第9章 派特里斯和克拉麗 (第1卷 火花雨)
第9章 派特里斯和克拉麗 (第1卷 火花雨)
一切就像戴斯馬尼翁先生說的一樣，媒體沒有大肆宣揚，民眾則冷漠地接受了，要麼把幾起凶案看成意外，要麼當成無關緊要的社會新聞，銀行家艾薩雷的葬禮也在無聲無息中操辦完畢。
葬禮的第二天，貝爾瓦爾上尉向軍方作了請示，又在警察局的幫助下，將瑞諾瓦街的公館正式改造為香榭麗舍野戰醫院附屬醫院，從此，這裡就堂堂正正地變成了貝爾瓦爾上尉和他七個傷兵的據點。
克拉麗家的廚娘和貼身女僕全都被打發走了，剩下的工作七個傷兵全包下來。一個當看門人，一個當廚娘，一個當總管。啞巴是貼身僕人，專門負責看護克拉麗。晚上他在克拉麗門外的走廊裡睡覺，白天就待在克拉麗房間的窗前保護她。
「不要讓任何人接近這扇門，也不要讓任何人接近這扇窗！」派特里斯對他說：「不要讓任何人進來！要是讓一隻蚊子飛進來，我就給你好看。」
可是，派特里斯無論如何也沒辦法放心。他心裡清楚得很，敵人簡直是膽大包天，再小心的防範都不為過。危險說不定就在什麼情況下冒了出來，給自己來個出其不意，真是防不勝防。艾薩雷死了，誰來繼續他的勾當？他信中提到的對克拉麗的報復，誰又將替他實現呢？
新案子一出，戴斯馬尼翁先生立刻又展開了調查，然而一天下來，他既沒有找到派特里斯聽到的發出慘叫的受害人的屍體，也沒有發現有關朝派特里斯和克拉麗開槍的祕密兇手的一絲線索，更不知道那傢伙是從哪裡弄來的梯子。不過，現在他根本不再關心這些神祕慘案，而是將全部的精力都集中在尋找一千八百個錢袋上，現在只有這個對他最重要。
這一千八百個錢袋肯定就藏在花園與住宅圍起的這塊方形空間裡，一袋重達五百公斤的金幣並不像一袋同等質量的煤佔地方。不過一千八百袋差不多也得佔地七、八立方公尺，這樣一來，想要把它們藏起來一定很困難。
兩天的搜查過後，他可以確定金子既沒藏在房子裡，也沒藏在房子下面，而是藏在藏書樓下面的一個大地窖裡。因為他們發現了上校生前提到的那個通風窗，且在那裡找到了一根綴滿鉤子的粗壯鐵索。那些不為人知的晚上，艾薩雷和他的司機從法蘭西—東方銀行將金子一袋袋地運到瑞諾瓦街，接著，艾薩雷、他的司機、還有那個格利高里肯定就是利用鐵索把錢運送到地窖裡藏起來。
戴斯馬尼翁先生和他的員警們使盡渾身解數，用極大的耐心，尋遍這個地下室的每個角落。透過他們的努力，至少可以說，他們在這裡沒有發現任何祕密以及可疑之處，那裡只有一座樓梯通往上面的藏書樓，上面有一塊翻板，上面鋪著地毯。除了瑞諾瓦街這側的通風窗外，還有一扇窗通向花園一側，和花園的平臺齊高。兩扇通風窗都安裝著結實的鐵護欄，成千上萬公斤的金子可以從一端塞進去，又可以從另一端運出來。
戴斯馬尼翁先生心裡納悶，艾薩雷為什麼要轉移黃金？他搞不清楚。他為什麼又要先存在這間地下室裡？更是沒辦法解釋。然而，法奇，布林奈夫和他們的同夥一致咬定說這批黃金沒有運走，還在這裡。我們找遍了整幢房子都沒有收穫，現在就只有到花園裡去找了。
這是一個美麗的舊式花園，從前與附近廣袤的土地連成一片。十八世紀末，帕西區的引水工程將土地分隔開來。這塊花園從瑞諾瓦街一直延伸到河岸邊，整整兩百公尺長的範圍設有四層平臺依次下行，兩邊與綠草如茵的草坪相連，草坪中排列著樹叢和灌木。
