第十三章　葛來分多對戰雷文克勞

第十三章　葛來分多對戰雷文克勞 榮恩和妙麗的友誼似乎已走到了終點。他們兩人都氣對方氣得要命，而哈利覺得他們這輩子大概是永遠都不會和好了。 榮恩氣妙麗從來都不把歪腿想要吃掉斑斑的壞主意當做一回事，也不肯多花點兒心思去看住牠，而且到頭來她居然還建議榮恩到其他男生床底下去找斑斑，來營造出歪腿其實是清白無辜的假象。但在另一方面，妙麗卻堅決表示，榮恩根本就沒辦法證明歪腿眞的吃掉了斑斑，那幾根薑黃色的毛，很可能是聖誕節時就留下來的，而且打從歪腿在﹃奇獸動物園﹄跳到榮恩頭頂上開始，榮恩就一直對她的貓有成見。 哈利自己倒是相當確定，斑斑是被歪腿吃掉了，但當他企圖對妙麗指出，目前所有的證據都指向同一個結論時，她也忍不住對哈利發火了。 ﹃我就知道你會偏袒榮恩！﹄，她尖聲吼道，﹃先是火閃電，現在又是斑斑，反正全都是我的錯，對不對！現在拜託別再來煩我了，哈利，我有一大堆功課要做！﹄ 失去寵物鼠讓榮恩感到非常傷心。 ﹃好了啦，榮恩，你不是老是抱怨說斑斑無聊得很嗎？﹄弗雷用鼓勵的語氣說，﹃而且牠已經病很久了，身體變得越來越虛弱，快點做個了斷，對牠來說大概還比較痛快呢。一口吞進肚子裡︱︱說不定牠連一點感覺也沒有哩。﹄ ﹃弗雷！﹄金妮憤慨地喊道。 ﹃牠除了吃喝拉撒之外什麼也不會，榮恩，這可是你自己說的，﹄喬治說。 ﹃牠有一次替我們咬了高爾︱︱﹄榮恩難過地說，﹃你還記得嗎，哈利？﹄ ﹃沒錯，眞的是有這回事，﹄哈利說。 ﹃這是牠一生最光榮的時刻，﹄弗雷再也按捺不住臉上的笑意，﹃就讓高爾手指上的疤痕，成爲我們對斑斑美好記憶中永不磨滅的禮讚。喔，好了啦，榮恩，到活米村去替自己買一隻新老鼠吧。幹嘛要這樣愁眉苦臉呢？﹄ 爲了鼓勵榮恩振作起來，哈利再發動最後一擊，勸他一起去參加葛來分多跟雷文克勞比賽前的最後一場練習，這樣他就可以在訓練結束後騎火閃電過過癮。這似乎確實讓榮恩暫時忘了斑斑︵﹃太棒了！我可不可以騎它去射門，﹄︶，於是他們一同出發前往魁地奇球場。 胡奇夫人目前仍在爲保護哈利而監督葛來分多練球，她看到火閃電時，也不禁跟其他人一樣大爲動容。她在起飛前先把火閃電握在手中，讓大家有幸能聆聽到她的專業性評論。 ﹃看看它的平衡感！如果硬要挑光輪系列缺點的話，那就是帚尾部分微微有點兒傾斜︱︱在用了幾年以後，你會常常發現到，它在飛行時形成一種阻力。他們也更新了掃帚柄的樣式，比狂風系列略略纖細一些，這讓我想起以前的舊銀箭號︱︱眞可惜現在它已經停產了，我剛開始學飛行的時候就是用銀箭號，那也是一種非常棒的老式飛天掃帚︙︙﹄ 她像這樣繼續說了好一陣子，最後木透終於忍不住表示：﹃呃︱︱胡奇夫人？現在哈利可不可以把火閃電拿回去了？我們眞的得開始練習了︙︙﹄ ﹃喔！好吧！這就還給你囉，波特，﹄胡奇夫人說，﹃我跟衛斯理坐在這兒看你們練球︙︙﹄ 她和榮恩走出球場，坐到看臺上，葛來分多球員全都圍在木透身邊，聽他爲明天的比賽做最後的指示。 ﹃哈利，我剛才探聽出雷文克勞是由誰擔任搜捕手。是張秋。