第10章 逃跑
第10章 逃跑
薇洛妮克渾身顫抖、猶豫不決著，直到腳步聲完全消失。怎麼辦？斯特凡的死讓她一時沒去想弗朗索瓦。現在她又開始擔心起來：她兒子怎麼樣了？她應該去隱修院找他，保護他不受危險嗎？
「冷靜點，冷靜點，」她說：「我腦子亂了。怎麼回事？好好想想……幾小時前，弗朗索瓦隔著牢房的牆跟我說話，那時確實是他。昨晚緊握、親吻我手的絕對是弗朗索瓦，一位母親不會弄錯，我因為溫柔和母愛而顫抖，但是，今天早上他還沒有逃離監獄嗎？」
她思考了許久，接著慢慢說：「對了，事情是這樣……在底下那一層，斯特凡和我被發現，警覺的惡魔——沃斯基的兒子立即跑上來監視弗朗索瓦。他發現牢房是空的，發現弗朗索瓦挖開的洞，一路鑽到這兒來。對，就是這樣，不然他是走哪條路來的呢？到了這裡之後，他跑到窗邊，因為他猜到窗戶朝著大海，弗朗索瓦就是從這裡逃跑，他馬上看見梯子的鐵鉤。接著，他低頭看見了我，認出我來，然後叫我……現在，他現在正往隱修院去，在那兒不可避免地會碰上弗朗索瓦。」
然而，薇洛妮克一動也沒動。她預感危險並不在隱修院那邊，而是在這裡，在這些岩洞裡。她琢磨著弗朗索瓦是否真的成功逃脫，或者洞還沒挖完，就被另一個人發現而遭打傷。
這想法太可怕了！她猛地蹲下，發現洞口擴大了，便想鑽過去。只是出口最多僅夠讓孩子通過，對她來說太窄，她的肩頭被卡住了。她頑強地堅持著，凸出的岩石刮破她的襯衫、撕破她的皮肉，最後，經過不斷的耐心試探，她總算滑出洞口。
牢房是空的。不過朝走廊的門開著，薇洛妮克感覺到——僅僅是感覺到，因為從窗子裡射進來的光很微弱——有人從這扇開著的門出去了。她彷彿隱約看見——甚至可以說沒有看到——一個黑影，她肯定這黑影是個女人，她被這女人的突然出現嚇了一跳，趕緊躲入走廊。
「是他們的同夥，」薇洛妮克想，「是她和害死斯特凡的孩子一起上去的，她很有可能帶走了弗朗索瓦。弗朗索瓦甚至可能還在那裡，就在我的附近，她或許正監視我呢！」
薇洛妮克的眼睛適應了黑暗。她看見朝裡開著的門上有隻女人的手，正慢慢地拉著。
「為什麼她不一下子把門關上呢？」薇洛妮克心想，「為什麼？既然她想在我們之間設置障礙？」
薇洛妮克很快找到了答案，門下傳來小石子咯咯的響聲，門被卡住了。障礙一旦清除，門就可關上。薇洛妮克毫不猶豫地走上前去，拉住門上的鐵把手往自己身體的方向拉。那隻手不見了，但門仍往反方向拉著，另一面也應該有一個把手。
突然，哨聲響起，那女人在求救。同時，走廊裡離那女人幾步遠的地方傳來一聲呼喚：「媽媽！媽媽！」
啊！這呼喚激起了薇洛妮克無限深情！她的兒子，她真正的兒子在呼喚她！她的兒子雖然還困在牢房，但他活著！她是多麼的開心！
「我在這兒，我的孩子。」
「快，媽媽，他們把我綑住了。哨聲是他們的信號，他就要來了。」
「我來了，我會在那之前救你出來！」
她絲毫不懷疑這結果。她彷彿力大無窮，沒什麼能抵擋從她全身爆發出來的力氣。果然，對手漸漸失去力量，一點一點鬆開了手。
開口變大了，較量突然結束了。薇洛妮克穿過門去。
那個女人已經跑到走廊裡，不管被繩子綑縛的孩子，強行拖著他走。結果白費力氣！她很快放棄了。薇洛妮克走到她身邊，手裡握著槍。
