第3章 紳士偵探艾納里
第3章 紳士偵探艾納里
大家約了兩點在雷吉娜·奧布里家碰面。當馮烏朋抵達時，艾納里正與美麗的女演員及愛蘭緹·瑪佐拉說笑，一副輕鬆自若的態度，像在自己家一樣。三人似乎聊得非常開心。愛蘭緹·瑪佐拉看來心情愉悅，雖仍小露疲態，但歷經前晚數小時的身心煎熬，現在能這樣已經很不錯了。愛蘭緹的視線總是停留在艾納里身上，和雷吉娜一起附和他說的每句話，並開懷大笑。
馮烏朋還為丟失鑽石而心痛不已，人生正陷入愁雲慘霧中，他很不高興地大叫：「見鬼了！三位竟然還笑得出來？」
「當然，」艾納里說：「愛蘭緹不再害怕。事實上，一切都好轉了。」
「當然啦！又不是您的鑽石被偷。至於愛蘭緹小姐，今天早報寫的全是她的冒險旅程。多好的曝光機會！只有我最倒楣。」
「愛蘭緹，」雷吉娜反擊，「別把馮烏朋說的放在心上，他沒什麼教養，講話不聽也罷。」
「親愛的雷吉娜，能講的可多了，您想聽嗎？」馮烏朋咕噥著。
「說呀！」
「好啊！昨晚，我撞見您親愛的艾納里跪在愛蘭緹小姐面前，正為她進行兩週前幫助您復元的小療法。」
「這他們早就跟我說了。」
「啊！什麼！您不嫉妒嗎？」
「嫉妒？」
「小姐，艾納里不是正在追求您嗎？」
「是很像在追求我，我承認。」
「那您能接受？」
「艾納里的方法不錯，他只是做他該做的。」
「我看他樂意得很。」
「他人真是太好了。」
馮烏朋哀嘆道：「啊！這個艾納里，運氣真好！讓妳們服服貼貼的，其他女人也是。」
「其他男人也一樣，馮烏朋。就算您討厭他，也只能靠他找回鑽石。」
「沒錯，但我決定不用他幫忙了，因為貝舒警長會想辦法，而且……」
馮烏朋話還沒說完，一轉頭，發現貝舒警長站在門口。
「警長，您已經到啦？」
「剛到。」貝舒回答，並對雷吉娜·奧布里彎腰行禮，門還半開著。
「您聽到我說的話了？」
「是呀！」
「那覺得我的決定如何？」
貝舒面有慍色，態度不太友善，像前晚一樣緊盯著尚恩·艾納里，同時一字一句地回覆道：「馮烏朋先生，雖然鑽石失竊時我不在場，是由我同僚負責看守，但我仍會參與調查，而且我已奉命至愛蘭緹·瑪佐拉小姐家進行調查。我也打開天窗說亮話，不論公開或非公開，本人絕不跟您任何一位朋友合作。」
「聽清楚了。」尚恩·艾納里笑著說：「清楚得不得了。」
艾納里一派從容，毫不掩飾他的驚訝。「天啊！貝舒先生，人家會以為您討厭我的。」
「我承認。」對方不客氣地回答。
貝舒靠近艾納里，直衝著他問：「先生，您確定我們沒見過面？」
「有的，見過一次，二十三年前，我們一起在香榭麗舍大道玩滾木環，我絆到您害您跌倒，然後發現您一直都沒原諒我。親愛的馮烏朋，貝舒先生說得沒錯，我倆是不可能合作的。隨便您要怎樣，現在我要辦正經事，你們可以走了。」
「走？」馮烏朋說。
「當然囉！是我找你們來雷吉娜·奧布里家。既然沒共識，只能說再見啦。請走吧！」
他坐在兩位年輕女孩中間，牽起愛蘭緹·瑪佐拉的手。「美麗的小愛蘭緹，既然您恢復氣力，就別浪費時間，告訴我您的遭遇，任何細節都別放過。」
見愛蘭緹猶豫不決，他便又說：「別管那兩位男士，就當他們不在那兒，已經走了。所以，妳說吧！小愛蘭緹，我用『妳』而不是『您』，是因為我已親過妳那比天鵝絨還柔軟的雙頰，所以能像情人般親暱稱呼了。」
