第5章 艾薩雷夫婦 (第1卷 火花雨)
第5章 艾薩雷夫婦 (第1卷 火花雨)
四個傢伙一聽全都嚇呆了，布林奈夫趕緊追問道：
「嗯？你說什麼？」
「我說四百萬，你們四個人每人一百萬。」
「什麼！……你是說真的？真的是四百萬？」
「真的是四百萬。」
這筆數額太巨大，而且又這麼突然，就連派特里斯·貝爾瓦爾也感到大為吃驚。他們懷疑這其中是否有詐，布林奈夫忍不住問：
「我承認，你出的這個價碼確實讓我們感到很意外……所以，我想問，你為什麼要這麼做呢？」
「難道你希望我少出點？」
「是的。」布林奈夫不加掩飾地說。
「很遺憾，恕我沒辦法滿足你的這個願望。我要想活命就必須得把保險箱裡所有的寶貝都給你們，而我保險箱裡也只有四袋錢，每張的面額都是一千法郎。」
布林奈夫越想越覺得古怪，所以也越來越謹慎。
「你怎麼知道我們拿到四百萬法郎之後就不會繼續向你提更多的要求？」
「什麼更多的要求？你們想知道寶貝在什麼地方？」
「是的。」
「不，你們知道我寧願死也不會告訴你們的。四百萬法郎，是我能向你們提供的最大限度了。所以，你們現在決定吧，到底要還是不要？我不需要你們任何承諾或是起誓，而且我敢擔保，這四百萬法郎一到手，你們的腦子裡定會只有一個念頭，那就是趕快脫身，免得沾上人命官司，毀了自己。」
布林奈夫一聽，這人的分析倒是有理，遂不再辯解。
「保險箱就在這屋裡？」
「就在第一、二扇窗戶之間，我的畫像後面。」
布林奈夫連忙摘下畫像：
「我什麼也沒看見啊？」
「就在那，保險箱被砌在牆裡面，看到上面有一塊牆板了嗎？牆板的中間有一個玫瑰花樣的裝飾，不對，不是木頭的那個，是鐵製的那個。另外，牆板的四角各有四個同樣的花飾，每個花飾都有一個密碼，四角的密碼順時針依次是『Cora』一詞中的四個字母。」
「啊，是克拉麗的前四個字母？」布林奈夫一邊輸入密碼一邊念叨著。
「不，當然不是，是可蘭經1的前四個字母，你打完了嗎？」
過了好一會，布林奈夫才回答說：
「打完了，鑰匙呢？」
「沒有鑰匙，第五個字母「n」就是中間那個玫瑰花飾的密碼。」
「好吧。」
布林奈夫輸了字母，然後一轉，只聽「喀」的一聲，板子真的鬆動了。
「我的保險箱是用內牆的一塊石頭鑿成的，不太深，手伸進去一撈，裡面的錢袋就能拿出來了。」艾薩雷指揮道。
派特里斯心想這肯定是個陷阱，只要這傢伙手一伸進去就有可能被什麼東西卡住。另外三個傢伙也不約而同產生了同樣的擔憂，布林奈夫本人更是如此，他露出狐疑的表情，小心翼翼地將手伸了進去。
然而，什麼意外都沒有發生，布林奈夫果真取出了四個錢袋，然後，他坐到艾薩雷旁邊。這四個錢袋個頭雖然不大，但是個個都是鼓鼓囊囊，用一條帆布繩子捆在一起。布林奈夫坐穩後，解開帆布繩，然後打開其中一個袋子。
他那擔著四百萬法郎鉅款的雙膝都開始不由自主的抖了起來，等到自己觸到大把大把的千元鈔票之時，他就像患了重感冒的老頭，兩隻手不停地發抖，嘴裡還嘟囔著：
「一千法郎一張……整整十捆千元大鈔……」
另外三個一聽全都衝了上來，你推我擠地搶走了自己的那一份，然後各自打開仔細檢查：
「十捆……確實是一百萬法郎……一捆十萬……」
