第8章 西梅隆的最後一個受害者 (第2卷 亞森·羅蘋的勝利)
第8章 西梅隆的最後一個受害者 (第2卷 亞森·羅蘋的勝利)
派特里斯應聲走了進來，頭上纏著繃帶。鐵棍和石碑的雙重撞擊讓他尚未癒合的舊傷口又再裂開。他的臉色蒼白，顯得十分痛苦。
他一眼就看到屋裡的西梅隆，心中頓時燃起怒火，但是他卻克制住了自己，只是站在西梅隆的面前，一動也不動。羅蘋一邊搓著手，一邊低聲說：
「這是怎樣一個畫面啊！多麼精彩！這怎能不是一齣好戲？父親和兒子！加害者和受害人！樂隊注意……顫音漸強……他們要幹什麼？兒子會殺死父親？還是反過來，父親掐死兒子？真是扣人心弦的時刻……安靜！現在，只有血液靜靜流淌的聲音，我的用詞多麼準確！噓！血管裡流淌著的液體就要沸騰了，他們會抱在一起，為的是……更容易把對方掐死。」
他的話音剛落，派特里斯就向前挪了兩步。羅蘋猜對了，上尉要去掐住西梅隆，他的手臂已經張開，隨時準備投入打鬥。可是突然，西梅隆一下子癱軟了下去，被強大的力量壓迫著，他感到自己無法翻身，只得放棄，央求道：
「派特里斯……派特里斯……你要幹什麼？」
西梅隆伸出雙手擋住，央求對方放過自己。而派特里斯竭力克制住內心的衝動，不安地盯著對方看了許久。眼前的這個傢伙與他有著太多的糾葛，真是紛紛擾擾，亦真亦假，讓他全然理不清楚。
最後，派特里斯舉起拳頭威嚇道：
「克拉麗！……克拉麗！……告訴我她在哪裡，才能保住你的小命。」
老傢伙一機靈，克拉麗重又激起了他的仇恨，讓他恢復了勇氣，只聽他冷酷地笑道：
「不，不……想救克拉麗？不，我寧願去死。況且，克拉麗和金子藏在一起……不，絕不，我寧願去死……」
「那就殺了他，上尉，」羅蘋在一旁煽風點火道：「殺了他，因為他寧願去死。」
派特里斯一想到可以馬上殺死此人報仇，頓時熱血沸騰，臉漲得通紅，可是，他又猶豫了。
「不，不，」他低聲說：「不，我不能……」
「為什麼不？」羅蘋追問道，「這是多麼簡單的事啊！掐住他，就像掐死一隻小雞一樣容易。」
「可是，我不能。」
「為什麼？為什麼不能？一想到殺人，您害怕了！那就把他當成戰場上的德國鬼子……」
「不是，可是他……」
「您不想直接動手？不想碰到這傢伙，不想掐住他的肌肉？……那好，上尉，拿去，用我的手槍，打到他的腦袋開花。」
派特里斯機械地接過武器，對準西梅隆的腦袋……然後，屋子裡沒了聲音，安靜的嚇人，西梅隆眼睛閉得死死的，大顆大顆的汗珠從他那蒼白的臉上一直流到脖頸裡。
但最後，上尉的手臂還是放了下來，嘴裡喃喃地說：
「我不能。」
「開槍！」羅蘋不耐煩地命令他。
「不……不……」
「為什麼？這是為什麼？」
「我不能。」
「您不能？您要我來替您說出您的顧忌嗎？上尉，您是把這人當成了您的父親。」
「有可能……」上尉聲音膽怯：「不知道為什麼，他的樣貌……讓我相信他就是我的父親。」
「可是，他是一個壞蛋，一個強盜！」
「不，不，我不能。他該死，但是我不能，我沒有權利。」
「這麼說，您打算放棄報仇了？」
「這真是太可怕了，簡直就是惡夢！」
羅蘋走近派特里斯，拍著他的肩膀，語重心長地說：
「如果他不是您的父親呢？」
派特里斯不解地望著他：
「您說什麼？」
「我是說，不能根據外貌和推測來判斷，沒有確鑿的證據，怎能隨便下結論？況且，您那麼厭惡這個傢伙……這點直覺也得考慮進去。像您這樣一位單純、忠誠、有榮譽感和自信心的正直人，怎麼能接受一個壞蛋做您的父親呢？請您好好想一想，派特里斯。」
