第10章　兩次處決 (下部) 　　 　　 　　劇情發生了轉折，與其說是因為這陣怪誕鈴聲的震動，不如說是因為艾米娜伯爵夫人勝利在望的雀躍。她高興得大叫，聲音粗野，接著哈哈大笑起來。她的臉都變形了，不再焦慮不安，不再有思考如何回答問題的壓力，不再驚慌失措，換成了一副蠻橫無理、自信滿滿、藐視和無比自大的態度。 　　 　　「蠢貨，」她冷笑道：「一群蠢貨！你相信了嗎？啊，法國人真是太天真了！你們以為，你們就這樣讓我落入陷阱了？我！我……」 　　 　　她要說的話太多又太急，索性住口不再說了。她挺直身體，閉上眼睛好一會兒，似乎下了很大決心，然後伸出右手，推開一張椅子，露出一塊桃心木板，上面有一個銅製操縱桿。她摸索著抓住操縱桿，兩眼始終盯著保羅、唐德維父子和三個軍官。 　　 　　她用粗啞的嗓音，一字一句斷斷續續地說：「現在，我對你們有什麼要怕的呢？艾米娜·霍亨索倫伯爵夫人？你們想知道那是不是我？是的，就是我。我不否認，我甚至大聲宣布……你們愚蠢地稱作犯罪的那些行為，是呀，都是我做的……這是我對皇帝的責任……間諜？不是……我只是個德國人而已，一個德國人為她的祖國所做的堪稱正義之舉。 　　 　　還有……蠢話說得夠多了，別再對過去長篇大論了。只有現在和將來才是重要的，而我又成為現在和將來的女主人。是的，是的，多虧了你們，我又可以控制事態的發展了，我們又要大笑了。你們想知道一件事嗎？幾天以來，這裡發生的一切都是我策劃的。那些被河水沖走的橋，是我提前下令毀壞了橋基……為什麼？只是為了讓你們撤退這個微不足道的結局嗎？當然，我們必須這麼做，我們需要宣布一次勝利……勝利與否，都將被宣布，並產生影響，我可以向你們保證。但是我要的更多，而我成功了。」 　　 　　她停了下來，接著向她的聽眾彎下腰，用一種更低沉的語調繼續說道：「撤退，你們部隊裡的混亂，阻止我軍前進和帶來援兵的需要，這很顯然需要你們的司令來到這裡和其他將軍商量對策。這幾個月以來，我都在窺視他，就是司令。要接近他是不可能的，要實施我的計畫是不可能的。那麼該怎麼辦呢？怎麼辦，既然我不能去找他，最好的辦法就是讓他來找我……設法引他來到一個我選擇的地方，我就能採取一切措施。現在他來了，我的準備工作已經完成。只要我願意……只要我願意！他就在這裡，他每次來蘇瓦松都住在那棟小別墅的一間臥室裡，他此刻就在那裡，我知道的。我剛才在等我的人給我發信號。你們聽見了這個信號，所以，毫無疑問了，不是嗎？我觀察到他此刻正和他的將軍們在一棟房子裡工作，我知道那棟房子，我派人在裡面佈了地雷。他身旁有一位出類拔萃的司令員、一位軍團司令，也是一流的。他們一共三個人，至於那些小角色我就不多提了。這三個人，我只需要一個動作，只要拉動這個操縱桿，就會和掩護他們的房子一起炸飛。我應該這樣做嗎？」 　　 　　房間裡出現了一陣短暫的喀嚓聲，貝納·唐德維用他的手槍瞄準伯爵夫人。 　　 　　「必須殺掉這個可惡的女人。」他喊道。 　　 　　保羅衝到他前面，大聲說：「閉嘴！別動！」 　　 　　伯爵夫人又笑了起來，這笑聲裡面的惡毒讓人毛骨悚然！ 　　 　　「你說得對，保羅·戴霍茲。你相當明白形勢，無論這個沒頭沒腦的年輕人向我開槍有多麼迅速，我還是有時間拉動操縱桿。不該發生這樣的事，對嗎？這就是這群先生和你要不顧一切避免的事……即便要付出放走我的代價，對嗎？真可惜啊，我們都在這裡！我的美好計畫全泡湯了，因為我落到了你們手裡。可是，我一個人的性命與你們三位大將軍的性命相比值得嗎？我有權利放過他們，讓自己得救……這樣我們說定了嗎？用他們的命換我的命！而且要趕快！