愛蘭緹紅著臉。雷吉娜笑著，催促她快說。馮烏朋和貝舒也想瞭解事發經過，所以像兩尊蠟像般待在原處不動。
愛蘭緹開始敘述事情始末，好像只要艾納里開口，任何人，包括她，都無法說不。
他仔細聽著，不發一語。
雷吉娜偶爾會點頭稱是。「沒錯……六級的台階……對，鋪了黑白相間地磚的大廳……還有二樓，迎面就是擺設藍色絲質家具的客廳。」
當愛蘭緹說畢，艾納里雙手背在身後，在房裡踱步，然後額頭貼著窗，想了很久。最後他才開口：「棘手……棘手……不過仍有一絲曙光給我們照路呢！」
他重新坐回長沙發，對兩位年輕女士說：「妳們看，兩起事件很類似，犯案過程幾乎一樣，也已經確定歹徒是同一批人，現在該做的，就是找出兩案相異之處，只要能找到，離破案就不遠了。而我想了半天，我認為歹徒擄走兩位最大的差異，在於動機不同。」
他頓了一下，不禁笑起來。
「我剛說的乍聽之下沒什麼，頂多跟警局查到的事實相同，但我敢打包票，這就是關鍵所在，能馬上釐清案情。美麗的雷吉娜，不用說，您會被綁架絕對與鑽石有關，就是讓勇敢的馮烏朋哭乾眼淚的鑽石！這點無庸置疑，我相信貝舒先生如果在場，他本人應該也會同意我的看法。」
貝舒沒吭聲，等他接下去說。
尚恩·艾納里轉向愛蘭緹。「至於妳，臉頰比天鵝絨軟的美女愛蘭緹，綁匪為何要費盡心思綁架妳呢？妳全部的家當應該一個手掌心就放滿了吧？」
臉頰比天鵝絨軟的愛蘭緹不禁張開雙手。
「空空如也！」他叫道。「所以為錢綁架並不成立，既然不是為錢，大概就跟愛恨情仇有關，也可能是想用這種極端的手段迫使妳就範，或讓妳痛苦。恕我冒昧，愛蘭緹，請別害羞回答。妳有意中人嗎？」
「沒有。」她說。
「那有人暗戀妳嗎？」
「我不知道。」
「可是總有誰追求妳吧？皮耶或菲利普什麼的？」
她老實地糾正：「不，是奧克塔夫和雅克。」
「這個奧克塔夫和雅克是好人嗎？」
「是的。」
「所以愛恨情仇這動機也走不通了？」
「恐怕跟這無關。」
「還有別的嗎？」
「還有什麼？」
他彎腰傾向她，態度溫柔，希望她再想起些什麼。他低聲說：「再想想吧！愛蘭緹。別光想每天做了什麼或吃了什麼，也別管那些讓妳印象深刻或巴不得忘掉的事，重點是那種妳根本沒放在心上，甚至早忘得一乾二淨的事。妳沒遇過什麼奇怪或不尋常的事情嗎？」
她笑了。「真的沒有，完全沒有。」
「一定有，歹徒不可能臨時起意綁架妳。事前肯定會來番模擬規劃，妳應該有遇到怪事，只是沒特別留意，再好好想想。」
愛蘭緹拚命回想，努力思索艾納里說的，可能被遺漏的細節。
尚恩·艾納里又進一步問：「有沒有覺得被跟蹤？或覺得誰躲在暗處偷窺妳？還是曾有心裡發毛，像碰到靈異事件那種感覺？我指的不是明著來的危險，而是暗著來的威脅，會令人想問：『瞧……怎麼回事？好像怪怪的……要出事了嗎？』」
愛蘭緹的臉微微一蹙，眼神似乎聚了焦。
艾納里故意大叫：「有啦，想起來了！啊！可惜貝舒和馮烏朋這對寶不在場，說吧！可愛的愛蘭緹。」
她陷入沉思說：「早些日子，某位男士……」
愛蘭緹才開口，尚恩·艾納里便將她從沙發拉起，興奮地和她跳起舞來。