緊接著，只聽一個傢伙扯著嗓子大喊一聲：
「快走……我們快走……」
四個傢伙一下怕得要死，好像再不走，房頂就要塌了似的，或是四面牆壁就要朝他們砸來，將他們包圍起來，直到他們窒息而死。不敢想像，艾薩雷居然真的把這麼大一筆財富給了他們，而且他真的打算放他們走，不再奪回四百萬。
派特里斯也不再懷疑，錢既然已經給了，艾薩雷就不可能現在就把它們搶回來，像他這樣一個深謀熟慮的人不可能在沒有下策的情況下就冒然行事。派特里斯感到胸悶，喘不上氣來，今晚的這一刻，真是太震撼了。他看了看克拉麗，她也是一樣，驚得目瞪口呆。布林奈夫在這個時候回過了神，拽住他的同夥對他們說：
「別做傻事，就這麼走了的話，他和老西梅隆解開繩子後就會出去追我們。」
於是，四個傢伙齊上陣，全都一隻手捂著錢袋子，一隻手就把艾薩雷的雙臂捆到了扶手椅上。艾薩雷一看這陣勢遂嘲諷地說：
「一群蠢貨！你們來這裡的初衷是為了偷走一個天大的祕密，現在卻被區區四百萬法郎弄得亂了陣腳，說起來還是上校更有膽識。」
捆好之後，四個人順勢堵上他的嘴，布林奈夫朝著艾薩雷的腦袋就是一拳，艾薩雷馬上暈了過去。
「這樣，我們就能溜之大吉啦。」布林奈夫說。
這時，另一個綁匪問道：
「上校怎麼辦，就把他留在這兒？」
「為什麼不呢？」
不過，他話一出口就後悔了，這不是一個好主意，於是，他改口道：
「算了，我們來這裡的目的又不是要陷害艾薩雷，上校要和我們一起走。等艾薩雷醒過來，他肯定也和我們一樣，打算一走了之。我猜最晚明天中午警察局方面就會收到上校寫的那封該死的檢舉信。」
「那我們怎麼辦？」
「我們把屍體帶走，在半路找個地方把它扔了，剩下的事情就讓警察局的人來辦吧。」
「要拿走他的證件嗎？」
「我們在路上再搜吧，快，幫我一把。」
就這樣，四傢伙先是給屍體包好傷口，以免血流得到處都是，然後他們四個人，兩前兩後，每人騰出一隻手，分別抬上校的手、抓他的腳，另一隻手則緊緊地攥著他們的錢袋子踉踉蹌蹌地離開了。
派特里斯聽到這個四個人慌慌張張地離開，先是穿過一間屋子，接著是前廳……
「現在，艾薩雷或是西梅隆肯定會按動什麼祕密按鈕，然後四個傢伙就會被關起來。」派特里斯心裡篤信。
可是，艾薩雷卻躺在那一動不動，西梅隆也一樣。
貝爾瓦爾上尉聽到他們已經真的逃出房子，汽車門被他們打開，然後是引擎發動的聲音，最後那汽車就離開了。什麼神奇的事情都沒有發生，四個傢伙真的帶著四百萬法郎逃之夭夭了！
有那麼好一會，樓下一點動靜也沒有，這叫派特里斯感到越發的恐慌。他總覺得今晚不可能就到此為止，肯定還會有更意想不到的事情發生。可是他越想越害怕，甚至都想驚動克拉麗，看看她會有什麼反應。
不過，就在這時，他打消了這個念頭，因為克拉麗慢慢地站了起來。
現在，年輕夫人的臉上再沒有了害怕和惶恐。派特里斯定眼一瞧，突然又緊張了起來。這個平日裡慈眉善目的女人現在卻像是充滿了怒火，只見她雙眼異常犀利，眉頭緊鎖，嘴唇緊閉。派特里斯知道克拉麗護士要行動了。可是，她到底想要幹什麼呢？難道接下來發生的事情才是今晚的結局？
只見她順著牆角的旋轉樓梯，慢慢地走下去，而且並沒有掩飾自己的腳步聲。