保羅·戴霍茲，你有一分鐘時間可以和這些先生商量。是的，一分鐘之後，如果你代表自己和他們發言時，不向我保證你們決定放我走，並且為我提供一切使我能安抵瑞士的保護，那麼、那麼……就像《小紅帽》童話裡說的，『門栓鎖上啦！』啊！我把你們都握在手裡了！這多有趣啊！快點，戴霍茲，我的朋友。你的承諾……是的，這對我就足夠了。當然嘍！一個法國軍官的承諾……啊！哈！哈！」 　　 　　她的笑略顯神經質，還帶著鄙視，在安靜的屋子裡迴蕩著。但是由於這些話沒有收到預期的效果，笑聲漸漸地變得不確定了，後來似乎變得斷斷續續，最後竟戛然而止。 　　 　　她看起來嚇壞了，看見保羅·戴霍茲一動也不動，屋子裡的任何軍官跟士兵都沒有移動。 　　 　　她伸出拳頭威脅著。「我命令你們馬上行動！你們只有一分鐘，法國的先生們。只有一分鐘，沒有更多時間……」 　　 　　沒有任何人行動。於是她低聲數著，十秒，二十秒，時間一秒一秒地流失。數到四十秒的時候，她閉上嘴，臉色焦慮不安。在場者依然沒有動靜。 　　 　　她怒不可遏地喊道：「你們瘋了！你們沒明白嗎？或者你們不相信我？是的，我猜到了，他們不相信我！他們想像不到有可能發生，想像不到我能造成這樣的結果！這是奇蹟，對嗎？不，這僅僅是靠毅力，還有頭腦。你們的士兵當時不也參與了嗎？我的上帝，是的，你們的士兵本身是在為我工作。他們在崗哨和為將軍預留的區域之間裝置了電話線。我的人只需把導火線接在電話線上就行了。事情都已經完成啦，那個屋子下面的地雷和這個地窖是相連接的！你們現在相信我了嗎？」 　　 　　她聲嘶力竭，氣喘吁吁，嗓音粗啞。她越來越不安，表情也很窘迫。為什麼這些人不動彈呢？為什麼他們不考慮她的命令呢？他們難道下定決心寧願接受一切後果，也不願意放了她嗎？ 　　 　　「喂，怎麼啦？」她嘟囔道：「你們還是沒有理解我的意思？要不你們就是發瘋了！喂！想想吧……他們可是你們的將軍啊？他們的死會造成什麼後果……他們一死就等於給我們增添了力量，你們有這種強烈感覺嗎？這將造成什麼樣的混亂……你們的軍隊就得撤退！高級指揮部就得解散！喂，喂！」 　　 　　大夥兒覺得她在努力地說服他們……更有甚者，她在乞求他們贊同自己的觀點，承認她為自己行為制定的後果。為使她的計畫成功，他們必須同意按照合理的方向行動。否則……否則…… 　　 　　突然，她對自己產生了厭惡，一反剛才苦苦哀求、低聲下氣的態度，又拿出威脅的語氣喊道：「算他們倒楣！算他們倒楣！是你們把他們逼上絕路的！那麼你們想這樣嗎？我們約定好了？還有，你們也許覺得抓住我了？得了吧！即使你們固執己見，艾米娜伯爵夫人也不會屈服！你們不瞭解艾米娜伯爵夫人，艾米娜伯爵夫人不會投降……艾米娜伯爵夫人……艾米娜伯爵夫人……」 　　 　　她的臉十分可怕，不堪入目。她有些發狂，臉部因為氣憤而抽搐、扭曲，變得奇醜無比，一下子老了二十歲，模樣就像被地獄之火燒傷了的惡魔。她賭咒謾罵，說著褻瀆神明的話，甚至嘲笑她的動作將要引起慘禍這個念頭。她結結巴巴地說：「活該！是你們……你們是劊子手……啊！太瘋狂了！那麼你們非要這樣嗎？他們真是瘋了！他們的將軍啊！他們的頭領！不，他們昏了頭！居然滿心歡喜地犧牲他們的高級將領！他們的高級將領！這毫無理由，只是因為愚蠢的頑固。好吧！算他們倒楣！算他們倒楣！這是你們想要的！是你們想要的，我會讓你們負責。只要一句話，這句話……」 　　 　　她從未如此猶豫不決。她面相兇惡，頑固不化，盯著這些固執的人，他們好像在執行一項不容抗拒的命令。任何人都沒有動彈。 　　 　　面對這最終的決定，她似乎仍被一種邪惡快感控制著，所以忘記了自己所處的可怕局勢。