「有眉目啦！『早些日子』真像童話故事的開場！老天！妳實在太可愛了，雙頰軟綿綿的愛蘭緹！那位男士怎麼了？」
她坐回沙發，娓娓道來：「大約三個月前，這位男士跟他妹妹一起來參加慈善服裝發表會，那天下午人很多，我本來沒注意到他，是同事跟我說：『妳知道嗎？愛蘭緹，妳迷倒一位了不起的人物囉！領班說他很慷慨，長期投身慈善事業，現在他可是目不轉睛盯著妳看。愛蘭緹，妳需要的錢有著落了。』」
「錢有著落，妳需要的？」艾納里插嘴道。
「同事只是在開我玩笑罷了！」她說：「因為我老想替工作室成立救助基金，比如結婚基金，總之就是一堆夢想。接著，一小時後，我發現有位高大的男士在門口等我，還尾隨在後，我本來已經想好甩掉他的辦法，結果他跟到地鐵站就停住了。第二天，又發生同樣的事，接下來幾天都是。但我恐怕多心了，因為一個星期後，他再也沒出現過。而幾天後的一個晚上……」
「晚上？」
愛蘭緹壓低音量。「是這樣的，有時候吃完晚餐，收拾完畢，我會留母親在家，獨自去拜訪一位住在蒙馬特的朋友。到她家前會先經過一條暗巷，每次我十一點回家時，從沒在巷子裡遇過半個人。那陣子，竟然讓我連續三次發現有人躲在門邊。前兩次對方沒動靜，但第三次，他離開藏身處擋住我去路。我驚叫出聲，拔腿就跑，所幸那人沒追上來。從此我便不走那條路了，就這樣。」
愛蘭緹講完了，她的話似乎沒引起貝舒和馮烏朋的興趣。艾納里卻問道：「為何特別提這兩件事？妳覺得兩者有關聯嗎？」
「是的。」
「怎麼說？」
「我一直覺得躲在暗巷的男子不是別人，就是之前跟蹤我的那位。」
「為何這麼肯定？」
「因為第三次那晚，我正巧注意到那人穿著淺色高筒靴。」
「跟在大街上跟蹤妳的人穿一樣的嗎？」尚恩·艾納里興奮地大叫。
「沒錯。」愛蘭緹說。
馮烏朋和貝舒被弄迷糊了。雷吉娜則是激動地問：「愛蘭緹，妳忘了在歌劇院綁架我的歹徒也穿同一款靴子嗎？」
「啊！對耶！」愛蘭緹說：「我還真沒想到。」
「而且綁架妳的傢伙也是，愛蘭緹，就是昨晚那名假醫生布里古。」
「對，真的。」年輕女孩重複著，「我之前沒聯想到，現在回頭想想，的確是這樣。」
「愛蘭緹，我的可人兒，最後一件事。妳還沒說愛慕妳的男士大名，妳認識他嗎？」
「認識。」
「名字是？」
「梅拉瑪伯爵。」
雷吉娜和馮烏朋聽了都大吃一驚，艾納里雖驚訝，卻不動聲色，貝舒則聳聳肩。
馮烏朋大叫：「這太荒唐了！阿德安·梅拉瑪伯爵？我在幾個慈善委員會裡見過他，雖然毫無交情，但此人是百分之百的紳士，能跟他握手是我的榮幸。梅拉瑪伯爵怎可能偷我的鑽石！」
「我沒說是他偷的，」愛蘭緹打斷他，「我只是說出他的名字。」
「愛蘭緹說得對，」雷吉娜說：「她只是回答我們的問題。但梅拉瑪伯爵也的確不可能是跟蹤妳或綁架我們的人，這話要說給所有認識他們兄妹的人聽，沒人會信的。」
「他是穿淺色高筒靴沒錯吧？」尚恩·艾納里問。
「我沒注意，偶爾會穿吧！」
「他幾乎都穿淺色高筒靴。」馮烏朋斬釘截鐵地說。
他的回答讓現場一陣靜默。馮烏朋又說：「應是誤會，梅拉瑪伯爵可是無可挑剔的紳士啊。」
「我們去拜訪他好了！」艾納里乾脆地說。「馮烏朋，您不是有個在警局工作的好朋友貝舒大人嗎？他應該能帶我們進去。」