羅蘋停頓片刻，然後又重複了一遍：
「請想想，派特里斯……還有一件事也值得您作判斷，我敢保證。」
「什麼事？」派特里斯問，茫然地看著羅蘋。
羅蘋回答說：
「還記得嘛，不管我的過去有怎樣的故事，不管您對我有怎樣的猜測，您始終都認為我不是壞人，是不是？聽從您的直覺，上尉。要知道，在整個事件當中，我的目的是十分清楚明確的，我也對您直言不諱，什麼因素都不可能影響到我的行動，是不是？」
「是，是的。」派特里斯費力地說。
「那好，上尉，您相信我會讓您殺害您的父親嗎？」
派特里斯似乎沒有明白。
「我不相信，您肯定……哦！我求您了……」
羅蘋繼續說：
「您想過嗎？如果他真的是您的父親，我會叫您去恨他嗎？」
「哦！您是說，他不是我的父親？」
「是的，他不是，」羅蘋自信滿滿，熱情高漲地說：「怎麼可能是？您看看他！看看這個無賴！他卑鄙的臉上寫滿了道德敗壞和罪惡。這一系列的案子自始至終都是他一個人幹的……他一個人，您明白了嗎？我們的對手，不是兩個兇手，罪惡不是從艾薩雷開始，再由西梅隆繼承，不，至始至終，只有一個兇手，一個人，您聽懂了嗎？派特里斯？盜賊只有一個，是他殺死了啞巴，看門人沃什羅，以及他的幫兇格利高里。這傢伙的罪惡勾當實際上早就開始了；現在，他已經除掉了所有妨礙他的人，而且更加不幸的是，被害人中，還有一個您認識的人，派特里斯，一個真正與您血脈相通的人。」
「誰？您說的這個人是誰？」派特里斯迷惑不解地問。
「您在電話裡聽過這個人的呼救聲，他叫您派特里斯，他活在這個世上都是為了您！但他卻已經慘遭這個強盜的毒手！他就是……您的父親……是阿爾芒·貝爾瓦爾！現在您明白了嗎？」
現在的派特里斯已經完全懵了，羅蘋的話讓謎團變得更加蹊蹺，沒有給他一絲的啟發。然而他腦子裡忽而冒出一個可怕的念頭：
「我聽見了我父親的聲音……他在叫我？」
「您的父親在向您呼救，派特里斯。」
「可是他卻被這個人給殺了？……」
「是的，就是他幹的。」羅蘋指著西梅隆說。
這時的西梅隆，一雙驚恐的眼睛瞪得大大的，整個人癱在那裡動彈不得，活像個等待判處死刑的囚犯。派特里斯盯著他，氣得直發抖。
然而，忽而有一絲喜悅從派特里斯混沌的思緒中慢慢剝離出來。這喜悅逐漸擴大，直到佔據他的整個頭腦。哦！眼前的這個卑鄙傢伙不是他的父親，他的父親已經死了。這樣反倒好些。他的心情一下子舒暢了，他可以重新自由的呼吸，肆無忌憚地去恨眼前的這個傢伙，因為他的恨是純粹的，正當的。
「你是誰？你是誰？」 派特里斯逼問道。
然後，他又轉向羅蘋：
「他是誰？他的名字？……請您告訴我……我要先知道他的名字，然後才能把他整個人撕碎。」
「他的名字？」羅蘋說，「他的名字？您難道猜不出嗎？不過，我自己之前也尋思了很久，但是，相信我，只有這個假設是合理的。」
「什麼假設？什麼想法？」派特里斯著急地喊了出來。
「您想知道？……」
「哦！求您！我很想馬上就殺了這個強盜，可是我要先知道他的身份。」
「可是……」
接著，兩個人都沉默了，他們站在那裡，互相看著對方。
因為，羅蘋覺得現在揭曉答案，還不是時候，於是，他說：
「您還沒有做好心理準備，派特里斯，在聽到真相之前，您得學會平靜。派特里斯，您不要以為我是在和您開玩笑，人生就是一齣戲，如果準備不足，就不會有戲劇效果。當然，我並不是要追求這樣的效果，但是我要讓您清醒地接受事實，一個無法否認的、殘酷的事實。這個人他不是您的父親，這個，剛才您已經知道了。但是，他也不是西梅隆·迪奧多基斯，儘管現在這個人的外貌、舉止、身份和西梅隆完全吻合。