她的丈夫肯定看見了她，因為派特里斯透過鏡子看到醒過來的艾薩雷正抬起頭看著他的妻子。
而克拉麗堅定地邁著步子，她很清楚自己要做什麼。走下樓梯後，她停住片刻，像是在思考怎樣才能最好地實施自己的計畫。
「啊！妳要做什麼，克拉麗小姐？」派特里斯惴惴不安地暗自疑惑。
啊！他全明白了！他從側面看到克拉麗正目不轉睛地盯著從上校手裡滑落的那把匕首。
派特里斯肯定克拉麗定是要拿起匕首刺向他的丈夫，她的臉色十分蒼白，但表情卻堅定得甚至有些冷酷。他丈夫也立刻反應過來，禁不住一個寒噤，自己的妻子居然要朝自己動刀子！他掙扎著要將捆在身上的繩索掙脫開。然而，克拉麗絲毫不亂，繼續堅定地一直向前，最後在她丈夫的身旁停了下來。她就站在那等了片刻，然後猛地撿起了地上的匕首。
接著，她又往前走了兩步，讓自己貼近扶手椅，坐在裡面的艾薩雷和自己剛好一樣高。他稍稍轉了轉身子，剛好與妻子面對面，兩個人就這樣死死地盯住對方，誰也不說話。
派特里斯可以想像，這個時候，害怕、仇恨以及抑制不住的躁動正翻江倒海般在兩人的內心翻騰。這場對峙過後，一個人成了殺人犯，另一個則成了刀下鬼。他派特里斯到底該怎麼辦呢？是跳出去阻止克拉麗鑄成大錯？還是他要去幫助她，朝那傢伙的腦袋補上一槍？
其實，從一開始，派特里斯就一直被一種情緒所糾纏，這股現在情緒越漲越大，直到最後戰勝他內心的掙扎。其實，他並非單純對樓下發生的一系列玄虛而感到好奇，從一開始，他就只對這個女人好奇。這個他愛著的、神祕的女人一開始是被動地捲進了這場風波，然而，現在卻成了操控指揮棒的關鍵人物，可是她又怎能那麼冷靜，冷靜的讓人害怕。派特里斯同時也好奇，她為什麼要這樣做呢？是為了復仇？懲罰？還是因為仇恨？
派特里斯就這樣僵在書架後面，百思不得其解。
克拉麗緩緩舉起匕首，他的丈夫也停止掙扎，他的眼神裡既沒有流露出祈求也沒有威脅，他已經妥協了，他知道做了斷的時刻到了。
而倒在一旁的西梅隆胳膊倚在地板上著急地看著二人，克拉麗穩穩地端著高舉的匕首，眼睛死死地盯住艾薩雷的左胸口……突然，她用力戳了下去，但派特里斯看出她的眼神似乎有些游移，他知道她肯定是心軟了，克拉麗骨子裡就是個善良的人，根本下不了手。
「啊！克拉麗小姐，我就知道妳不會那麼做的……就算妳有千般理由，妳也不會去殺人……這樣做是對的。」派特里斯心裡暗暗嘀咕。
接著，他看到克拉麗緩緩地，又將手臂放下，剛才一直僵直的身體忽而舒展開來。派特里斯終於鬆了一口氣，他知道她終於放棄了殺人的念頭。她先看了看手中的匕首，像是剛剛從一場噩夢中蘇醒過來，接著割開了綁在他丈夫身上的繩索。
顯然，她很不情願這樣做，因為她割繩子的時候小心翼翼，生怕與他的身體有任何接觸，眼神也有意避開對方的眼睛。繩子一條條被割開，艾薩雷這下自由了。
然而，接下來的一幕真是讓人吃驚。艾薩雷剛才遭到酷刑的百般折磨，現在得救了，卻一句話也不說，既不向他的妻子道謝，也不追究她剛才的行徑，他只是拖著疼痛難忍的雙腿蹣跚著徑直向對面牆上的電話走去，就像一個快要餓死的人看到麵包，急著湊上去一樣。太好了！他又能活了！然後，只見艾薩雷氣喘吁吁地搶下電話，衝著聽筒一口氣呵斥道：
「快接中央39—40。」
