第21章 七月三日四點鐘
第21章 七月三日四點鐘
「律師奧迪加先生，」安東妮說，「您對我說的話太客氣了，可是……」
「小姐，請別叫我律師奧迪加先生。」
「您不會要我直呼您的名字吧？」她笑著問。
「如果您直接叫我的名字，我會很高興的。」他熱情地回答，「這說明您答應了我的希望。」
「先生，您的這個希望，我不可能這麼快答應，但也不代表我這是拒絕。我來到這裡才四天，我們才剛開始瞭解彼此。」
「小姐，您認為需要花多久時間才能瞭解我，可以給我確定答覆呢？」
「四年？三年？不算太久吧？」
他比劃出一個很受傷的動作。他明白，這個美麗的女孩很可能永遠也不會答應他。但對他來說，如果有這位美麗女孩的相伴，在沃爾尼克的枯燥生活才可能變得有趣。談話結束了。奧迪加神態嚴肅，略帶慍怒，向安東妮告辭後，走出了莊園。
安東妮獨自一人在廢墟上走了一圈，又回到花園和樹叢裡散步。她輕快地走著，嘴角微微上翹，浮現出平時那種快活的微笑。她穿著嶄新的連身洋裝，戴著寬邊大草帽，一路上唱個不停，一邊採著野花，準備送給尚·埃爾勒蒙侯爵。
侯爵坐在露臺的石凳上等她。他們喜歡坐在這裡聊天曬太陽。侯爵對女孩說：
「妳真漂亮，再沒有半點擔驚受怕的憔悴模樣了。嗯，可是妳那幾天吃了那麼多苦頭……」
「教父，我們還是別再提這些事了，都是些老故事，我都快記不起來了。」
「那麼，妳現在覺得很幸福？」
「是的，教父，和您在一起，我覺得好幸福……而且是在我喜歡的莊園裡。」
「可是這莊園已不再屬於我們，我們明天就得離開。」
「不，它屬於您，我們不會離開的。」
「妳是說，妳仍然相信那個傢伙？」侯爵揶揄道。
「比任何時候都相信。」
「可是我不信。」
「教父，您其實是相信的，不然，您不會前前後後四次跟我提起——您不相信他。」
「我們只不過是在一個月前隨口訂下這個約會，可是這段期間內發生了這麼多事，妳以為他還會來嗎？」尚·埃爾勒蒙將雙臂交叉在胸前說道。
「今天就是七月三日了。我被關在警局的時候，他找人遞消息給我，與我再次確認了今天的約會。」
「頂多只是個承諾罷了。」
「可是他的每個承諾，他都會遵守的。」
「這麼說，他四點鐘會準時到？」
「四點鐘準時到。也就是說，再過二十分鐘，他就會到這裡。」
「要不要告訴妳呢？唉，其實，我也同樣對他的現身抱持著不小的希望。信任真是種奇怪的東西！可是，我們偏偏要信任這樣一個冒險犯難型的人物，他不請自到，主動插手管我的事，而且手法那麼不尋常，惹得警方跑去追捕他。總之，妳讀了最近幾天的報紙了嗎？報上說什麼……那個和妳長得很像的神祕克蕊拉，他的情人、我的房客勞爾先生，似乎就是亞森·羅蘋。可是警方出面否認了，這倒是一反常態，長期以來他們不是都把所有沒法偵破的案子都歸咎到亞森·羅蘋身上，這會兒怕鬧出笑話又說案子與他無關。我們的盟友就是這樣一個人。」尚·埃爾勒蒙侯爵愉快地說出了自己的心情。
「教父，我們必須信任那個來過這兒的人，我們沒辦法不信任他。」安東妮想了一會兒，然後語重心長地說。
「顯然是如此……我承認那傢伙是個厲害角色，也承認他給人的印象的確如此，以至……」