「您現在有些眉目了嗎？還要我再重複一遍剛才的話嗎？在這次事件中，我們面對的不是兩個對手。罪惡不是從艾薩雷開始，然後被這個叫做西梅隆·迪奧多基斯的人來繼承。無論過去和現在，自始至終，只有一個兇手。他的計畫早就開始了，他消滅了所有妨礙他行動的人和他需要冒名頂替的人，然後，利用他們的身份和模樣去幹壞事……現在您明白了嗎？還需要我再把這一系列悲劇中的主角的名字說出來嗎？這個人不顧他的同夥的反對和抗議，為了一己私利，一意孤行，製造了多起陰謀。請您仔細想想，有時候親眼所見的反倒是一團迷霧，派特里斯。
「不要只在自己的回憶裡找答案，派特雷斯，再好好回憶一下別人向您透露的資訊，還有，克拉麗告訴您的那些關於過去的事情，誰是那個唯一的迫害者，那個唯一的強盜，兇手，誰是殺害您父親、克拉麗的母親、法奇上校、格利高里、啞巴，還有沃什羅的惡魔？派特里斯，再想想，我感覺您已經差不多猜到了。雖然，真相還沒有徹底呈現在您的眼前，可是這個人的幽靈已經開始在您的周圍遊蕩，這個人的名字在您的腦子裡生了根。這個人醜惡的靈魂就要從黑暗中走出來，他就要原形畢露了，假面具揭開，他就站在您的面前，也就是說……」
這個名字會從誰的嘴裡說出來？是羅蘋？他會斬釘截鐵、確定無疑地說出來。還是派特里斯？他會遲疑不決，雖然腦海中確定是他，但是卻遲遲不敢講出？可是，在這莊嚴的沉寂中，當只有那三個字迴響在他的腦海之中時，上尉便一秒都不再遲疑，他根本不打算弄明白這個簡單的事實是怎樣被逆向推出的，便立刻接受了這個結論，因為事實已經無可辯駁，那麼多確鑿的證據都指向他。他曾經無數次地詛咒過這個名字，但卻從來沒有想過會是他。可是，只有這個名字是最合邏輯的解釋，有了這個名字，所有謎團才能迎刃而解。
「艾薩雷……艾薩雷……」
「艾薩雷，」羅蘋重複著派特里斯的話：「就是艾薩雷殺了您的父親，而且，他殺了他兩次。第一次在小屋裡，他剝奪了他的一切幸福和活下來的意義；第二次是在幾天前，在圖書室，您的父親阿爾芒·貝爾瓦爾在給您打電話的時候被艾薩雷殘忍殺害。他還害死了克拉麗的母親，現在又把克拉麗藏在了一個讓人找不到的墓穴之中。」
這回，西梅隆是死定了，上尉的眼神裡流露出無可撼動的決心。這個殺害他父親和克拉麗的兇手應該馬上被處死。這是他派特里斯的義務，因為他是死者的兒子，是克拉麗的愛人。
「抓緊時間懺悔吧，」派特里斯冷冷地把話丟了出去：「再給你十秒鐘的時間。」
派特里斯一秒一秒地數過去。當他數到十的時候，剛要開槍，兇手卻瘋狂地跳了起來，使勁地叫囂著。看得出來，眼前的這個西梅隆，雖然一副滄桑老態，但其實仍然十分年輕，力氣很大。對方瘋狂地叫囂著，派特里斯有些猶豫了。
「好吧！你殺了我吧！……對，一切都結束了！……我輸了……我接受失敗。可是，這倒也是一種勝利，因為克拉麗死了，而且我的金子也保住了！……只要我死了，就沒人能找得到它們，無論是我視為生命的金子……還是我鍾愛的克拉麗。啊！派特里斯，派特里斯，我們都對這個女人欲罷不能，可是她很快就要從這個世界上消失了……她現在是奄奄一息，等不到你去救她了。我得不到她，你也休想得到，派特里斯，我也算報仇了。克拉麗！克拉麗她死了！」
艾薩雷歇斯底里地吼叫著。派特里斯盯住眼前的惡魔，瞄準他，打算開槍，可是這些絕望的叫囂刺中了他的痛處。