她只是說：「願上帝的心願達成！願吾皇取勝！」 　　 　　她眼神堅定，挺直胸膛，用手指拉動操縱桿。 　　 　　立刻發生了爆炸，爆炸聲穿過拱頂，穿過房間，一直傳到地窖。地面似乎在顫動，彷彿震動已經傳入地下深處，接著是一片寂靜。 　　 　　艾米娜伯爵夫人又繼續傾聽了幾秒鐘，她的臉上閃耀著歡樂的光輝。她再說了一遍：「願吾皇取勝！」隨後她突然用手朝旁邊用力揮去，穿過後面的衣堆，像是遁入牆內一般消失了。 　　 　　人們聽到一扇重門關上的嘎吱聲，接著，幾乎在同時，地窖中間傳出一聲槍響。 　　 　　是貝納朝那堆衣服開了一槍。他已經向暗門衝了過去，但保羅一把抓住他，把他按在原地。 　　 　　貝納使勁從保羅手中掙脫。「可是她跑了！你就讓她溜了？究竟怎麼了？你想起艾布雷庫和那些電線系統嗎？這是同樣的東西……現在她跑了！」 　　 　　他絲毫不理解保羅的行為，而他的姊姊也和他一樣氣憤不已。這是那個殺死他們的母親，並取代母親姓氏和位置的卑鄙女人，居然讓她跑了！ 　　 　　伊麗莎白喊道：「保羅，保羅，必須追上她，必須殺死她……保羅，你難道忘了她的所作所為嗎？」她可沒有忘記，她記得奧諾坎城堡，記得孔拉德親王的別墅，記得那個她不得不喝光一整杯香檳的晚上，也記得那個強加給她的交易，以及遭受的所有侮辱和折磨…… 　　 　　可是保羅完全不理睬這對姊弟，也不管在場的軍官和士兵。所有人都一副若無其事的鎮靜樣。 　　 　　兩三分鐘過去了，這期間大家只是低聲說了幾句話，但沒人從原位上離開。伊麗莎白因為過於激動而有氣無力，心也碎了，便哭了起來。 　　 　　貝納聽見了姊姊的嗚咽更加火冒三丈，他覺得這是一場最可怕的噩夢，竟親眼看著最可怕的一幕發生，卻無能為力。接下來發生了一件事，除了他和伊麗莎白，其他人都覺得理所當然。衣服那邊發出一陣咯吱咯吱的響聲。那扇看不見的門正順著合葉旋轉。那堆衣服被推開，形成一個通道，一個人形的東西被像包裹一樣扔在地上。 　　 　　貝納·唐德維高興得叫了起來。伊麗莎白看了一眼，也破涕而笑。 　　 　　那就是艾米娜伯爵夫人，她被綑了起來，嘴也被塞住。 　　 　　接著，三個憲兵走了進來。 　　 　　「就是這東西。」其中一個憲兵大嗓門開起玩笑，「啊！中尉，我們尋思著您猜得對不對，還有她是不是會從這個通道逃走。這個女人真該死，中尉，她可給我們惹了不少麻煩。真是個潑婦！她就像頭惡臭野獸一樣亂咬人。她罵人的那些話啊！啊！這隻母狗！」 　　 　　他的話激起了士兵們一陣哄笑。他對士兵們說：「夥伴們，我們剛才的狩獵就只差這一隻獵物了。但是，說真的，這是頭好獵物，戴霍茲中尉準確地追尋到她的蹤跡。現在，這個名單上的人全部被抓獲了。一天時間內剿滅了一幫德國人！嗯！中尉！您在做什麼呢？注意了！這隻母獸的牙鋒利著呢！」 　　 　　保羅向女間諜俯下身子，把她口中的塞子稍微鬆了鬆，那玩意似乎讓她很難受。她立刻開始大聲喊叫，但是只發出一些氣喘吁吁、支離破碎的音節，保羅從中分辨出幾個詞，他對此進行反駁。 　　 　　「不，」他說：「不能這樣，沒有這麼好的事情。妳的行動失敗了……這才是最可怕的懲罰，對嗎？還沒有作惡就要死了，這多痛苦啊！」 　　 　　他重新站起身，走近那群軍官。他們三人正在交談，審判任務已經結束了，其中一個對保羅說：「做得好呀，戴霍茲，恭喜你。」 　　 　　「謝謝您，將軍。我本來可以避免她的這次意圖逃跑，但是我想盡可能蒐集齊全的證據來指控這個女人。不僅僅是指控她所犯下的罪行，還要展示她行動和犯罪的過程。」 　　 　　將軍說：「嗯，這個臭女人是在跟我們拚命啊！