站在花園的任何一層平臺上都可以眺望整個塞納河的風光，左岸是一抹平川，遠處是層巒疊嶂的山丘，真是美不勝收。四層平臺間有二十級臺階，臺階就在護坡上，經常被長得很茂密的常春藤覆蓋著。
花園裡到處都是雕像、斷柱和柱頭碎片。最上一層平臺的石欄杆裝飾著古舊的陶土罐子。這層平臺上還有兩處圓形露臺的廢墟，那是從前主人飲酒喝茶的地方。藏書樓的前面有一個環形水池，水池中央站著一個小孩子雕塑，孩子手裡拿著一個海螺，清水就從裡面潺潺流出。
這個水池裡已經溢滿了水，形成涓涓細流順著岩石流出。那天晚上，派特里斯就是絆到這個水池。
「看來，有三四頃的面積要搜尋。」戴斯馬尼翁先生說。
這項工作動用了派特里斯的手下和十二名員警，工作倒是相當容易，而且應該很快就會有結果。正如戴斯馬尼翁先生說的，一千八百袋黃金不可能看不見，總會留下痕跡的。不管是運進去，還是運出來，總該有個出入口。然而，草地也好，沙石路也好，都沒有留下任何痕跡。常春藤、護坡、平臺，所有的地方，他們都察看過了，可是最終一無所獲。就連通往塞納河的舊排水系統和帕西區的引水渠，大家也都逐一檢查，仍然沒有發現一處可以隱藏黃金的地方。
派特里斯和克拉麗也參與了搜尋工作。儘管他們都明白這件事情的利害關係，並且他們對剛剛發生的悲劇還心有餘悸。不過實際上，現在他們只熱中於解開他們那無法理解的命運，他們的談話內容全部都是關於這個話題的。
克拉麗的母親是法國駐希臘薩洛尼卡的一位領事的女兒，嫁給了奧朵拉維茲家族的伯爵，塞爾維亞的一個富庶貴族家庭。這人年紀已經很大了。克拉麗出生一年後，父親就去世了。她們孤兒寡母後來就待在了法國，確切地說，就住在瑞諾瓦街公館，這房子是奧朵拉維茲托一個年輕的埃及人——也就是艾薩雷——購買的。後來，艾薩雷就成為他的祕書兼管家。
克拉麗在這裡度過了三年的童年時光，三年後，母親去世，她孤苦伶仃一個人，被艾薩雷帶到了薩洛尼卡。她被託付給住在那裡的外祖父的妹妹照看，不幸，這個女人在艾薩雷的控制下，代替孫侄女簽了一份協定，把孩子的全部財產交給艾薩雷掌管，後來一點一點的轉移到他的名下。
在克拉麗十七歲時，一場災難突如其來，在她記憶中揮之不去，對她的生活產生了決定性的影響。一天早上，她在薩洛尼卡的鄉村被一幫土耳其人劫持。這幫強盜把她關進一座省長所垂涎的宮殿裡，兩個星期後，艾薩雷救了她，但這次營救非常奇怪，致使克拉麗經常懷疑，這是他們共同策劃的陰謀。
從那以後，她就總是生病，終日鬱鬱寡歡，害怕再遭劫持。一個月以後，在姑婆的逼迫下，她嫁給了艾薩雷。他曾向她求過愛，而現在又以救命恩人的形象出現在她面前。這段結合註定是不幸的，從一開始，她就對這場交易婚姻厭惡至極，對方對他的愛意激起的卻是她的仇恨和蔑視。
結婚當年，他們定居在瑞諾瓦街公館，艾薩雷很早就在薩洛尼卡成立並主管法蘭西—東方銀行分行的工作，後來，他幾乎掌握了這家銀行的全部股票。在這之後，他買下了巴黎拉法葉街的房子，然後搖身一變成為巴黎金融界巨頭之一。
今天，在這美麗的帕西公園，克拉麗一股腦地向派特里斯娓娓道出自己所有的身世，和他一起回憶過去這段暗淡的生活，還與派特里斯同時期的生活做了比較。然而不論是派特里斯，還是克拉麗，都沒有找到任何將兩人連繫在一起的相關之處。他們生活在不同的地方，生活中沒有一個人是兩人同時都認識的。沒有任何一點能向他們解釋為什麼他們各自都擁有半顆紫水晶珠子，為什麼他們的照片會出現在同一個吊墜裡，出現在同一本相冊中。