那女人放下孩子，敞開門的岩洞透出光照亮了她。她穿著白色羊毛衣裙，戴著束腰帶，露出半截手臂，臉雖然還年輕，卻很憔悴消瘦且佈滿皺紋。她金色頭髮中夾雜著幾綹白髮，雙眼閃耀著仇恨的目光。
兩個女人相互對視，不發一言，像是兩個敵人重啟戰鬥之前互相打量著。薇洛妮克勝利了，她幾乎藐視地笑出來。最後，她說：「如果妳敢動指頭碰我兒子一下，我就殺死妳。滾開！」
那女人並不害怕，她似乎正在思考，豎起耳朵等待救援，但誰也沒有來。這時，她低頭看了看弗朗索瓦，做出重新抓起獵物的動作。
「不許碰他！」薇洛妮克兇狠地說：「不許碰他！不然我就開槍了！」
女人聳了聳肩，高聲說：「少威脅我！如果我想殺死妳的孩子，早就動手了。時機還沒到，再說也不該由我殺死他。」
薇洛妮克打了個冷戰，咕噥著打斷她的話：「他應該被誰殺死？」
「被我的兒子。妳知道的，妳剛看見的那位。」
「他是妳的兒子，那個凶手……魔鬼！」
「他的父親可是……」
「閉嘴！閉嘴！」薇洛妮克命令道，她知道這是沃斯基昔日的情婦，怕她在弗朗索瓦面前說漏了什麼，「閉嘴，別提起這個名字。」
「該提的時候就得提。」那女人說：「啊！薇洛妮克，我可是為妳受了不少苦，現在輪到妳了，這只是個開頭！」
「滾開！」薇洛妮克喊道，手槍持續對著敵人。
「再說一遍，別威脅我。」
「滾開，不然我就開槍。我用我兒子的頭向妳發誓。」
那女人畢竟仍有顧忌，便向後退去。但心中又是一陣狂怒，她無能為力地向前舉起拳頭，用沙啞的聲音斷斷續續地說：「我會報仇的！走著瞧，薇洛妮克……十字架，妳明白嗎？十字架已經豎起來了！妳是第四個……絕妙的復仇！」
她揮舞著乾癟枯槁的雙手，又說：「啊！我是多麼恨妳！恨了十五年了！十字架會替我復仇的。是我，我將把妳綁在上面……十字架已經豎起來了，走著瞧……十字架已經豎起來了……」
在手槍的威脅下，她徑直地緩步走開。
「媽媽，別開槍，好嗎？」弗朗索瓦猜想著他母親腦中的掙扎，小聲地說。
薇洛妮克似乎清醒過來，答道：「不，不，什麼都別怕……但是，我們也許應該……」
「哦！求求您放過她吧，媽媽，我們走吧！」
那女人還沒完全消失，她就用雙臂抱起弗朗索瓦，緊緊摟在懷裡，一直抱到牢房裡面，彷彿他只有小嬰兒那麼重。
「媽媽！媽媽！」他喊著。
「對，我的寶貝，我是你的媽媽。我向你發誓，沒人比我更愛你。」
她顧不得身上被岩石劃破的傷口，這次幾乎一下子就鑽過弗朗索瓦在牆上挖的洞，然後把孩子拉了過去，這才慢慢地解去孩子身上的繩索。
「這裡沒有危險了，」她說：「至少現在沒有。他們要想攻擊我們，必須進入這個牢房，但我會守好出口的。」
啊！他們緊緊相擁在一起！此刻任何障礙都不能分開他們，他們相互親吻，擁抱在一起。他們相互看著，相互凝望著。
「我的上帝！你是多麼漂亮，我的弗朗索瓦。」薇洛妮克說。
她覺得他和那個殺人凶手毫無半點相似之處，奇怪奧諾琳怎會將兩人弄混。她不停地欣賞著他臉上高貴坦誠又溫柔的氣質。
「還有您，媽媽，」他說：「我能想像出和您一樣漂亮的媽媽嗎？不，我作夢都沒有想到，您就像仙女一樣落到我的面前。儘管斯特凡經常說給我聽……」