「以至於您還希望可以再見到他，並希望他為您帶來事情的全部真相……至於他是叫勞爾還是亞森·羅蘋又有什麼關係，只要他讓我們如願就行了。」安東妮變得越來越興奮。侯爵吃驚地望著她，發現她的兩頰現出紅暈，眼神也神采奕奕。
「安東妮，我說一些話，妳不會生氣吧？」
「不會的，教父。」
「那就好，我想如果勞爾先生迫於險峻形勢，無法前來，那麼奧迪加先生是否可以受到更好的對待……」他的話音未落，安東妮的臉就漲得通紅，兩隻眼睛不知該往哪兒望。
「啊，教父，」她盡力擠出笑容，「您淨想些壞主意！」
侯爵站起身。村裡教堂的大鐘輕輕敲響，差五分鐘就要四點。他沿著別墅的前方走到右邊牆角處站住，安東妮跟隨在後。從那裡可以望見莊園入口的角塔，那裡有座低矮拱道，拱道深處以鐵釘加固的實心莊園大門依舊緊閉。
「他會在那兒按響門鈴。」侯爵笑著往下說，「妳讀過《基度山恩仇記》嗎？還記得書裡是怎麼介紹主人公出場嗎？他在世界各地結識了很多朋友，這些人和他約好，等他吃午餐。約會是幾個月前訂下的，但他保證無論旅途中出現什麼不測或意外，他都一定會準時趕到。然後，正午的鐘聲敲響，最後一聲還未落下，管家進來通報：『基度山伯爵先生到。』我們現在在等的這位先生，也同樣讓我們期盼，同樣等得焦急。」
侯爵話音未落，拱道深處的門鈴果真響起，只見看門女人「噔噔噔」跑下臺階去開門。
「不會是基度山伯爵吧？」尚·埃爾勒蒙侯爵自語著，「難道他提前到了？比起遲到，這並不夠瀟灑啊。」
門打開了。進來的並不是他們預料中的人，而是另一個，此人突然造訪著實讓兩人吃了一驚。來人是葛傑瑞。
「啊！教父……」安東妮兩腿發軟，囁嚅道，「我一直很害怕這個人……他來這裡做什麼？我怕。」
「他為了誰而來？」尚·埃爾勒蒙也感到莫名其妙、不舒服，「因為妳？還是因為我？我們可沒做什麼虧心事。」
安東妮沒有回答。葛傑瑞和看門女人說了幾句話，抬頭望見露臺上的侯爵，便走了過來。他手裡拄著一根鐵質握柄的粗木棍，應該是一根手杖，只見他體態臃腫笨重，模樣粗俗，脖子肥壯，那張向來冷峻的面孔這會兒竟試圖擠出和善和親切。
教堂敲響了四點鐘。
「侯爵先生，我能和您談一談嗎？」葛傑瑞走到露臺上，語調中的尊敬之情顯得過分誇張。
「談什麼？」尚·埃爾勒蒙冷冷地問。
「談……談我們之間的事。」
「什麼事？我們之間的事不早就說完了。你們對我的教女那麼惡劣，我根本不想再繼續和你們打交道。」
「我們之間的事還沒全部說完。」葛傑瑞反駁道，神態又更嚴肅了些，「我們之間的往來還得繼續。這話，我當著局長的面跟您說過，我實在需要向您瞭解一些情況。」
「您把門關上。如果有人敲門，不要開……不管什麼人都不要開，明白嗎？對了，找副大門鑰匙給我。」尚·埃爾勒蒙侯爵轉過身，朝站在三十公尺外拱道裡的看門女人喊道。
安東妮握緊侯爵的手，表示贊同。把門關上，如果勞爾來了，便不會與葛傑瑞發生衝突。看門女人上來將鑰匙交給侯爵後，便轉身退下。大探長則微微一笑，說：「侯爵先生，我看出來了，原來您在期待的是另一個人，而不是我。現在您希望阻止他來，但這麼做也許有點太遲了。」