「照這樣解釋。」派特里斯說：「吊墜是艾薩雷從那個關照我們並慘遭殺害的祕密朋友的手中奪走的。但相冊呢，他放在自己內衣的口袋裡？……」
他們沉默了一會，派特里斯又問：
「西梅隆呢？」
「西梅隆一直住在這裡。」
「妳母親在世時，他就住在這裡了嗎？」
「不，是在母親去世一兩年後，我到了薩洛尼卡，艾薩雷便委託他看管這裡的房產。」
「這麼說，他是艾薩雷的祕書？」
「我一直都搞不清楚他的確切身份，祕書？應該不是。心腹？好像也不算。他們從來沒在一起說過話。有三四回，他來薩洛尼卡看我們。我記得有一次，我還是孩子的時候，我聽見他非常粗暴地對艾薩雷說話，而且好像還威脅他。」
「他都說了些什麼？」
「我記不清了，我對西梅隆，其實一點都不瞭解。他住得離我們比較遠，平時總在花園裡待著，要麼抽菸斗，要麼發呆，要麼就是和他經常請來的兩三個花匠一起修整樹木和花草。」
「他待妳怎麼樣？」
「這個，我說不清楚，我們從來不交談，他一天忙忙叨叨的，很少和我接近。不過，有時我總覺得他會透過黃色眼鏡盯著我看，可能是出於關心。另外，最近一段時間，他也很樂意陪我去醫院，在那裡，或是在路上，他表現出對我更關心，更熱情的樣子……所以這兩天來，我一直在想……」
克拉麗猶豫了一陣後繼續說：
「嗯！這不過只是一種模模糊糊的感覺……不過，有件事我還沒跟您說……為什麼我進了香榭麗舍野戰醫院。您受了傷，住進了這家醫院，不是嗎？是西梅隆領我去的，他知道我一直想做志願護士，所以他就把這家醫院介紹給我……我們見面，會不會是他刻意安排的……您再想想……後來吊墜裡的照片，我們兩人的，您穿著軍服，我穿著護士服，可能就是在這醫院的時候拍的……我仔細想過了，所有住在這所房子裡的人，只有西梅隆去過醫院。另外，我還要告訴您，他去薩洛尼卡的那幾次，分別是我童年和青年的時候，所以相冊裡我不同時期的照片，很有可能也都是他拍下的。因此，我想他說不定也會派什麼人一直跟隨著您，然後拍下您的這些照片，很有可能，您說的那個給您寄花園門鑰匙的我們的共同的祕密朋友就是……」
「就是西梅隆是嗎？」派特里斯打斷她的話說：「這種假設不成立。」
「為什麼？」
「因為這個祕密朋友已經死了，他想要試圖安排我們見面，所以給我寄來花園鑰匙，他甚至試圖打電話給我，把真相告訴我，但不巧，就在這時，他被殺害了……這個事實是毫無疑問的。因為我聽見這個人的喉嚨被掐住，他拼命地嘶喊……垂死的嘶喊……奄奄一息時才會發出的那種呻吟。」
「您肯定嗎？」
「我百分之百地肯定，毫不懷疑。我說的這個陌生的朋友沒有完成他的任務就死了，他被人謀殺了，可是西梅隆還活著。」
派特里斯又說：
「另外，這個人的聲音和西梅隆的聲音不一樣，我以前從來沒聽過這個聲音，以後也不會有機會再聽到了。」
克拉麗不再堅持，她相信派特里斯的判斷。
於是，兩人就這樣坐在花園的一張凳子上，沐浴著四月的春光。栗樹的嫩葉和枝杈在陽光中搖曳，花壇中的丁香花有黃色、有金褐色，飄灑著濃郁的芬芳。蜜蜂在花間飛來飛去，不停歇的忙碌著。
突然，派特里斯一驚，克拉麗竟毫無顧忌地把手放在了他的手上，他注視著她，看到她激動得眼淚都快流出來了。
