非制伏這隻大猩猩不可……」
不到片刻，議員先生已被掐得透不過氣來。羅蘋又朝他的下巴補了一拳，終於打昏了他。接下來，就是要在警報聲響之前，趕快帶著那位夫人一起逃命。
然而，等他一轉身，發現女人已不知去向。她一定走不遠。羅蘋跑出包廂，甩開帶位員和售票員的阻攔，拚命追出去。果然，等他來到底層的大廳時，從敞開的大門向外望，看見她正穿越昂丹街旁的人行道。
他追上去時，她正要上汽車。
車門關上了。
他抓住車門把手，想把門拉開。
這時突然從車內閃出一個人，朝他臉上就是一拳。比起他剛才打在多布雷克臉上的那一拳，除了稍偏一點，同樣凶狠有力。羅蘋雖然被打得暈頭轉向，但仍在恍惚中認出了打他的人，還有那個裝扮成司機的駕駛。
他們正是格羅那與勒巴陸，也就是安吉恩行動那一晚替他看船的兩個人。他們是吉爾貝爾和沃什瑞的朋友，不用說，也是他羅蘋的兩個同夥。
他回到夏多布里昂路的住所，擦去臉上的血跡，倒在椅子上足足呆坐了一個多小時，他內心深受打擊。這是他生平第一次嘗到被人出賣的滋味。他的同夥竟成了他的敵人！
為了轉換心情，羅蘋拿起傍晚送來的信件和報紙。可是一打開報紙就看到下面這段報導——
有關瑪麗—特雷薩別墅凶案的最新進展——
殺害僕人雷奧納爾的嫌犯之一沃什瑞的身分已被查明，他是一名凶狠的強盜和慣犯，曾兩次以其他身分犯下凶殺罪，並且被判處死刑，但兩次他都在判決中缺席。
警方也必將查明同夥吉爾貝爾的真實姓名。無論如何，預審法官決定儘快將此案送交控訴庭做出判決。
這次，人們將不會再譴責法院的效率緩慢。
而在一疊報紙和廣告單中間，夾著一封信。羅蘋一看到這封信，激動得跳起來。信封上寫著——德·波蒙·米歇爾先生收。
「噢！」他喊道：「是吉爾貝爾寫來的。」
信中只寫了這幾個字——
「老大，快來救我！我害怕……我害怕啊……」
今晚對羅蘋來說，又是一個不眠之夜，一個充滿噩夢的夜，許多凶險可怕的夢魘折磨著他直至天明。
譯註：
1 拿破崙三世即夏爾·路易—拿破崙（Charles Louis-Napoléon Bonaparte，一七六九～一八二一），曾任法蘭西第二帝國皇帝，是拿破崙一世（一般人熟悉的那位卓越軍事政治家）的姪兒。
2 參見《８１３之謎——賽爾甯親王》。
3 〈祝你一路順風，杜莫萊先生〉（Bon voyage, M. Dumollet），一首法國歌曲。