貝舒生氣地回說：「拜託，您以為民宅是能隨便進去的嗎？沒調查過，沒罪名，也沒搜索狀，憑幾段愚蠢的回憶就想進行偵訊？對，愚蠢。這半小時我聽到的全都愚蠢至極。」
艾納里喃喃自語：「我竟然說曾跟這笨蛋一起玩過滾木環！真後悔！」
他轉向雷吉娜。「親愛的朋友，勞駕您打開電話簿查詢一下阿德安·梅拉瑪伯爵家的號碼。別指望貝舒大人了！」
他起身走到電話邊。沒多久，雷吉娜把話筒交給他，他說：「喂！請問是阿德安·梅拉瑪伯爵公館嗎？敝人是艾納里子爵，閣下是梅拉瑪伯爵先生嗎？先生，抱歉打擾您，主要是兩三個禮拜前，我在報上讀到您刊登的尋物啟事，上頭說您府上有些東西遭竊，像是鉗子的握把、銀製的燭台托盤、一副鎖頭、半截藍色絲質拉鈴繩等，均非什麼貴重物品，您卻視為珍寶，應該有什麼特殊原因吧！對嗎，先生？總之，若您願意撥冗跟我見個面，在下或許多少能提供您有用的線索。今天下午兩點？好極了！啊！還有件事，敝人能否帶兩位女士一同前往，至於原因見面時再跟您說明可否？您真是太好了，先生，萬分感激。」
艾納里掛上電話。
「如果貝舒大人在場，就能明白如何隨意進入民宅了。雷吉娜，電話簿裡頭有登錄伯爵家地址嗎？」
「雲飛路十三號。」
「所以是在聖日爾曼區。」
雷吉娜問：「但那些東西，在哪兒呢？」
「在我這兒。剛好在尋物啟事刊登那天買的，花了一小筆錢，十三法郎五十分。」
「那為何不還給伯爵？」
「梅拉瑪這名字讓我想起另一起懸案。十九世紀時好像有樁梅拉瑪事件，之後我也沒時間打聽，不過這次會弄清楚的。雷吉娜、愛蘭緹，一點五十分波旁王宮廣場見。散會吧！」
會議頗有效率，半小時就足以讓艾納里掃除路障，找出該敲的那扇門。黑暗中，已摸清輪廓，目前的關鍵在於：梅拉瑪伯爵在此事中扮演什麼角色？
雷吉娜留愛蘭緹用午餐。艾納里比馮烏朋和貝舒晚個一、兩分鐘離開，卻在三樓樓梯間遇到他們兩位，貝舒正火大地揪住馮烏朋的上衣領子。
「不行，我不能眼睜睜看您走險路，更不想看到您被個騙子耍得團團轉。您可知道那人是誰嗎？」
艾納里走上前。「很明顯在說我，貝舒大人想洩我的底喔！」
他拿出身分證件。
「您瞧，是航海家尚恩·艾納里子爵。」他對馮烏朋說。
「笑話！」貝舒大叫，「你既不是子爵也不是艾納里，既不是艾納里也不是航海家。」
「貝舒先生，您可真和氣。那您說，我到底是誰？」
「你是吉姆·巴內特！吉姆·巴內特就是你的真實身分！就算你易容、拿下假髮、脫掉舊西裝，再換上貴族或運動員的假面具，我還是認得出你。就是你！你就是巴內特偵探事務所的吉姆·巴內特，我和這傢伙合作過十二次，十二次都被騙1。我受夠了，所以我有義務提醒其他人當心。馮烏朋先生，此人萬萬不可信！」
馮烏朋滿臉尷尬，望著安靜抽菸的尚恩·艾納里問道：「貝舒先生說的全是真的嗎？」
艾納里露出笑容。「或許吧！我不太清楚。所有能證明我是艾納里子爵的證件都是合法的，但我不確定是否也有吉姆·巴內特的證件，他是我的好朋友。」
「您真的駕船完成環遊世界的壯舉嗎？」