「她死了，派特里斯，派特里斯……完了！沒辦法挽回了！你連她的屍首都找不到，她就藏在藏金子的地方。你以為是在石碑底下？不，不是的，我怎麼會這麼愚蠢？不，派特里斯，你永遠也找不到。金子把她悶死了，她死了！克拉麗死了！啊，看到你這個結局，我真是快活啊！你一定痛苦極了，派特里斯！克拉麗死了！死了！」
「別這麼大聲喊叫，你會把她吵醒的。」羅蘋漫不經心地輕聲提醒道。
說罷，羅蘋從桌上的金屬菸盒裡取出一根香菸點上，悠然地抽了起來，吐出的煙霧徐徐飛向天花板。他的這句提醒的語氣，放在平常，沒什麼大不了。可是，這句話卻激起了一陣驚愕，兩個死對頭都驚呆了。派特里斯將舉槍的手臂放下，西梅隆則癱在扶手椅裡，兩人都知道亞森·羅蘋的厲害，一下就明白了這句話其中的意思。
可是現在，派特里斯需要的不是隱晦的俏皮話，他需要肯定、清晰的答覆。他聲音哽咽地問道：
「您說什麼？會吵醒她？」
「上帝啊！」羅蘋說：「聲音太大自然會吵醒睡著的人！」
「您是說，她還活著？」
「死人自然是不會被吵醒的，只有活人才可以。」
「哦！克拉麗還活著！克拉麗還活著！」派特里斯興奮得就像喝醉了酒，表情都變了，語無倫次地說，「她還活著！這怎麼可能？可是，她現在在哪？哦！求您快告訴我，您得向我保證！……否則，這不是真的，是不是？我不信……哦！您笑了……」
羅蘋答覆道：
「我把剛才對這壞蛋說的話再對您說一遍，上尉，『您認為我羅蘋做事情會半途而廢嗎？』看來您是不太瞭解我，上尉，我要麼不做，要做就會做到底。這是我向來的習慣……我一旦認定某事是一件好買賣，還會更加認真地完成它的。所以……」
說著，羅蘋起身走到房間的一頭。剛才，派特里斯就是跨過這端一扇擋了窗簾的門走進來的，然而與這扇門對稱的地方，還有另外一道門，同樣也用布簾遮擋，羅蘋掀開簾子。
派特里斯疑惑不解地說：
「不，她不在那啊……我不敢相信……不，不要讓我失望……您得向我保證……」
「我不用給您保證……上尉，您只要自己睜開眼睛。天哪！這就是法國軍官的氣魄！您的臉色嚇得慘白！可是您瞧，那不就是克拉麗小姐。她躺在床上，有兩個人看護。她現在沒有任何危險，沒有受傷，只是有點發燒，身體有些虛弱。可憐的克拉麗小姐，我每次看到她，她都處於昏迷的狀態，而且身體虛弱。」
派特里斯湊上前去，定睛一看，頓時，臉上溢滿了幸福，羅蘋攔住他說：
「好了，上尉，不要再靠近了。我之所以把她弄到這裡，而沒有把她送回家裡去，就是因為我認為有必要給她換換環境和氣氛。不能讓她再受刺激了。她已經夠不好受的了，您一出現，說不定會把事情搞糟。」
「您說得對，」派特里斯說：「可是您能肯定？……」
「她還活著？」羅蘋笑著說：「和您我一樣，她還活著，她正準備和您一起幸福的生活下去，準備做派特里斯·貝爾瓦爾夫人呢。只是，您還得再耐心些。因為，您不要忘了，還有一個障礙要克服，上尉，因為現在的她畢竟是別人的妻子……」
說完，羅蘋把門關好，把派特里斯帶到艾薩雷的跟前。
「喏，這就是障礙，上尉。這回，您下定決心了嗎？在您和克拉麗小姐之間，還存在著這個無賴。您打算怎麼辦？」
艾薩雷一眼都沒有朝隔壁房間看，他知道，羅蘋的話是不用懷疑的，只是弓著背，軟弱無力地坐在扶手椅裡。
羅蘋喊他：