她打斷他的話。
「我們得快點，我的寶貝。我們必須找個地方躲避他們的追襲，該走了。」
「對，」他說：「離開撒雷克島最要緊。我已經擬好逃跑計畫，一定會成功。可是，首先，斯特凡……他怎麼樣了？我聽見牢房上面有聲音，我跟您說過了，我真擔心……」
她沒回答他的問題，只是拉住他的手。
「我有好多事要告訴你，聽了會很痛苦，可是不能再瞞你了。再等一會兒……現在，我們應該逃回隱修院，那女人會去討救兵追捕我們。」
「可她不是一個人，媽媽，她突然闖進我的牢房，發現我在挖洞。還有個人跟她一塊兒……」
「一個孩子，對嗎？一個跟你一般大的男孩？」
「我半點影子也沒看到。他們突然撲向我，把我綁起來帶到走廊裡，然後，那女人離開了一下，他又回到牢房。現在，他知道這個地道，也知道它通向隱修院的出口。」
「是的，我曉得。要對付他很容易，我們堵上那個出口。」
「可是兩座島之間還有橋。」弗朗索瓦提醒。
「不，」她說：「橋被我燒掉了，隱修院已經完全隔絕了。」
他們快步趕路。薇洛妮克加快腳程，弗朗索瓦有些擔心母親說過的話。
「對，對，」他說：「其實，我感覺到有很多我不知道的事情，媽媽，您怕嚇壞我才隱瞞不說的吧。就像這座被您燒毀的橋，用的是儲備的汽油，對嗎？像馬格諾克為災難來臨時設計好的那樣？所以，您也受到了威脅，有人在追擊您，對嗎，媽媽？然後，那個女人對您說了那麼多充滿仇恨的話！然後，最重要的是，斯特凡怎麼樣了？剛才他們在我的牢房裡小聲談論他……這一切把我弄糊塗了，我也沒看見您帶來的梯子……」
「我求你了，我的寶貝，我們半點時間也浪費不得。那女人會找到幫手，追著我們來。」
孩子突然停下腳步。
「媽媽……」
「怎麼了？你聽見什麼了？」
「有腳步聲。」
「你確定嗎？」
「有人衝我們走過來了。」
「啊！」她低聲喊道：「是凶手從隱修院回來了！」
她摸出手槍，做好準備。突然，她把弗朗索瓦推向一個黑暗角落，那應該是被堵上的某段地道出口形成的，她來時注意到這個地方。
「那裡，那裡，」她說：「我們會沒事的。他不會看見我們。」
腳步聲越來越近。
「往裡邊站，」她說：「一動也別動。」
孩子小聲說：「您手裡拿的是什麼？您的手槍……啊！媽媽，您不會開槍吧？」
「我應該開槍，我應該……」薇洛妮克說：「這樣一個魔鬼！像他媽媽一樣……我剛才就該開槍，就算會後悔……」
她幾乎不自覺地說：「他殺死了你爺爺。」
「啊！媽媽、媽媽……」
她扶住他，以免他倒下。寂靜中，她聽到哭泣的聲音，孩子抱著她嗚咽著，斷斷續續地說：「不管怎麼樣……別開槍，媽媽……」
「他來了，我的寶貝。別出聲！他來了，你看。」
那孩子走了過去，他步伐緩慢，微微躬著腰，豎起耳朵傾聽四周動靜。這次，薇洛妮克更仔細地盯著他看，確實和她的兒子一般大，奧諾琳和戴日蒙先生就算認錯也不奇怪。因為兩人確實存在相似之處，他戴上弗朗索瓦的貝雷帽之後就更像了。
他走遠了。
「你認識他嗎？」薇洛妮克問。
「不，媽媽。」
「你確定從沒見過他？」
「確定。」
「是他和那個女人一起襲擊你的嗎？」
「是呀，媽媽。他無緣無故打我的臉，像帶著深仇大恨似的。」