接著，他轉向他的妻子，粗魯地罵道：
「滾，從這裡滾出去！」
克拉麗好像什麼也沒聽見一樣，只是平靜地走到老西梅隆的跟前，彎下身幫他鬆了綁。
艾薩雷握著電話，不耐煩地催促道：
「喂……小姐……妳接個電話難道要給我接到明天去？我現在就要接通……39—40……就現在！」
然後，他再次轉向克拉麗，蠻橫地重複著：
「滾！」
克拉麗做了個手勢表示她絕不會離開，相反的，她一定要聽到這通電話的內容不可，他的丈夫很是無奈，氣得揮起拳頭，然後繼續叫囂道：
「滾！從這裡滾出去！還有你，西梅隆，你也出去。」
老西梅隆從地上站起來，朝艾薩雷走去。他似乎想要開口說話，似乎想要表示抗議，可是，他猶豫了，愣在那兒想了半天，最後一句話也沒說出來，就默默地朝門走去，然後開門出去了。
「妳也滾！從這裡出去！」艾薩雷又是威脅又是恐嚇。
可是克拉麗非但沒被嚇倒，反倒更加堅定，她雙臂端在胸前，憤憤地走近他的丈夫。
這個時候，電話接通了，艾薩雷連忙追問道：
「是39—40號嗎？啊！好的……」
他有些猶豫，有克拉麗在，他感到左右為難，很多話，他不想讓她聽見，可是現在時間緊迫，容不得他多想，於是對著聽筒用英語嘰裡呱啦嚷嚷道：
「喂？是你嗎？格利高里？……是我，艾薩雷……喂……，對，我現在在瑞諾瓦街……別囉嗦，我們沒時間浪費……聽著……」
說著，艾薩雷拉了張椅子坐下，繼續道：
「聽著，穆斯塔法死了，上校也是……見鬼！別打岔！否則，我們也要完蛋了……
「對，是的，完蛋，你也一樣……聽著，他們都來了，上校，布林奈夫，還有其他所有人……他們對我用刑，還把我的全部家當都給搶了去……我把上校幹掉了，可是這傢伙臨死之前就準備了一封告發信，這封信說不準什麼時候就能送到警察局。所以，你明白嗎？布林奈夫和那三個傢伙搶了錢，等他們回家取完證件之後，肯定會找地方躲起來……據我估計，他們不出一小時，頂多兩小時，就會去找你避風頭，因為他們不知道你我的交情。所以，你那邊千萬不能有任何閃失，他們會去……」
艾薩雷停下來，想了一下，接著又說：
「你家所有的房間都有備份鑰匙，是不是？有？……很好。那房間裡的櫃子鑰匙，你那裡也有多的嗎？有？太好了。這樣，等到夜裡，確定他們睡熟之後，你就溜進這些傢伙的房間，打開櫃子，找到我的那四個錢袋，就是你之前見過的那些錢袋，拿出來，把它們裝到你的旅行包裡，然後趕快從那裡離開，過來找我。」
艾薩雷又停了下來，這回，他仔細地聽著電話那頭，沒過多長時間，他再次開口說：
「你說什麼？來瑞諾瓦街？你要來這裡找我？你沒瘋吧！你覺得上校把我告發之後，我還敢待在這裡嗎？到火車站旁邊的旅館和我會合。我中午，大概下午一點鐘吧，就會趕到那裡……呃，也許會更晚點……你中午先好好吃一頓，等我們見了面再商量對策，到時候見。」
艾薩雷掛了電話之後，不安之情一下子消失了。顯然，有了這通電話，那四百萬法郎就又能回到他的身邊。他走到剛才那把扶手椅前，轉過椅背，讓它背對著壁爐，然後坐了進去。只見他彎下腰，把捲起的褲腿重新放下，然後平靜地、慢悠悠地套上襪子，穿上拖鞋，雖然他疼得又是擠眉又是弄眼，很是吃力，但是現在他不用著急了。
克拉麗在遠處死死地盯著他。