如果沒有你，戴霍茲，那間別墅、我所有的同伴還有我都要被當場炸飛了！可是，我們聽到的那個爆炸聲是怎麼回事？」 　　 　　「不過是座廢棄的建築，將軍。那棟建築早已被砲彈摧毀，再說戰地指揮官本來就想炸掉它，我們只是把這裡的電線改接了一下。」 　　 　　「那麼，所有敵人都被捕了嗎？」 　　 　　「是的，將軍。我剛才逮住了她的一個同謀，多虧了他，我得到了進入這裡的必要方法。在此之前，他對我詳細說明了艾米娜伯爵夫人的計畫和所有同謀的名單。今天晚上十點，如果你們正在別墅裡工作的話，原應該由這人以鈴聲通知伯爵夫人。鈴聲是根據我的命令由我們的一個士兵拉響。」 　　 　　「做得好，再次謝謝你，戴霍茲。」將軍向前走進燈光照亮的那個圓圈裡，他身材高大強壯，厚厚的白鬍子蓋住了嘴唇。 　　 　　在場者都驚訝不已，貝納·唐德維和他的姊姊互相緊靠著。士兵行起軍禮，他們認出那是總司令將軍，司令員和軍團指揮官陪在他身邊。他們對面，憲兵把女間諜按在牆上，把她腿上的繩索解開，但是不得不架著她，因為她的腿在發抖。 　　 　　與其說她臉上是痛苦的表情，不如說是難以描述的驚訝。她眼睛瞪得大大的，死盯著她本想殺害的人、她本以為已經死了的人，可他們還活著，而且不可避免地將對她宣判死刑。 　　 　　保羅重複道：「還沒做完想做的壞事就死了，這才是可怕的，對嗎？」 　　 　　總司令將軍還活著！可怕的大陰謀失敗了！他活著，他所有的同伴也活著，這個女間諜的所有敵人都活著，保羅·戴霍茲、斯特凡·唐德維、貝納、伊麗莎白……她不知疲倦、用盡仇恨追殺的人都在這裡！她就要面對這幅景象死去，這對她來說太殘酷了，她的敵人竟幸福地相聚在一起。更有甚者，她將帶著這種念頭死去。一切都完了，她的夢想潰散了！ 　　 　　隨著艾米娜伯爵夫人的死亡，連霍亨索倫王朝的靈魂也消失了。從她的眼神裡可以看出這一切，她的眼神呆滯無神。 　　 　　總司令將軍對他的一個同伴說：「你們要下達命令嗎？把這夥人槍斃了吧？」 　　 　　「是的，將軍，今天晚上就執行。」 　　 　　「嗯，就從這個女人開始吧！立刻執行，就地執行。」 　　 　　女間諜嚇了一跳，她使勁扭曲面部，終於把口中填塞物吐了出來。人們聽見她說了一大堆求饒的話，還有呻吟的聲音。 　　 　　「我們走吧！」總司令將軍說。 　　 　　他感到兩隻火熱的手緊緊抓住了他的手。伊麗莎白向他鞠躬致敬，哭著懇求他。保羅向將軍介紹這位少婦是他的妻子。 　　 　　將軍親切地回應：「我看出您不顧她對您做的一切，還是對她有憐憫之心，夫人。不該有憐憫之心，夫人。是的，很顯然，面對將死之人，我們會有憐憫之情。但是對他們，對他們這一類人不該有憐憫之情。他們不屬於人類，我們永遠也不該忘記這一點。當您做母親的時候，夫人，您要教會孩子憎恨野蠻人，現在法國還沒有這種感情，將來這種感情是對自己的一種保護。」 　　 　　他友好地挽住她的手臂，把她拉向門口。 　　 　　「請允許我帶著您走。你來嗎，戴霍茲？經過了這樣的一天之後，你應該需要休息。」 　　 　　他們走了出去。 　　 　　間諜大喊道：「饒了我吧！饒了我吧！」 　　 　　士兵們已沿著對面的牆排成一排。 　　 　　伯爵、保羅和貝納停留了片刻。她殺死了唐德維伯爵的妻子，她殺害了貝納的母親和保羅的父親，她讓伊麗莎白受盡折磨。儘管他們心情煩亂，他們仍因為伸張正義而同時感到一股強烈的平靜。他們心中不再有任何仇恨，腦中再沒有復仇的念頭閃爍。 　　 　　為了支撐她，憲兵們把女間諜用一條皮帶釘住固定，然後退開。 　　 　　保羅對她說：「其中一名戰士是神職人員，如果妳需要他的祝禱……」 　　 　　可是她不明白，也聽不進去。