「啊！」她說：「這一切真是莫名其妙。我們何時能逃離這場噩夢！」
「快，媽媽，路上沒有阻礙了，我們要好好利用。」
透過光亮，她看見他蒼白的臉，感到他的手很冰冷，然而他卻幸福地微笑著。
他們重新出發，穿過連接兩座島的懸崖，登上樓梯之後，他們很快到達地上，馬格諾克的花園右側。夜幕即將降臨。
「我們得救了。」薇洛妮克說。
「是的，只要他們無法通過這條路追上我們。我們必須把密道堵上。」
「怎麼做？」
「等等我，我去隱修院找些工具。」
「噢！不，我們不能分開，弗朗索瓦。」
「我們一塊去，媽媽。」
「如果這段時間他們來了怎麼辦？不，應該守著這個出口。」
「那麼，幫我一把，媽媽。」
他們迅速查看一番，發現堆成拱門的兩塊石頭中有一塊根不是很深。果然，他們毫不費力地晃動石頭，順利挪移。石頭順著梯子滾了下去，通道立即被落下的土渣和石塊覆蓋，即便沒堵死，也很難通過。
「我們就待在這兒吧，」弗朗索瓦說：「直到能執行我的計畫。鎮定些，媽媽，這主意不錯，我們離目標不遠了。」
無論如何，兩人都已筋疲力盡，需要休息。
「媽媽，躺下吧！瞧，這裡……這塊凸出的岩石下面有一片地衣，像是真正的窩，您躺在裡面會很溫暖舒服，跟女王一樣。」
「啊！我的寶貝，我的寶貝。」薇洛妮克滿懷幸福地低喃。
說明真相的時刻到來了，薇洛妮克毫不猶豫地一一道來。得知所有他喜愛、認識的人都已死去的消息，憂愁抵消了孩子重新找回母親的喜悅。薇洛妮克將一切和盤托出，把他抱在懷裡輕搖，擦去他臉上的淚水，覺得自己能代替他失去的所有友情和鍾愛。斯特凡的死，對他的打擊特別大。
「可是，這事能肯定嗎？」他說：「畢竟沒什麼能證明他淹死了，斯特凡是個游泳健將呀，再說……對了，媽媽，不應該絕望，相反的……瞧，正好有一位朋友來了，牠總是在困難的時刻出現，告訴你這不是世界末日。」
果然，好好先生搖著尾巴來了。看見主人，牠似乎並不驚訝。沒什麼能讓好好先生太驚訝，接二連三的事件對牠來說總是按照自然規律發生，毫不影響牠的日常生活習慣。只有眼淚能特別引起牠的注意。不過，薇洛妮克和弗朗索瓦沒有哭。
「您看，媽媽，好好先生同意我的看法，我們沒失去什麼。可是，我的老友好好先生，你的直覺的確靈敏。嗯！如果我們不帶你離開這座島，你會怎麼想呢？」
「離開這座島？」薇洛妮克看著她的兒子。
「當然，而且要盡快離開。這就是我的計畫，您覺得好嗎？」
「可是怎麼離開？」
「坐船。」
「這裡還有船嗎？」
「我有。」
「在哪裡？」
「離這兒很近，在撒雷克島的岬角下面。」
「我們怎麼下去呢？懸崖很陡峭啊！」
「就是在懸崖最陡峭的地方，那兒有個叫做『暗道』的地方，這個名字引起了我和斯特凡的注意。既然叫做暗道，就表示有入口也有出口。後來我們打聽到中世紀修士時代，隱修院所在的小島曾被城牆圍起來，因此可以猜想那暗道是控制出海口的。果然，經過我們和馬格諾克的一番調查，發現懸崖上有一道似乎由斷層形成的溝，裡面佈滿沙子，周圍有大石塊築成的牆圍著，一條階梯小路蜿蜒其中，靠海的那些牆上有窗戶。小路直通到一處小海灣，暗道的出口就在那裡。我們把船修好了，就掛在懸崖角上。」
薇洛妮克的臉色變了。「那麼，我們這次得救了！」