「我該離開了。」派特里斯心裡自言自語道，他害怕聽到這對夫妻接下來的談話。
可是，他還是沒有動，他怕克拉麗會有危險，因為，他聽到了艾薩雷接下來的反擊：
「怎麼，妳這麼盯著我看是什麼意思？」
她沒有回答，只是平靜地追問道：
「這麼說，剛才的話都是真的？」
艾薩雷用譏諷的語氣說：
「我為什麼要在妳面前撒謊呢？要是我不知道妳從一開始就一直在的話，我也不會當著妳的面打這通電話。」
「我剛才在上面。」
「這麼說，妳全都聽到了？」
「都聽到了。」
「也都看到了？」
「看到了。」
「妳看著我活活受罪，聽著我痛苦喊叫，居然一點都不想救我！」
「不想，因為我今天終於弄清了事實真相。」
「什麼事實真相？」
「就是我一直不敢承認，但卻總是懷疑的那樣。」
「妳懷疑什麼？」艾薩雷追問道。
「你叛國了。」
「妳在說瘋話，我沒有叛國。」
「你沒必要跟我玩文字遊戲。有些事情，我可能還沒有弄清，還有那些傢伙說的話，以及他們跟你要求的東西，我也沒有完全聽懂，但是我知道你們說的祕密就是為了叛國。」
艾薩雷聽完，聳了聳肩膀說：
「叛國是指背叛自己的國家，我又不是法國人。」
「你是法國人！」克拉麗憤怒地喊道：「你之前申請了法國國籍，和我結婚也是在法國，你一直住在法國，發跡也是在這裡。所以，你就是背叛你自己的國家。」
「就算妳說得對，我這麼做，又對誰有好處呢？」
「啊！我就是一直不明白這一點。這幾個月，也許已經有好幾年了，你和你的同夥，就是上校、布林奈夫他們一起密謀了一項大計畫，可是，現在你們卻鬧翻了，他們說你把好處獨吞了，而且還說你知道一個本來不屬於你的祕密。我想你們說的這個大計畫肯定比叛國還骯髒、還齷齪……真不知道會是什麼強盜勾當。」
「夠了！」
艾薩雷氣得猛地捶打椅子扶手，克拉麗才不害怕，她繼續說道：
「是的，夠了。我們之間的話已經說夠了。因為我知道，你馬上就要跑了。上校告發了你，你害怕警察會來抓你。」
艾薩雷一聽，故作不屑地聳了聳肩膀。
「我沒什麼好怕的。」
「好吧，可是你要走了。」
「是的。」
「所以，我們的話就說夠了，你什麼時候走？」
「明天中午的時候。」
「要是他們來抓你怎麼辦？」
「他們抓不到我。」
「但要是真抓到了呢？」
「那我會讓他們放了我。」
「他們會立案調查，然後起訴你。」
「不，不會立案的。」
「你以為不會……」
「我確定不會立案的，然後事情就此平息。」
「希望如此吧！那你肯定是要離開法國的了？」
「對，一處理完這邊的事情，我就走。」
「那是什麼時候？」
「兩三週後吧……」
「等你確定了，務必告訴我。到時候，我就能真正鬆一口氣了。」
「我會告訴妳的，克拉麗，不過不是為了妳說的這個原因。」
「什麼？」
「因為得告訴妳地址，好讓妳過去和我會合啊。」
「和你會合！」
艾薩雷狡黠地笑了笑。
「妳是我的妻子，理應和丈夫一起共患難的。妳知道，在我們回教裡，妻子是完全屬於丈夫的，丈夫要她死都是合法的。妳是我的妻子，所以……」
克拉麗拼命地搖頭，鄙視地說道；
「我不是你的妻子，我對你只有仇恨和恐懼。我不想再見到你，無論發生什麼，無論你怎樣威脅我，我都不會再見你了。」