她只看得到過去發生的事和即將要發生的事。她不停地嘟囔著：「饒了我吧！饒了我吧！饒了我吧……」 　　 　　他們三人也離開了。當他們走到樓梯高處時，一個指揮官的聲音傳到他們耳中：「開槍！」 　　 　　為了避免聽見裡頭的聲音，保羅猛地關上大廳的門。外面充滿了新鮮的空氣，可以大口大口地呼吸。士兵們唱著歌在街上走來走去，因為他們得知這場戰鬥已經結束，我方陣地永遠安全了。在這一點上，艾米娜伯爵夫人任務失敗了…… 　　 　　✽ ✽ ✽ 　　 　　幾天以後，奧諾坎城堡裡，貝納·唐德維走在十二名士兵前頭，進入一間類似避彈室的房間，那裡乾淨、溫暖，是囚禁孔拉德親王的地方。桌子上放著許多空瓶子和殘羹剩飯，那是一頓豐盛的晚餐。 　　 　　孔拉德親王在旁邊的床上睡著。貝納拍打親王的肩，說：「勇敢些，閣下。」 　　 　　囚犯站起身，他嚇壞了。「嗯！什麼！你說什麼？」 　　 　　「勇敢些，閣下。時間到了。」 　　 　　他面色像死人一樣蒼白，結結巴巴地說：「勇敢……勇敢？我不明白……我的上帝！我的上帝！這怎麼可能！」 　　 　　貝納清楚地說明：「凡事皆有可能，該發生的事總要發生，尤其是災難這回事。」並建議道：「來一杯蘭姆酒能讓您打起精神嗎，閣下？還是抽根菸？」 　　 　　「我的上帝！我的上帝！」親王重複道，他抖得像片樹葉。他機械般接受了貝納遞給他的菸，但是剛吸了一口就從嘴裡掉了出來。「我的上帝！我的上帝！」他不停地嘟噥著。 　　 　　當看到那十二名夾槍等待的士兵時，他更加絕望了。他的眼神呆滯，像是個在晨曦微光中猜想斷頭台樣子的犯人，大夥兒不得不一路把他抬到平台上的一面牆前。 　　 　　「坐下吧，閣下。」貝納對他說。 　　 　　這個可憐人似乎站不住了，他癱坐在一塊石頭上。 　　 　　十二名士兵在他對面擺好姿勢，他低下頭，迴避看到他們。他整個身體像是被人扯動的木偶。 　　 　　一段時間過去了，貝納用非常友善的聲音問他：「您喜歡正面，還是背面呢？」 　　 　　極度沮喪的親王沒有回答。貝納大聲說：「嗯，怎麼，閣下，您看上去有些痛苦？喲，您該克制自己。您有的是時間，保羅·戴霍茲中尉十分鐘之後才能到。他一定想親眼看看……該怎麼說呢？親眼觀賞這場小型的儀式，他會發現您氣色欠佳。您的臉都綠了，閣下。」 　　 　　貝納始終興致勃勃，像在設法為親王排憂解難。他對他說：「我能跟您說點什麼呢？您的朋友艾米娜伯爵夫人的死？啊！啊！我覺得這會讓您豎起耳朵！嗯，是的，我想想看，是有這樣一個人前幾天在蘇瓦松被處決了。說真的，她當時的樣子比您好不到哪去。人們不得不架著她，她叫的那個聲音喲！她是怎樣求饒的呀！一點也不體面！一點尊嚴都沒有了！但是我發現您在想別的事情。該死的！怎樣才能讓您開心呢？啊！有個好主意……」 　　 　　他從口袋裡掏出一本小冊子。 　　 　　「喏，閣下，我會讀給您聽，很簡單。當然，要是有一本聖經就更符合現在的情景，可是我沒有。然後，需要給您點時間來忘記一切，對吧？對於一個為祖國自豪的優秀德國人，一個戰功卓絕的德國人，我覺得沒有什麼比這個更好了，沒什麼比這本小冊子更能撫慰人心了。題目是〈德國人的證詞——德國人的罪狀〉，這是您的同胞們沿途寫下的日記，這些資料是駁不倒的，在它們面前，德國科學家也得恭敬地低下頭。我翻開了，隨便讀讀： 　　 　　『居民們都逃離了村莊。這太可怕了，所有房屋牆上都黏著血。至於死者的臉，真是慘不忍睹。我們立刻把他們埋葬了，總共六十個人。他們之中有許多老人、孕婦，還有三個小孩，他們緊緊地抱在一起，就這樣死去了。