「毫無疑問。」
「敵人不會跟來嗎？」
「怎麼會？」
「他們有一艘汽艇。」
「既然他們以前沒來過，就不會知道這個港口，也不會知道這條下坡道。在海面上看不到這些，還有成千上萬的暗礁守護著。」
「既然如此，我們為何不盡快動身呢？」
「已經天黑了呀，媽媽。儘管我是個好水手，也不敢保證不會撞到哪個暗礁上。不，必須等到日出才行。」
「這太漫長了。」
「再耐心等上幾個小時，媽媽。有我陪著您！明天天一亮，我們就出航，先沿著懸崖腳開到囚室下面，到那兒接斯特凡，他一定在某處海灘上等著，我們四個就能一起離開。你說好嗎，好好先生？接近晌午，我們就能抵達神父橋。這就是我的計畫。」
薇洛妮克滿心歡喜，欣賞之情溢於言表，沒想到一個孩子竟能表現得如此冷靜！
「太完美了，我的寶貝。你說的都對，好運一定會轉向我們這邊。」
✽ ✽ ✽
夜晚平安無事。然而，堵住地道的瓦礫下傳來的一陣噪音和縫隙裡透出的一絲光亮，迫使他們不得不隨時保持警戒直到出發的那一刻，但他們的好心情沒有因此受到影響。
「是的，是的，媽媽，我很安心。」弗朗索瓦說：「打從和您重逢的那一刻起，我就明白我們永遠不會再分開了。再說，我們總有最後一線希望，不是嗎？斯特凡跟您提起過，對嗎？我相信會有一個陌生天使來救我，您覺得可笑……好吧，跟您說，媽媽，即使刀架在我的脖子上，我相信一定會有一隻手擋住那把刀。您明白嗎？」
「哎呀！」她說：「你預想的這隻手沒能阻止我跟你講過的那些災難。」
「當我的母親受到威脅，情況就不一樣了。」孩子語氣十足肯定。
「怎麼可能？沒人通知這位陌生的朋友啊。」
「他還是會來，不需要別人通知，他就是會知道更大的危險來臨了。他會來的。所以，媽媽，答應我，無論發生什麼事，都要保持信心。」
「我會保持信心，我的寶貝，我向你保證。」
「太好了，媽媽。」他微笑著說：「因為我現在變成頭領啦！什麼頭領呢，嗯？媽媽，我昨晚已經想好了，如果我們今天下午走不成，為了達成計畫，為了讓媽媽不挨餓受凍，我們需要食物和被毯！今晚我們就吃這些。為了謹慎起見，我們不能棄守這裡去隱修院休息。媽媽，您把裝食物的袋子放在哪兒呢？」
兩人開心地大吃了一頓。接著，弗朗索瓦讓母親躺下，替她蓋上被毯，兩人緊緊相擁，幸福地沉睡，絲毫不覺得害怕。
清晨的微風吹醒了薇洛妮克，天邊泛著玫瑰紅色的光亮。弗朗索瓦安詳地睡著，感到自己受到保護，沒作半點噩夢。她不厭其煩地久久凝視他，直到太陽完全升起，她還在望著他。
「開工了，媽媽。」他睜開雙眼，擁抱她，緊接著說：「地道那邊沒有人吧？沒動靜，那麼我們有足夠的時間裝船了。」
他們帶著被毯和食物，腳步輕盈地朝著暗道，即小島的岬角走去。岬角外圍堆積著大片岩石，海水汩汩作響，海面卻顯得異常平靜。
「但願你的船還在那裡。」薇洛妮克說。
「媽媽，您稍微低下頭。您看到了嗎？船就在那裡，掛在凹進去的地方。我們只需用滑輪把船放到水面上。啊！一切都準備就緒，我親愛的媽媽，沒什麼可怕的，只是、只是……」他若有所思。
「只是什麼？怎麼了？」薇洛妮克問。
「哦！沒什麼，只是要稍微耽擱一下。」
「可是……」