「大概吧！我記不太清楚，但知不知道有何差別？現在對您最重要的，莫過於找回鑽石。而且，親愛的馮烏朋，萬一被您的警察朋友說中，我就是那位神通廣大的巴內特，那不就代表鑽石絕對找得回來嗎？」
「我看是代表鑽石鐵定會被你偷走！」貝舒生氣嘟噥著，「馮烏朋先生，您聽我的，鑽石最後一定落到他手上。沒錯，我們攜手合作的十二次裡，每次他都成功破案，抓到罪犯，不然就是找回贓物——可是每次都不忘摸走一些贓物，有時還全部放進口袋。對，他的確會找到鑽石，可是也會當著您的面，大大方方地再偷走鑽石，搞不好您還一頭霧水哩！一旦成了他眼中的肥羊，就再也逃不了。您真的相信他會替您效勞，馮烏朋先生？他是為自己效勞！不論是吉姆·巴內特或艾納里、紳士或什麼偵探、航海家或強盜，總之是個唯利是圖的傢伙，如果讓他參與調查，您的鑽石就完蛋了，先生。」
「什麼？那可不行，」馮烏朋氣憤地說：「既然他是這種人，還是別合作吧！我可不想找到鑽石又被偷走，艾納里，管好您的事就好，別插手我的事，晚安！」
艾納里笑了起來。「目前我對您的事比較有興趣。」
「我不准……」
「不准什麼？誰都可以調查鑽石去向。東西不見了，我能找，其他人也能。再說，您管得著我嗎？牽連本案的女士們都如此美麗，我可是樂在其中！雷吉娜和愛蘭緹，多麼秀色可餐！坦白說，親愛的朋友，在找到鑽石前，我絕不罷休。」
「吉姆·巴內特，給我聽好了！」貝舒咬牙切齒、歇斯底里地大吼：「在把你關進大牢前，本人也絕不罷休。」
「那該有得玩囉！再見，朋友們，祝好運。或許我們某月某日還會再相逢，誰知道呢。」
艾納里叼著菸，一派輕鬆自在地離去。
✽ ✽ ✽
愛蘭緹和雷吉娜下車抵達波旁王宮寧靜的小廣場，兩人臉色蒼白，艾納里已經在等她們了。
「欸，艾納里，」雷吉娜說：「您真的不認為綁架我們的是梅拉瑪伯爵嗎？」
「為何這樣想，雷吉娜？」
「我不知道，第六感吧！我有點怕，愛蘭緹也是。對吧，愛蘭緹？」
「對，我也很緊張。」
「所以呢？」艾納里說：「就算他真是凶手，難道能把妳們給吃了？」
古老的雲飛路就在附近，沿路皆是十八世紀的老建築，門楣上寫著的盡是歷史悠久的名字，比如霍雪菲岱公館、伍爾曼公館等。每棟外觀都相當類似，灰暗的外牆，低矮的樓層，高聳的大門，庭院胡亂鋪著石磚，屋子一律位於庭院盡頭。梅拉瑪公館也不例外。
艾納里正準備按門鈴，此時來了一輛計程車，馮烏朋及貝舒一前一後下車，兩人明明很尷尬，但仍舊一臉傲慢。
艾納里雙手盤在胸前，帶著怒氣說：「這下可好，這兩個傢伙臉皮還真厚！一小時前把我說得一無是處，現在竟然來纏著我們！」
他轉身按下門鈴。一分多鐘後，一位穿著淺棕色禮服的老先生打開大門，他彎著腰，背幾乎直不起來了。
艾納里報上大名，對方回答：「伯爵先生正等著您。可能要勞駕先生辛苦點……」老人指著庭院盡頭那段進屋前需經過的台階，上頭有個雨遮。
雷吉娜突然一陣暈眩，低聲道：「六級……是六級台階。」
愛蘭緹喃喃附和，反應與雷吉娜如出一轍：「沒錯，六級……一樣的台階……一樣的庭院……怎麼可能！就是那裡，就是那裡！」
譯註：
1 詳見《名偵探羅蘋》（L’Agence Barnett et Cie）一書，羅蘋以偵探吉姆·巴內特（Jim Barnett）之名，活躍於辦案偵查。