「瞧啊！我親愛的朋友，你好像不大自在、你在擔心什麼？你是害怕了？為什麼？我向你保證，在我們三個人還沒有達成一致之前，我們是什麼也不會對你做的。你好像有些高興，是不是？我們三個人來一起決定！派特里斯·貝瓦爾上尉，堂·路易·佩雷納和西梅隆老頭，我們要組成三人法庭，那麼法庭辯論現在開始，沒有人願意為艾薩雷先生辯護嗎？沒有。那麼好，現在宣判。艾薩雷被判死刑，不能減刑，沒有上訴權，撥回赦免請求，撥回緩刑請求，當庭執行，判決完畢！」
說完，羅蘋拍著老頭的肩膀說：
「瞧，我們可絕不會拖泥帶水，判決一致通過。嗯！現在是皆大歡喜。剩下要討論的問題，該要怎麼個死法呢？你怎麼看？嗯？槍決？很好，這樣乾淨俐落。貝爾瓦爾上尉，這是子彈，槍在這裡。」
派特里斯沒有動，他緊緊地盯著這個給自己造成極大痛苦的卑鄙傢伙。仇恨之火在他心中炸開了鍋，可是他卻說：
「我不殺他。」
「您說得對，」羅蘋說：「您的決定是對的，這樣，您可以使自己的名譽不受玷污。不，您也沒有權利殺他，因為他是您鍾愛的女人的丈夫。不，這個障礙不該由您來清除，殺人讓您倒胃口，我也這麼覺得，我可不想弄髒我的手。那麼，老頭，現在這個問題，只有請你幫我們來解決了。」
羅蘋等了一會，然後俯身去看艾薩雷。這傢伙他聽見自己剛才說的話了嗎？他還活著嗎？他像是昏過去了，失去了知覺。
羅蘋使勁搖了搖他的肩膀。艾薩雷呻吟著：
「金子……那麼多金子……」
「啊！你在想這個，你這老壞蛋？還是念念不忘啊？」
說完，羅蘋大笑了起來。
「啊，瞧，我怎麼給忘了！你居然還惦記著，老壞蛋！你想知道？那好，我告訴你，我親愛的朋友，金子早都進到了我的腰包了……一個大口袋把一千八百袋黃金全裝下了。」
老頭抗議道：
「藏金子的地方……」
「你的藏金地方？對我來說，它已經不存在了。證據已經很明顯了，不是嗎？因為克拉麗已經在這裡了，既然你說把她和金子藏在一起，那麼這樣的結論自然合情合理，不是嗎？……所以，你徹底地輸了。現在，你想得到的女人擺脫了你，更可怕的是，她可以自由自在地待在她的情人身邊，永遠不再離開。你的財寶也成了泡影，是嗎？你同意嘛，你把金子看得比命還重要。」
說完，羅蘋把槍遞給了艾薩雷。艾薩雷一把奪過手槍，對準亞森·羅蘋，可是他沒有勇氣，手臂又無力地垂了下來。
「很好！」羅蘋說：「你還沒有糊塗，你不會朝我開槍的。是的！你很清楚，因為現在就算你活著，也只是苟延殘喘。在一切希望破滅之後，就只有一死，因為最終，死亡成了我們最大的避風港。」
羅蘋抓住艾薩雷的手，握緊對方扳在扳機上的手指，然後端起槍，讓艾薩雷對準他自己的太陽穴。
「來吧，勇敢一點，我們很欣賞你的決心。上尉和我都拒絕殺你，因為我們不能壞了我們的名聲，於是，你決定自己動手，這一點，我們真的很佩服。我總是對自己說：『艾薩雷雖然是個強盜，但是他在臨死的時候，一定會像個英雄一樣，嘴上帶著微笑，鈕扣上掛著鮮花，漂亮的死去。』現在，雖然還有點小麻煩，但是我們距離目標已經不遠了。我祝賀你，這樣的死法很高貴。你知道自己在這個世界上已經是多餘的，你成了派特里斯和克拉麗的障礙……因為，丈夫畢竟是情人之間的一道障礙……這是法律的規定……所以，你甘願退出。勇敢點！拿出紳士風度來！你是對的！愛情沒有了，金子沒有了，艾薩雷！你覬覦已久的金子，以及你想用它來過的舒服日子，現在全都成了一場空夢……沒了，只剩下一場空，活著還有什麼意義？還不如死了？是不是？」
艾薩雷沒有反駁。他已經沒了力氣？還是他看透了？羅蘋說得對，活著已經沒有了任何意義了。於是，他緩慢地舉起手槍，最後頂住太陽穴。
可是，頭一接觸到這鐵傢伙，他不禁打了個寒噤，然後求饒道：