所有的倖存者都被趕走了，我看見四個小男孩用兩根棍子挑著一個搖籃，裡面有一個五、六個月大的嬰兒，一切都遭到了掠奪。我還看見一個媽媽帶著她的兩個小孩，其中一個頭部受了重傷，一隻眼球都裂開了。』 　　 　　這一切都很稀奇，對嗎，閣下？」 　　 　　他繼續讀下去。 　　 　　「『八月二十六日——阿登省蓋多絮這個可愛的村子就這樣被燒光了。雖然我認為村民是無辜的。聽說有個人從自行車上摔下來，槍走火了，所有的人都朝他的方向射擊，有人乾脆就把男性居民往火裡扔。』 　　 　　更遠一些：『八月二十五日在比利時，我們槍殺了三百名居民，倖免的人被徵用為掘墓人。這時候真該看看婦女的處境……』」 　　 　　貝納繼續讀著，中間不時停下，進行一些理智的分析，他的聲音相當平靜，就像在評論一篇歷史文章。孔拉德親王幾乎崩潰了。 　　 　　保羅到達了奧諾坎城堡。他一下汽車，就朝那個平台走去，看見孔拉德親王對面站著十二名士兵，種種跡象表明這是貝納導演的一齣毛骨悚然小鬧劇。他用責備的語調提出異議：「唉！貝納……」 　　 　　年輕男子裝出一副無辜的表情，大聲喊道：「啊！你來了，保羅？快！閣下和我，我們正在等你。我們終於能趕快了結這件事了。」 　　 　　他走過去站在士兵前面，離孔拉德親王十步遠的距離。 　　 　　「您準備好了嗎，閣下？啊！很明顯，您更喜歡正對著……好極了！再說您的正面更能給人好感。啊！比如，請您把腿伸直些！有點精神……給點微笑不行嗎？注意了……我數了……一，二……微笑呀，該死的！」 　　 　　他低下頭，胸前掛著一台小照相機。他幾乎立刻按下快門，相機發出喀嚓一聲。他大聲說：「好了！完事了！閣下，非常感謝。您剛才十分配合，非常有耐心！儘管您的笑容有點勉強，苦笑地咧著嘴，像個死人一樣，眼睛也像屍體一樣無神。除了這些，表情還是迷人的，我向您致謝。」 　　 　　保羅忍不住笑了。孔拉德親王無法好好地領略這個玩笑的涵義，然而，他感到危險消失了。他努力挺直身子，就像一個蔑視所有痛苦，富有尊嚴地忍受著一切折磨的親王。 　　 　　保羅對他說：「您自由了，閣下。皇帝的一名副官和我，我們將於三點在前線會合。他將帶來二十名法國俘虜，我則把您交到他的手中。勞煩您坐上這輛汽車。」 　　 　　很顯然，保羅說的話孔拉德親王一句也沒聽懂。前線會面，尤其是二十名法國俘虜，這麼多句子都沒有進入他的腦袋。但是當他坐進汽車裡，汽車緩緩地繞過草坪時，他眼前的景象讓他困惑不已，他看到伊麗莎白·唐德維站在草坪上，微笑著向他鞠躬。 　　 　　很顯然這是幻覺。他驚得發呆，揉了揉眼睛，他的動作完全暴露了他的想法。 　　 　　貝納對他說：「您沒看錯，閣下，那正是伊麗莎白·唐德維。如假包換，保羅·戴霍茲和我，我們倆覺得還是到德國去找她比較好。於是我們下定決心，要求和皇帝會面。他本人也如此希望，他平日裡就喜歡廣施恩惠……啊！比如，閣下，等著令尊大人嚴厲斥責您吧！怎麼？這可是醜聞！您放蕩不羈的行為，得受到什麼樣的責備啊，閣下！」 　　 　　交換在約定的時間進行，二十名法國俘虜被交換回來。 　　 　　保羅·戴霍茲把副官拉到一旁說話。「先生，」他說：「請您轉告皇帝，艾米娜·霍亨索倫伯爵夫人在蘇瓦松企圖殺害總司令將軍，被我逮捕並審判。根據總司令將軍的命令，她被槍決了。我手中掌握著她的大批文件，尤其是一些私密信件，我毫不懷疑皇帝個人對此非常重視。一旦奧諾坎城堡裡所有的家具和珍藏被送返，這些信件就會寄到他的手中。我要跟您道別了，先生。」 　　 　　一切都結束了，保羅取得了戰鬥的全面勝利。他解救了伊麗莎白，也替父親報了仇。