「先生，我現在心情不好，」尚·埃爾勒蒙侯爵坦白地說，「任何人來，我都不歡迎。」
「也包括我嗎？」
「也包括您，所以我們還是快點談妥，請隨我到書房來吧。」
侯爵領著探長和安東妮穿過院子，正準備走進別墅。可是他們才剛轉過屋角，就發現有位先生坐在露臺的長椅上，好整以暇地抽著菸。侯爵與安東妮當即愣住，停下腳步。葛傑瑞也像他們一樣止住腳步，但神態卻十分鎮定，莫非他早就知道勞爾已經在莊園裡。
勞爾看見他們，便扔掉手中的捲菸，站起身，快活地對侯爵說：「先生，我要提醒您，我們約定的地點是在長凳這裡。剛才四點鐘最後一聲敲響時，我就已經坐在上面了。」
今天的勞爾身穿淺色的旅行套裝，身型勻稱，和顏悅色，風度翩翩，委實讓人生出好感。他摘下帽子，朝安東妮深深鞠了一躬。「小姐，我還要向您致歉，有好幾個粗魯莽撞、辦案草率的傢伙，讓您吃了苦頭。我希望您不會恨我，因為我的所作所為完全是為了侯爵的利益。」
至於葛傑瑞，勞爾一個字也沒問候，故意對大探長視而不見，彷彿他那肥大的身軀隱形了一般。葛傑瑞倒沒說話，表現得很鎮靜，保持著從容神態，一點也不在意這種場面。他在等待事態發展，尚·埃爾勒蒙侯爵和安東妮也在等著。
其實，這齣戲的演員只有一個，就是勞爾。其餘的人只需聽，只需看，只需耐心等待他請自己上場的時機到來。這一切當然令他深感愉快。他喜歡出風頭，喜歡發表演說，尤其在危急時刻、在好戲到了最後一幕的時候。他兩手背在後面，在露臺上走來又走去，忽焉自命不凡忽焉若有所思，忽焉輕鬆忽焉陰沉，一會兒又變得滿面春風。最後他停下腳步，對侯爵說：
「先生，我的確有些猶豫，不知該不該說。確實，我覺得我們的約會是私人性質，現在有外人在場，我們就無法自由自在商討所有要談論的問題。不過，我仔細想了想，好像又不是這麼回事。我們之間的話確實可以當著所有人的面說，哪怕是當著懷疑您、冒昧前來詢問您的低劣警探面前說也行。因此，我準備如實地說明情況。我的目的只有一個，那就是說明真相，維護正義。誠實的人是有權抬頭挺胸的……」勞爾停頓了一下。
儘管這是個緊要關頭，儘管安東妮顯得有些不安與慌亂，但她仍設法克制自己，抿緊嘴巴，忍住笑意——勞爾那誇張的語氣，眼睛不易察覺的眨動，以及上翹的嘴唇，還有微微搖晃的上半身，無不帶有一股竭力忍俊的快意，以及一種形勢由衰轉勝之後難以言喻的春風得意。面對危險，他顯得多麼沉著，多麼瀟灑啊！她感覺到他的每一句話字斟句酌，針鋒相對，目的就是為了干擾對手的判斷力。
「新近發生的事，我們就不用再提了。」勞爾繼續說道，「金髮克蕊拉和安東妮·高提耶這兩位小姐，她們和大塊頭保羅的關係，以及勞爾的所作所為，勞爾這個完美紳士與葛傑瑞大探長的較量，獲得了壓倒性的優勢……這些問題都已經畫上句號。世上任何強權都別想再讓我們舊事重提。今天我們感興趣的，是沃爾尼克莊園命案，是伊莉莎白·奧爾南的死，是收回侯爵的財產。先生，我前面這些開場白囉嗦了點，希望您不會介意。現在只需要幾句簡短的話就能將這些問題全部解決，這樣您也省得日後再遭受任何人的侮辱或盤問……」
「我沒做什麼可以遭人盤問的事。」侯爵趁他停頓的瞬間，反駁道。