「妳怎麼了？克拉麗小姐？」
克拉麗低下頭伏在上尉的肩上，派特里斯一動不敢動，他不敢在這親熱的舉動中，摻雜半點愛撫的表示，他害怕冒犯克拉麗，只是不停地問：「怎麼了？妳沒事吧？我的朋友。」
「哦！」克拉麗哽咽著：「真奇怪！您瞧，派特里斯，您瞧這花。」
他們當時正坐在第三個平臺上，俯視第四個平臺。這是最後一個，也是最矮的平臺，這裡沒有種滿丁香的花壇，只有一個花圃，裡面各式花朵爭相開著，有鬱金香，銀籃花，中間是一大片蝴蝶花。
「您看那裡，那裡！」她指著中間那大片蝴蝶花：「您看……您看見了嗎？……字……」
果然，派特里斯慢慢地看明白了，那些蝴蝶花叢在地上組成了幾個字，一下子不好辨認，但是仔細地多看一會，就能看出來。那些字母拼起來是幾個字：派特里斯和克拉麗。
「啊！」派特里斯說：「我明白了！……」
真是奇怪極了，可是這又不得不讓人感到激動，是誰種下了這些組成二人名字的蝴蝶花？這兩個人的命運被神祕的連繫了起來，而現在又有人透過辛勤的勞動，讓小花生長起來，讓它們井然有序地開放！克拉麗站起來說：
「肯定是西梅隆，花園一直是他在打理。」
「看來的確如此。」派特里斯有點動搖地說：「不過，我的看法不變，我們共同的神祕朋友已經死了，但是西梅隆肯定認識他。在某些方面，西梅隆跟他有著密切的交往，他一定知道很多。哎！要是他還清醒的話，事情就會順利得多。」
一小時之後，太陽降到了地平線，他們回到了平臺上。
來到最上層平臺時，兩人看到戴斯馬尼翁先生正在向他們招手，一邊示意他們過去，一邊嚷嚷道：
「發生了一件十分奇妙的事情，我要跟你們說，一件關於你們，夫人……還有您，派特里斯，我們有了有趣的新發現。」
戴斯馬尼翁把兩人帶到平臺連接藏書樓的那端，在無人居住的房子前面停了下來。兩個員警手裡正拿著十字鎬待在那。戴斯馬尼翁解釋說他的探員在刨土之前，首先得先扒開爬滿護坡矮牆外的的常春藤。然而扒開之後，一個細節吸引了警探的注意，這堵裝飾有陶土罐子的牆壁有那麼幾米外面砌了一層石灰層，看上去它要比牆本身的年代近些。
「這是為什麼？」戴斯馬尼翁先生說：「這會不會是一個線索呢？於是，我叫人趕緊把這層石灰剝去，就立刻有了發現，我發現下面又有一層石灰，這層要薄一些，裡面摻有高低不平的石子。你們往前走，靠近些……也不要太近，再退後一點……好好看看。」
裡面這層的確是用白色石子砌的，中間嵌有黑色石子，組成筆劃粗糙的幾個字：派特里斯和克拉麗。
「您怎麼看？」戴斯馬尼翁先生問：「請注意，這些字可能已經有很多年了……，根據常春藤生長的情況看，至少也有十年的時間了……」
「至少十年……」派特里斯單獨和克拉麗在一起時說：「十年，也就是說，妳還沒有結婚，還住在薩洛尼卡，而那時候還沒人來過這花園，沒有人，除了西梅隆以及西梅隆請進來的人。」
派特里斯最後總結說：
「他請進來的人中肯定有我們那個共同的朋友，克拉麗，雖然這個祕密的朋友死了，但是西梅隆知道真相。」
他們找到西梅隆，自從發生悲劇以來，他們就看見他總是驚慌失措地在花園或房子的走道上逛來逛去，看上去不安極了。他的脖子上圍著圍巾，眼鏡架在鼻樑上。嘴裡還總是嘟囔些別人無法理解的話。夜裡，住在他旁邊的殘廢老兵好幾次都聽見他在唱歌。
派特里斯想讓他開口說話，可是他只是一個勁地點頭，不然就是不停地傻笑。