他沉重打擊了德國的間諜系統，並且遵守了與總司令將軍的約定：要求釋放二十名法國軍官。 　　 　　他可以為他的功績自豪了，而且這一切都是合法進行的。 　　 　　回來之後，貝納對他說：「那麼，我剛才嚇到你了嗎？」 　　 　　「何止嚇到，」保羅笑著說：「簡直是氣憤。」 　　 　　「氣憤，真的嗎？氣憤……這個年輕人如此沒教養，企圖霸佔你的妻子，居然蹲了幾天監獄就還清了！他就是強盜頭子，這夥強盜殺人、掠奪，現在他又要回到自己的國家，繼續燒殺掠奪的勾當。喔，這太荒謬了。稍微想想這些發動戰爭的強盜：親王、皇帝、王妃、皇后，這些人只知道歌頌戰爭的偉大和淒美，從不考慮那些飽受摧殘的百姓。他們只受到一些精神上的痛苦，要擔心自己受到懲罰，但是絲毫沒有受到皮肉之苦。別人死了，他們卻還活著。剛才我好不容易逮到這唯一的機會，可以在他和他的同夥們身上復仇，冷酷地處決他們，就像他們處決我們的姊妹和妻子一樣，我讓他體驗了面對死亡時的顫抖，你居然還大驚小怪！不，出於人類的正義和邏輯，我本應該小小地懲罰他一下，讓他永遠也不能忘記。比如，割掉他的一隻耳朵，或是削掉他的鼻尖。」 　　 　　「你說得對極了。」保羅說。 　　 　　「你看，我就應該削掉他的鼻尖！原來你同意我的看法，我多麼後悔啊！我太悶了，只滿足於狠狠教訓了他一頓，他甚至明天就忘記了。我真是個傻瓜！不管怎麼說，還是有一點讓我感到安慰，我拍了一張照片，這是最珍貴的資料……一個霍亨索倫家族成員面對死亡的嘴臉。喏，你可得瞧瞧這副嘴臉！」 　　 　　汽車穿過奧諾坎村，村裡空無一人。那夥野蠻人燒光了所有房屋，帶走了所有居民，就像驅趕一群奴隸般把人全帶走了。 　　 　　然而，他們發現一位破衣爛衫的老者坐在廢墟中，他眼神呆滯地、傻傻地看著他們。旁邊一個小孩向他們伸出胳膊，可憐的小胳膊啊，卻是沒了手掌…… 　　 　　 　　 　　 　　 　　推薦後記 　　 　　 　　砲彈紛飛下的愛國激情 　　 　　 　　推理作家 寵物先生 　　 　　關於《羅蘋大作戰》其實有太多可以說的，但請容我先從一個較不重要的地方——書名開始談起吧。 　　 　　本書在日本，較為通行的譯名是《奧諾坎城之謎》，是以書中作為舞台的城堡領地命名，至於家喻戶曉的南洋一郎童書版則是題為《羅蘋的大作戰》，好讀版即沿用此譯名。南洋一郎版經由東方出版社的譯介後，書名改為《黑色的吸血蝙蝠》，過去也有其他版本題名為《神祕黑衣人》，這兩個名字都是在強調書中伯爵夫人的詭異形象。然而，不管是法文書名 L'Éclat d'obus 或英文書名 The Shell Shard ，其意均與上述無關，意為「砲彈碎片」。 　　 　　「砲彈碎片」作為書名聽起來並不是很鏗鏘有力，卻是足以體現作品氛圍的一種象徵，意謂槍林彈雨的戰場。本作連載於一九一五年的九月至十一月間，正值第一次世界大戰進入白熱化時期，內容也正是以大戰初期的法國情勢為背景，敘述一名青年軍官在戰爭中與其妻分離復又重逢，並與一位神祕伯爵夫人交手的故事。不僅是懸疑冒險小說，也可當作戰爭小說、間諜小說閱讀。 　　 　　小說一開始便緊抓住讀者胃口。幼時喪父的青年保羅·戴霍茲與新婚妻子伊麗莎白來到新居奧諾坎城堡，那裡有他妻子兒時與母親一同生活的美好回憶，就在他們進入伊麗莎白亡母的房間時，看見她的肖像畫，那張臉竟與當年殺害保羅父親的凶手一模一樣！父親慘遭毒手的仇恨使保羅無法面對妻子，不久戰爭爆發了，他留下城堡內的妻子與僕人不告而別，毅然投身戰場，此後那張殺害父親的邪惡面孔，不斷地在他四周出現…… 　　 　　故事中的年代從一九一四年的七月底、八月初法國發布動員令開始，至翌年的一月為止，期間主角保羅一面調查謎般的殺父仇人身分，一面於各大小戰役出生入死。