「先生，沃爾尼克莊園的命案，警調當局一點也沒弄清楚。但我確信，他們試圖想在您身上做文章。他們不知調查該往何處去，所以胡亂希望弄清您在案中扮演的角色。」
「可是我根本就沒扮演什麼角色啊。」
「我當然相信。可是當局不這麼想，他們納悶您和伊莉莎白·奧爾南之間的情人關係，當初為何祕而不宣？還有這沃爾尼克莊園，您又為什麼要祕密買下它？您平時並不常來這裡，就算來，也大多在夜裡，這又是為什麼？尤其，憑著一些給人印象很深刻的證據，現在就有人指控您……」
「有人指控我！這是怎麼一回事，誰指控我，指控我什麼？」侯爵嚇了一跳。他憤怒地質問勞爾，一副突然發現勞爾是準備攻擊自己的冤家對頭似的。他又厲聲問了一次：「我再問一遍，是誰指控我？」
「瓦爾泰克斯。」
「那個強盜？」
「那強盜搜集了很多對您不利的資料，準備指控您。待他的傷一好，就會向司法當局控訴。」
安東妮一臉蒼白，惶惶不安。葛傑瑞也撕下他無動於衷的假面具，貪婪地聽著。
「快說……我命令您快說……那混蛋指控我什麼？」侯爵嚇了一跳，激動地問著。
「指控您殺害伊莉莎白·奧爾南。」
此話一出，現場頓時一片沉默。不過，侯爵的表情反倒輕鬆許多，露出自然的笑容，接著便說：「那就請您講個清楚明白吧。」
「先生，您當年認識了本地的一個名叫加修的老牧羊人。這老傢伙頭腦簡單，平時有點瘋癲。您在朱維爾夫婦家作客期間，經常找他聊天。加修老頭有一項過人之處，那就是身手敏捷，只要用彈弓套上石頭一擲，就能擊斃獵物。瓦爾泰克斯指控您收買了牧羊人加修，然後故意請伊莉莎白·奧爾南站到廢墟土臺上唱歌，指使牧羊人趁機用石頭打死她。」勞爾解釋道。
「真是荒謬！」侯爵不禁大喊起來，「見鬼，我總得有個動機呀！我愛那個女人，為什麼要雇人殺她？」
「為了占有那幾串項鍊，她上臺唱歌時交給您保管的項鍊。」
「那些項鍊是假的。」
「是真的。先生，這就是您舉動裡最讓人不明白的地方。那幾串項鍊，是一位阿根廷的億萬富翁送給伊莉莎白·奧爾南的。」
「胡說！在我之前，伊莉莎白沒愛過任何人。這樣一個女人，我會唆使人把她殺死？我愛這個女人，從未忘記過她。我買下這莊園，難道不是為了她？為了紀念她，為了讓她死難的地方不落到別人手裡？我偶爾來這裡，不就是為了能在廢墟上為她祈禱？假如是我要人殺了她，難道會想在心底保留這種可怕的回憶嗎？瞧，這樣的指控有多荒謬！」這下，侯爵忍不住了，身子一挺，勃然大怒地說道。
「答得好，先生！」勞爾搓著雙手讚歎道，「唉，要是二十五天以前，您也這麼激動地回答我，就可以避免多少不幸的事件啊！我再說一遍，先生，您答得真好。請您務必相信，瓦爾泰克斯那可惡傢伙的指控，他所搜集的假資料，我個人從沒當真。至於加修，還有那彈弓的傳說，通通都是笑話。我相信這一切都是敲詐，只不過敲詐手法很巧妙，會給您帶來莫大壓力，我們得小心提防才是。在這種情況下，只有一個辦法，那就是搬出事實真相，百分之百的真相。我們今天就把真相交給當局，反擊他的指控。」
「事實真相……可是……我不知道。」
「我也不知道。不過事到如今，您只需明確回答我幾個問題，我就可以代您查明真相了。請問，丟失的那幾串項鍊到底是真的還是假的？」