情況越來越複雜，到底能不能找到答案？是誰在他們的童年時代，就把兩人的命運連繫了起來，似乎他們的情誼前世就已註定？是誰在他們還不認識的時候，就在去年秋天種下了這大片的蝴蝶花？又是誰在十年前把他們的名字用小石子嵌在牆上的？
這許多的問題困擾著他們，有了這種種關乎兩人過去的發現，早已在兩人心中萌發的愛意就一下子清晰了起來，他們在花園所走的每一步都像是在遺忘的記憶裡朝聖，他們每走過一次都期待著發現連結他們的新證據。
果然，幾天之中，又有兩次，他們發現了寫在一起的兩人的名字，一次是在一棵樹幹上，另一次是在一張椅背上。還有兩次，他們的名字出現在爬滿常青藤的白粉舊牆上。這兩次除了名字外，還附上兩個日期：「派特里斯和克拉麗，1904」，……「派特里斯和克拉麗，1907」。
「一個寫於十一年前，一個距今只有八年。」派特里斯悵然神傷地說：「總是我們兩個人的名字……派特里斯和克拉麗。」
他們的手握得緊緊的，神祕的過去把兩人緊緊連繫在一起，愛情既已互相瞭解，便無需用言語表達。
不過，他們還是需要獨處，艾薩雷遇害兩個星期後的一天，他們散步一直走到通往巷子的後門，打算出去下山一直走到塞納河岸邊去。巷子的周圍以及他們經過的路旁到處矗立著高大的黃楊，成了他們最好的屏障，兩人的行蹤不會引起任何人的注意。而現在，戴斯馬尼翁先生正和他的手下人檢查花園另一端的暖房，以及發射花火信號的鍋爐。
然而，一走出巷子，派特里斯就愣住了，就在他對面的那道牆上有一道同樣的門。他正在猶豫，克拉麗告訴他：
「這沒什麼奇怪的，這道牆是前面花園的隔牆，從前那也是我們花園的一部分。」
「誰住在裡面？」
「現在沒人住。花園裡的房子僅靠瑞諾瓦街，就在我的臥房前面，不過那裡一直是鎖著的。」
派特里斯嘟囔地說：
「相同的門……說不定鑰匙也是一樣的？」
於是，他從口袋裡掏出那把生銹的鑰匙，插進鎖孔，鎖果真就被打開了。
「我們進去看看。」他說：「每件事都這麼神奇，說不定這個花園有更多線索。」
這裡比艾薩雷家的花園狹小得多，植物雜亂無章的生長著。不過就在這茂密的草叢中，有一條泥土路從門的一側一直延伸到裡面的平臺，這條路像是有人經常在走。在那個唯一的平臺上有一座小屋，已經破爛不堪，護窗板關得嚴嚴實實，這屋子能住人的地方只有一層，房子就像燈籠一般，上面是一個封閉的天井。花園前面是院子，高牆上開了一道門通往瑞諾瓦街，門的這頭用木板和木頭釘得牢牢地。
他們繞到房子的右側，這邊的景象讓兩人大吃一驚。這裡青枝綠葉，是個像長方形內院似的地方，維護得很好，黃楊和紫杉修剪成拱廊的形狀，這個如畫的袖珍花園非常靜謐、安詳。裡面也種有丁香花，有四條小路從院子的四角通往中央，院子中央豎著五根柱子，周圍用碎石、礫石粗製濫造地疊起來，像個平臺。
平臺裡豎著一塊墓碑，墓碑前有一張木製的舊跪凳，周圍有木欄杆，欄杆左邊掛著象牙雕塑的耶穌像，右邊掛著一串用金絲托架固定的紫水晶念珠。
「克拉麗，克拉麗。」派特里斯激動得聲音顫抖著說：「埋在這裡的會是誰？……」
兩人走過去一看，墓碑上擺著一些珍珠花圈。他們數了數，一共有十九個，標誌著已經有了十九個年頭。把花圈拿開，便看見已經被風雨剝蝕的碑文：
這裡安息著派特里斯和克拉麗，他們二人被害身亡。
此仇必報。
一八九五年四月十四日