若熟悉一次世界大戰的讀者，閱讀本書自會有種歷史對照的趣味，因為主角參與的戰役正是史上著名的馬恩河大捷（Miracle of Marne）與血流成河的伊塞會戰（Battle of the Yser）。此外，德皇威廉二世與法軍總司令（書中未言及名字，但應為約瑟夫·霞飛）等歷史人物也在故事中登場。 　　 　　如此結合謎團、戰爭的戀愛冒險史想必十分精采，然而不少羅蘋迷都對本書有些微詞，因為在故事裡，我們大名鼎鼎的怪盜紳士只現身一幕，對保羅講了一、兩頁的話就退場，之後再也沒有出現。 　　 　　若抱著看羅蘋大顯身手的心態讀完這本書，想必會滿腹疑惑——為何作者盧布朗讓羅蘋如此邊緣化？當然我們知道在《八一三之謎》裡，羅蘋被世人認為投崖自盡了，自然不可能大搖大擺行動，即便如此，本書後續的《黃金三角》與《棺材島》羅蘋（化身為西班牙貴族佩雷納）仍佔有一定篇幅。當然盧布朗也寫過自始至終羅蘋從未出現，而登場的某個人物「疑似」是其化身的作品，但像這樣給予「實名羅蘋」如此低的戲分，本書還是唯一一部。 　　 　　這當然是有原因的。本作於一九一五年九月至十一月連載，翌年法國出版單行本，當時的版本並沒有羅蘋的那一幕，換言之，盧布朗最初並未是以「羅蘋系列作」的心態寫成本書的。事實上讀者應該可以判斷出，故事中羅蘋雖給予主角關鍵性的建言，但該幕的必要性可有可無，少了並不會有影響。 　　 　　法國經歷了普法戰爭與喪權辱國的《法蘭克福條約》（割讓亞爾薩斯——洛林地區）後，對德意志的仇恨情緒日益高漲。西線戰事期間盧布朗寫了本書，其中多少貫注了自身的國族情仇，我們可以看到書中描述德軍燒殺擄掠的駭人景象、皇族的醜態，甚至稱其為「不該同情的野蠻人」。因此縱使本書有著冒險、懸疑的娛樂要素，但國族主義如此濃厚的作品，盧布朗並沒有打算寫成羅蘋系列作，直到一九二三年改版時，可能是在出版社的要求之下，才加筆使羅蘋短暫現身，也成為我們今日見到的版本。 　　 　　也許盧布朗並未將主角設定為羅蘋，是因為他「從不殺人」的信條所致——這對一名戰地軍人而言幾乎不可能。儘管如此，我仍對這部僅能稱之為「外傳」的作品情有獨鍾，究其箇中原因，或許是主角保羅·戴霍茲與羅蘋各方面的相似之處吧！他對戰爭離異的妻子展現的深情，面對德軍攻勢展現的勇氣，對伯爵夫人的詭計表現出的洞察力，無一不與羅蘋的人格特質有所重疊，最重要的是，羅蘋也與保羅一樣，懷有至高無上的愛國情操。 　　 　　不如這麼說：雖然退居配角位置，但羅蘋精神一直都在，盧布朗筆下的這位怪盜紳士不僅感染了全法國人民，也感染了作者本人，使他筆下的人物也具有類似質素。戰爭期間人們冀望看見的愛國心、勇氣與柔情得以匯聚在故事主角身上時，他的名字是否為羅蘋，似乎已不是那麼重要。《黃金三角》的派特里斯上尉如此，本作的保羅·戴霍茲亦是如此。 　　 　　同樣是將背景設定在一次世界大戰的故事，《黃金三角》與《棺材島》對戰爭的觀點就有所不同。相較於本書針對戰地的詳盡描寫，以及透過主角體現的愛國情操與反德情緒，《黃金三角》則是藉由一名因戰爭而肢體殘障的傷退軍人之眼中所見，呈現戰爭的悲慘與荒謬，到了《棺材島》更是將場景移到與戰爭無緣的孤島，結尾還經由羅蘋之口控訴時代的混亂與瘋狂，此時的盧布朗，其厭戰心理已表露無遺。 　　 　　作家的書寫經常蘊含對時局的觀感，在社會動盪不安的年代尤其明顯。從這一點來看，《羅蘋大作戰》的確在盧布朗作品中有著獨特地位——它代表的是一種戰爭初期的愛國激情，以及對民族英雄的渴望與追求。