她是四年級生，而且身手相當了得︙︙我本來希望她不會參賽，因爲她好像受了點兒傷︙︙﹄木透橫眉豎目地表達出他對張秋完全復原的強烈不滿，然後說，﹃但從另一個角度看來，張秋騎的是彗星兩百六十，跟火閃電一比簡直是個笑話，﹄他滿懷熱愛地望了哈利的飛天掃帚一眼，然後說，﹃好吧，夥伴們，讓我們出發吧︱︱﹄ 在經過長久的等待之後，哈利終於跨上他的火閃電，蹬腳飛離地面。 這比他夢想中的還要美妙。火閃電只要他輕輕一觸就立刻改變方向；它似乎並不只是服從他抓握的指示，而是能與他心意相通。它如風馳電掣般掠過球場，速度快得讓看臺變成一團灰綠色的模糊光影；哈利在空中急急轉了個彎，把西亞嚇得大聲尖叫，然後以控制完美的姿勢俯衝而下，腳趾輕擦過球場草地，接著立即拔高竄起，在瞬間疾升三十呎、四十呎、五十呎，重新回到空中︙︙ ﹃哈利，我要把金探子放出來囉！﹄木透喊道。 哈利轉過身來，跟一枚搏格進行空中賽跑，高速飛向球門柱；他輕而易舉地把搏格遠遠抛在背後，接著他就看到金探子從木透背後飛出來，而他在短短十秒內就把它抓在手中。 球員們瘋狂地喝采叫好。哈利再把金探子放走，先讓它飛了一分鐘左右，然後才疾飛過去，在其他球員之間往來穿梭地追趕它；他瞥見它躲在凱娣的膝蓋附近，於是他連忙俐落地繞過她身邊，再度抓住了金探子。 這是他們有史以來最出色的一場練習；球員們在火閃電加入的鼓舞之下，完美無缺地排練出他們最優秀的攻守陣式，當他們重新回到地面時，木透竟然完全沒做出任何批評，而喬治・衛斯理特別指出，這可是破天荒第一遭，從來沒發生過的事。 ﹃我看我們明天是贏定了！﹄木透說，﹃除非是︱︱哈利，催狂魔的問題，你應該已經解決了是吧，對不對？﹄ ﹃沒錯。﹄哈利答道，他想到他那虛弱的護法，不禁暗暗希望它能變強一些。 ﹃催狂魔不會再出現的啦，奧利佛，鄧不利多會看住牠們的，﹄弗雷很有把握地說。 ﹃好吧，希望是這樣，﹄木透說，﹃不管怎樣︱︱大家今天都表現得非常精彩。我們回塔裡去吧！早點兒上床睡覺︙︙﹄ ﹃我要在這兒多待一會兒，榮恩想騎一下火閃電。﹄哈利告訴木透，當其他球員走向更衣室時，哈利卻大步走向榮恩，榮恩立刻躍過看臺邊的路障，跑到哈利面前。胡奇夫人早就在座位上睡著了。 ﹃這給你，﹄哈利說，把火閃電遞給榮恩。 榮恩臉上露出欣喜若狂的表情，他跨上火閃電，咻地拔高竄升，飛向越來越黑的天空，而哈利則是一面看榮恩飛行，一面沿著球場慢慢兜圈子散步。等到胡奇夫人驚醒過來時，天已經全黑了，她氣得怒斥哈利和榮恩爲什麼不早點兒叫醒她，並斬釘截鐵地命令他們立刻返回城堡。 哈利把火閃電扛到肩上，跟榮恩一起走出陰暗的看臺，他們一路上仍在熱烈討論火閃電完美順暢的行進律動、卓越非凡的瞬間加速，和無比精準的轉彎角度。他們在走到一半時，哈利無意間往左方瞥了一眼，赫然看到了某個讓他心頭猛然一震的東西︱︱一對在黑暗中閃閃發亮的眼睛。 哈利停下腳步，心臟在胸腔中怦怦狂跳。 ﹃怎麼啦？﹄榮恩問道。 哈利指了一下。榮恩掏出魔杖。低聲唸道：﹃路摸思！﹄ 一道光芒越過草坪，射到一棵樹的根部，照亮了它的枝椏；而那頭蹲伏在初萌新芽間的生物，正是歪腿。 ﹃滾開！﹄榮恩怒吼，彎下腰來抓起草地上的一塊石頭，但他還來不及展開行動，歪腿的薑黃色長尾巴就咻地一閃，失去了蹤影。 ﹃你看到了吧？﹄榮恩憤怒地說，把石頭重新抛到地上，﹃她還是放牠在外面四處亂晃︱︱︱牠現在大概是呑了一、兩隻鳥，好把斑斑給沖下去︙︙︙﹄ 哈利什麼也沒說。他深深吸了一口氣，一股解脫感渗透他的全身；在剛才那一刻，他十分確定那見然就是狗靈的眼睛。他們再度往城堡的方向走去。哈利剛才驚惶失措的表現，讓他自己覺得有點兒糗，所以他並沒有再跟榮恩說話︱︱在他們踏入燈火通明的入口大廳前，他一路上都是雙眼直視前方，不敢再隨便東張西望。 第二天早上，哈利是在同寢室其他男孩的簇擁下到樓下去吃早餐，他們好像全都認爲，火閃電至少要有一支榮譽軍護送才算像樣。在哈利踏進餐廳時，大家的頭紛紛轉向火閃電，室內立刻出現一陣響亮的興奮耳語。哈利看到史萊哲林球員全都露出一副嚇呆的傻相，心裡覺得非常痛快。 ﹃你看到他那張笨臉了嗎？﹄榮恩回頭望著馬份，滿心愉快地說，﹃他完全不敢相信！這眞是太棒了！﹄ 木透同樣也對火閃電所引起的騷動感到與有榮焉。 ﹃把它放在這兒吧，哈利。﹄他說，把掃帚放到餐桌正中央，並仔細調整方向，特意把廠牌名露出來。雷文克勞和赫夫帕夫桌邊的人立刻擁過來看。西追・迪哥里走過來，恭喜哈利替他的光輪兩千找到如此卓越的代替品，而派西那位雷文克勞的女朋友潘妮・清水，乾脆問哈利可不可以讓她拿一下火閃電。 ﹃好了，好了，潘妮，别把它給弄壞了！﹄派西在她仔細檢查火閃電時熱心地表示，﹃潘妮跟我打了一個賭，﹄他告訴球隊，﹃用十個金加隆賭這場比賽是誰獲勝！﹄ 潘妮放下火閃電，跟哈利道了聲謝，回到自己的餐桌。 ﹃哈利︱︱拜託你一定要贏，﹄派西急促地輕聲說，﹃我根本就沒有十個金加隆。好，我馬上就來，潘妮︱︱﹄然後他就急忙趕過去跟她共享一片吐司。 ﹃你確定能控制得了那根掃帚嗎，波特？﹄一個懶洋洋的冷漠嗓音說。 跩哥・馬份走過來看火閃電，克拉和高爾站在他的背後。 ﹃是啊，我想可以吧。﹄哈利隨口答道。 ﹃它有一大堆特殊功能，是不是？﹄馬份說，眼中閃出惡意的光芒，﹃真可惜沒再多附上一個降落傘︱︱︱以免你跟催狂魔靠得太近。﹄ 克拉和高爾吃吃竊笑。 ﹃眞可惜你身上沒再多附上一隻手臂，馬份，﹄哈利說，﹃要不然它就可以替你抓到金探子了。﹄ 葛來分多球隊放聲大笑。馬份淡色的雙眼瞇了起來，接著就昂首闊步地走開。他們望著他走到史萊哲林球隊面前，他們所有人的頭立刻湊到一起，顯然是在跟馬份探聽哈利的飛天掃帚是否眞的是火閃電。 在十一點差一刻時，葛來分多球隊出發前往更衣室。今天的天氣跟他們和赫夫帕夫比賽時可說是有天壤之別。這是一個清朗涼爽的晴天，吹著輕柔的微風；這場比賽目前看不出有任何顯見的危機，而哈利雖然相當緊張，卻也開始感受到一種唯有魁地奇比賽才能帶來的興奮感。他可以聽到學校其他師生開始湧入外面的看臺。哈利脫下他的黑色長袍制服，把魔杖從口袋裡掏出來，塞到他準備穿在魁地奇球袍下的T恤裡面。