他笑了笑。「確實，對於一個探險頭領，我承認這有點丟臉。我只是忘了一件事：船槳還放在隱修院那邊。」
「這實在太糟糕了！」薇洛妮克大嚷。
「為什麼？我跑回隱修院，十分鐘後就回來。」
薇洛妮克又再害怕起來。
「如果這段時間他們從地道裡出來了呢？」
「好啦，好啦，媽媽，」他笑著說：「您答應過我會保持信心的。疏通地道需要一個小時的工夫，我們會聽見聲音的。那麼，不作那麼多無用的解釋了，親愛的媽媽，一會兒見！」
他出發了。
「弗朗索瓦？弗朗索瓦？」
他沒有回答。
「啊！」不祥的預感又湧上她的心頭，「我發過誓一刻也不離開他的。」
她遠遠地跟著他，在仙女石桌墳和開滿鮮花的骷髏地中間的一個小山崗上停了下來。從那裡可以看見地道的出口，也能望見沿著草地飛奔的兒子。
他先進入隱修院的地下室，發現船槳不在那裡後，立即上來朝大門跑去，打開門消失蹤影。
「只要一分鐘。」薇洛妮克對自己說：「船槳應該在前廳，總之肯定在一樓，最多需要兩分鐘。」
她一邊數算時間，一邊盯著地道的出口。
然而三分鐘、四分鐘過去了，大門依舊沒有打開。
薇洛妮克的信心消失殆盡，她覺得沒陪兒子一塊去簡直瘋了，她本不該由著孩子的性子來。她不顧地道那邊可能出現的危險，向隱修院走去。她有種可怕的感覺，好像夢見自己腿腳僵硬，只能站在原地，傻傻等著敵人走過來襲擊她。
到達石桌墳後，她突然發現奇怪的一幕，一時間沒能明白其中意義。右邊圍成半月形的橡樹下，地面上鋪滿了新截斷的枝條，上面的葉子仍很翠綠。
她抬頭朝上看，頓時目瞪口呆，驚恐萬分。
只有一棵樹被剝光了枝葉，巨大的樹幹底部四、五公尺都是光禿禿的。再往上，有一塊用箭插著的牌子，寫著如下簽名：V.d’H.。
「第四個十字架上的女人……」薇洛妮克喃喃道：「十字架上寫著我的名字！」
她想，她的父親已經死了，她少女時代的簽名肯定是敵人主犯寫上去的。在剛剛發生的一連串事件影響下，想到折磨她的那對母子，她不由自主，頭一次明確地勾勒出這個敵人的面孔。
她甚至沒有意識到這一閃即逝的想法，這荒唐可笑的假設，一件更可怕的事讓她煩亂不安。她突然明白荒原和地牢裡的魔鬼、那對母子的同謀應該已經來了，因為十字架正豎起。他們很可能在橋燒毀的位置重新修建了一座棧橋。他們控制著隱修院，弗朗索瓦又落入他們手中！
於是，她用盡全身力氣向前衝去。這次輪到她在佈滿廢墟的草坪上飛奔，一直向正門跑去。
「弗朗索瓦！弗朗索瓦！弗朗索瓦！」
她撕心裂肺地叫喊，邊跑邊嚷，就這樣來到隱修院。
一扇門半敞著。她推開門衝向前廳，一邊喊道：「弗朗索瓦！弗朗索瓦！」
叫喊聲在空中迴盪，響徹整個房子，但是沒有人回答。
她爬上樓梯，胡亂地打開房門，跑到他兒子、斯特凡以及奧諾琳的房間。半個人影都沒有。
「弗朗索瓦！弗朗索瓦！你聽不見我的聲音嗎？也許，他們正在折磨你？噢！弗朗索瓦，我求求你……」
她又回到樓梯口，面前是戴日蒙先生的書房。
她衝向那扇門，幾乎立刻退了出來，彷彿被地獄般的景象震懾住了。
那裡站著一個男人，手臂交叉胸前，似乎正在等她。這正是方才她想到那對母子時瞬間想到的那個男人。這是第三個魔鬼！
帶著無法言喻的恐懼，她僅能顫抖地說出：「沃斯基……沃斯基！」