艾薩雷一聽，猛地站起身來走到克拉麗的身旁，雙腿顫抖著，只見他彎下腰，拳頭攥得緊緊地，質問道：
「妳說什麼？妳竟敢這麼說？妳屬於我，我要妳和我會合，妳就得和我會合。」
「我不會和你會合的。我發誓，你就算殺了我，我也不去。」
艾薩雷氣得近乎發瘋，扭曲著面孔，吼叫道：
「妳是說，妳想留下，嗯？對，妳這麼做肯定有原因，不說我都猜得出來……妳有其他的心事……妳的生活裡還有其他什麼吧，是不是？……住嘴！住嘴！……妳不是一直都討厭我嗎？……妳對我的仇恨可不是今天才有的，甚至也不是結婚之後才有的，從一開始，妳就恨我……我們生活在一起，卻像不共戴天的死對頭。我以前愛妳，那麼愛妳……只要妳一個字，我就會對妳俯首貼耳，就連聽到妳的腳步聲，我的心都會怦怦直跳……可是妳呢？妳對我只有厭惡。現在好了，我一走，妳就能重新開始新生活？休想！我寧願看妳死……」
艾薩雷簡直是氣急敗壞，他手指緊緊併攏，顫動的雙手舉到克拉麗頭部的兩側，就像要將他的獵物狠狠地捏碎一般。由於極度激動，他的牙齒咬得咯吱作響，光光的圓腦袋上沾滿了汗珠。
但是，身材嬌小的克拉麗站在那裡冷靜極了，你從她的臉上只能看到輕蔑和厭惡。一直提心吊膽的派特里斯本打算隨時出擊保護克拉麗。然而，艾薩雷慢慢讓自己冷靜了下來，然後接著說：
「妳會去和我會合的，克拉麗，無論妳願意還是不願意，我都是妳的丈夫。就像剛才，妳那麼堅定地想殺我，可是到最後還是軟弱了下來。妳就是這樣，到頭來，妳還是會放棄反抗，然後去找妳的主人會合。」
「我會一直待在這幢房子裡和你抗爭到底。我要挫敗你的叛國計畫。我不會帶著怨恨來做這件事情，因為我對你沒有愛，所以現在也就沒有了恨，但是你記住，我絕對不會軟弱的。」
艾薩雷聽了，只是低聲說：
「可是我……我還在恨。妳一定要時時小心，克拉麗。也許當妳以為再沒有什麼能讓妳害怕了的時候，我又會跳出來找妳算帳，妳要時刻提防。」
說完，他按了一下電鈴，老西梅隆馬上走了進來，他對他說：
「兩個男僕都跑了？」
還沒等西梅隆回答，他繼續說道：
「祝他們好運，有貼身女僕和廚娘兩個人就夠了。而且，她們肯定什麼也沒聽見，是不是？因為她們的臥室離這裡太遠了。不管了，西梅隆，我一走，你就把這兩個下人監視起來。」
說完，他又看了看自己的妻子，訝異她為什麼還沒有離開。接著，他轉身繼續對自己的祕書說：
「我明天早上六點得起來準備，我快累死了，送我回房間，然後你再回來關燈。」
然後，他就在西梅隆的幫助下離開房間。
派特里斯一下就明白克拉麗是不想在她的丈夫面前服軟示弱，但她實際上已經筋疲力盡了。艾薩雷剛一走，她一下子就沒了力氣，跪倒在地上，然後在胸前畫十字祈禱上天保佑。
就這樣過了幾分鐘，她剛要起來，卻發現前面的地板上扔著一張信紙，信紙上寫著她的名字，她將紙撿起來，上面寫著：
克拉麗小姐，單憑妳一個人的力量沒辦法和他對抗，為什麼不向妳的朋友我求助呢？只要妳示意一下，我就會出來幫妳。
克拉麗一個踉蹌，她驚訝極了，派特里斯竟然如此大膽，可是他又是怎樣把這封莫名的信塞到這裡的呢？克拉麗使盡全身最後一點力量站起身來，然後從房間裡走了出去，並沒有示意派特里斯讓他現身。
譯註：
1 可蘭經（Coran）：回教的聖經。