「饒了我吧！」
「不，不，」羅蘋說：
「你罪不可恕，我不會幫你的！如果你沒有殺死啞巴，也許你還能有另一個結局。現在除了你自己之外，這世上沒人會憐憫你。你只有死，是的，你的想法是對的，我不阻攔你。
「況且，你的護照已經準備妥當，車票也裝進了你的口袋，現在沒得退縮了，那邊在等著你的光臨。你大可不必為那裡的生活擔心。地獄的畫面，你以前總是略知一二的吧？那邊，每個人都有一座自己墳墓，上面豎著巨大的石碑，大家掀起石碑，用背支撐，以便隔開自己腳下炙熱的火焰。那才是真正的火浴，先生，可是，你要小心，千萬不要讓自己掉下去。可是很不幸，墳墓已經為你挖好，墓碑也已豎好，火苗已經噴出，火浴已經就緒，只等你過去。」
慢慢地，羅蘋成功地把艾薩雷的食指按在了扳機上。而艾薩雷現在已經癱軟成了一灘爛泥，如同死了一般。
「你聽好，」羅蘋繼續說：「你是完全自由的，這與我無關，我絕不會逼你，不，我才不要殺你，只是，我想幫你一把。」
他的話是認真的，只見羅蘋鬆開了艾薩雷的食指，然後扶住他的手臂。但是，他在精神上完全地控制住了艾薩雷，這種控制力具有毀滅性，百折不回，艾薩雷根本抵擋不來。
就這樣，死亡逐漸滲透進艾薩雷癱瘓的意識之中，他的本能開始瓦解，意識越來越不清晰，他現在想要的只有休息，不再動彈。
「你瞧這有多簡單。就像醉了一樣，甚至還有一種快樂的解脫感，不是嗎？終於不再受折磨了！死了就不會再受苦！死了，就不用再想那些本不屬於自己，而將來也再得不到的金子；死了，就不用再想自己的妻子卻成了別人的愛人，和別人相擁相愛……你還願意繼續這樣活下去嗎？你還敢再想這對擁有幸福的情人嗎？你不能，不是嗎？所以……」
艾薩雷慢慢地退讓著，他已經毫無力氣。他感到一股來自自然的強大力量壓制著它，面對宿命，他不得不服從。忽而，一陣眩暈，他像是跌進了深淵。
「走吧，去吧……別忘了你已經死過一次了……人們已經為你艾薩雷舉行過葬禮，艾薩雷這個人已經埋在了地下。所以，你如果還想在這個世界上出現，那麼擺在你眼前的就只有上法庭，遭審判。另外，我要提醒你，必要的話，我是會出來主持公正的。到時候，等待您的就只有進監獄，然後上斷頭臺。斷頭臺……我的朋友……你想想？淒風冷雨的清晨……明晃晃的鍘刀……」
都結束了。艾薩雷感覺自己跌進了伸手不見五指的深淵。他感到周圍的東西在飛速的旋轉，羅蘋的強大意志徹底地控制住了他的意志，最終將其擊垮。
過了一會，他轉向派特里斯，想哀求他。
可是，派特里斯怎會動容？只見上尉兩手交叉在胸前，死死地盯著殺害自己父親兩次的真凶。他罪有應得，應該聽從命運的安排，派特里斯才不會介入干涉。
「好了，去吧……沒什麼大不了，從此以後，你就能徹底休息！這樣多好！徹底忘卻！……不再爭鬥……想想看，你的金子，全沒有了……三億法郎的金幣全都泡了湯……兩個克拉麗也全部失去了，母親和女兒，你一個也沒能得到。到頭來，生活就是一場騙局。還是離開得好，只要一點努力，一個小小的動作……」
這個小動作，艾薩雷終於完成了。他下意識地扣動扳機，只聽「砰」的一聲，他向前一栽，跪倒在了地板上。羅蘋馬上跳到一邊去，害怕濺到艾薩雷頭上噴出的鮮血。
「見鬼！濺到他的血，會不會給我帶來厄運？上帝呀，他真是個壞傢伙！看來，我這是又做了一件好事，他的自殺為我在天堂裡贏得了一席之地。哦！我的要求不高……只要一個附加座位就行了。我有權利要求這個，您說是不是？上尉？」