「是真的。」這下，侯爵不再猶豫，明確回答。
「它們屬於您，是不是？您曾經委託一家偵探事務所祕密調查一筆失落的遺產。我記得尚·埃爾勒蒙家族的財產，來自一位在印度當過大富豪的先人，便推測這位先人把巨額財產都換成了珍貴的寶石，是嗎？」
「是的。」
「我還推測，尚·埃爾勒蒙大富豪的繼承人，之所以從不提到這些以寶石做成的項鍊，是為了規避繼承遺產稅，是嗎？」
「我想是的。」侯爵說。
「所以您把它們借給伊莉莎白·奧爾南佩戴？」
「對。她只要一離婚，就會嫁給我。我愛她，為她感到驕傲，所以很願意看到她戴那幾串項鍊。」
「她知道它們是真的嗎？她那天所戴的珠寶全都是您的？」
「那天她戴的首飾，只有一串珍珠項鍊不屬於我，那是我送她的。那串珍珠同樣價值不菲。」
「是您親手交給她的？」
「我要一個珠寶商送去的。」
「先生，您瞧，這瓦爾泰克斯帶來的威脅有多大。他搜到了一份文件，證明那串珍珠屬於他姑姑，光這一點您就吃不消了。這樣一份文件該有多大分量啊！」勞爾提高聲調地說：「現在我們要解決的問題，就是找到那串珍珠項鍊和其他寶石項鍊。我再問您幾個問題，命案發生當天，是您將伊莉莎白·奧爾南領至通往廢墟的坡道下面，是嗎？」
「我領她到稍微上面一點的位置。」
「是的，您領她到桃葉珊瑚樹中間的那條橫路上，從這裡就能看得見，是嗎？」
「是的。」
「有一小段時間，在場的賓客看不見你們。平時，走那段路花不了那麼長的時間吧。」
「是的，可是那天之前，我們已有兩個星期沒私下見面，所以吻了很久。」
「然後呢？」
「然後，因為她決定唱的那幾首歌風格都很悲傷，她認為衣著打扮應該樸素些，便想摘下項鍊交給我。我不同意，伊莉莎白也沒再堅持。她目送我離去，當我走到桃葉珊瑚樹的小路盡頭時，她仍一直站在那兒沒動。」
「那她登上廢墟頂部的高臺時，還戴著項鍊嗎？」
「這我不清楚，當時在場的所有客人也都沒注意。直到命案發生後，大家才發現項鍊不見了。」
「好吧。可是瓦爾泰克斯的資料裡卻有相反證詞。他說命案發生當時，伊莉莎白·奧爾南的項鍊已經不見了。」
「也就是說，它們是在伊莉莎白從桃葉珊瑚樹的小路走到廢墟高臺，那一小段時間裡被人搶走的，是嗎？」侯爵接著問。
眾人都沒作聲。過了一會兒，勞爾字句斟酌地說：
「項鍊沒被搶走。」
「什麼，項鍊沒被搶走？那伊莉莎白為什麼會遭人殺害？」
「伊莉莎白·奧爾南並未遭人殺害。」勞爾下此判斷，頗為得意。他的快樂從炯炯有神的眼睛裡透了出來。
「什麼？那傷口又怎麼解釋……從來沒人懷疑過這是樁凶殺案，凶手到底是誰？」侯爵神情驚愕，忍不住喊了起來。
勞爾舉起手，伸出食指往上一指，說道：
「英仙座1。」
「什麼？」
「您問我凶手是誰，那我就鄭重回答您，是——英仙座！」
「現在，請隨我到廢墟上看看吧。」勞爾補充地說。
註譯：
1 英仙座（Perseus），著名的北天星座之一，位於仙后座、仙女座的東面，由幾顆二到三等的星形成一排有如張開大弓（或說「人」字形）的亮星，它象徵著希臘神話中勇猛威武的宙斯之子——柏修斯。