他希望自己根本就不需要用到它。他突然好奇地想到，不曉得路平教授現在是不是也坐在觀眾席上看比賽。 ﹃大家都知道我們該怎麼做，﹄木透在他們準備走出更衣室時表示，﹃我們要是再輸掉這場比賽，就完全沒有獲勝的機會了︱︱︱大家只要表現得像昨天練習時那樣，就不會有問題了！﹄ 他們在震耳欲聾的歡呼聲中踏進球場。穿著藍色球袍的雷文克勞球隊已站在球場中等待。他們搜捕手張秋是全隊唯一的女孩子。她大約比哈利矮一個頭，而哈利雖然很緊張，但卻無法不注意到她驚人的美貌。在兩隊球員各自排在自己隊長身後，一對一地面對站好時，張秋對哈利嫣然一笑，讓他感到胃中有某個部位微微一顫，而他心裡清楚得很，這絕對不代表他的胃出了毛病。 ﹃木透，達維，握手吧。﹄胡奇夫人輕快地說，木透跟雷文克勞的隊長握手。 ﹃騎上掃帚︙︙聽我口哨︙︙三︱二︱一︱︱﹄ 哈利蹬腳飛入空中，而火閃電衝得比其他所有掃帚更高更快；他沿著看台邊繞場滑翔，開始瞇眼搜尋金探子的蹤影，並仔細聆聽由衛斯理雙胞兄弟的好友李・喬丹負責播報的實況報導。 ﹃他們起飛了，這場比賽最令人振奮的特點，就是是由葛來分多隊哈利波特所騎的火閃電。根據︽飛天掃帚型錄︾的說法，火閃電將會成爲今年世界盃國家代表隊採用的飛天掃帚型號︙︙﹄ ﹃喬丹，能不能請你告訴我們目前的比賽戰況？﹄麥教授的嗓音插嘴說道。 ﹃沒問題，教授︱︱只是在此先提供一點兒背景資料嘛。順帶一提，火閃電擁有內建自動煞車和︱︱﹄ ﹃喬丹！﹄ ﹃好吧，好吧，目前球落在葛來分多手中，凱娣飛向球門柱︙︙﹄ 哈利飛快掠過凱娣身邊，往相反的方向飛過去，開始凝神往四周搜尋金色的光芒，他注意到張秋緊緊跟在他的身後。她的確是一名出色的飛行高手︱︱她老是冷不防地從哈利身邊竄過去，逼得他不得不改變方向。 ﹃讓她見識一下你的瞬間加速！﹄弗雷喊道，接著就咻地一聲飛過去，前去追趕一枚朝西亞衝過去的搏格。 在他們繞過雷文克勞球門柱時，哈利加足馬力，驅策火閃電往前飛奔，把張秋遠遠拋在後面。而當凱娣成功投出這場比賽第一個得分球，讓葛來分多那端的球場樂得發狂時，哈利突然看到了它︱︱金探子正在貼近地面的地方輕快地掠過路障。 哈利朝下俯衝；張秋發現到他的舉動，跟在他身後緊追不捨。他的速度越來越快，一陣興奮感竄遍他的全身；俯衝是他最拿手的絕招。他只要再飛十呎就可以抓到了︱︱ 然後一枚被雷文克勞打擊手送過來的搏格，不知從何處突地竄出，朝他猛衝過來；哈利連忙改變航向，以一吋之差避開攻擊，但就在這關鍵性的短短幾秒鐘內，金探子已經消失不見了。 ﹃噢噢噢！﹄葛來分多支持者發出失望的響亮呼聲，但聲勢卻遠不及雷文克勞爲他們的打擊手所發出的熱烈喝采。喬治・衛斯理爲了發洩心中的怒火，立刻把另一枚搏格送到那名肇事打擊手的面前，逼得他在空中翻了個大筋斗才僥倖避開。 ﹃葛來分多目前以八比零領先，現在大家快看看火閃電飛得有多棒！波特直到現在才眞正展現出它的速度。看看它平順的轉彎動作︱︱張秋的彗星號完全不是它的對手。火閃電精準的平衡感，在長距離飛行時更是表露無遺︙︙﹄ ﹃喬丹！難道有人付錢要你替火閃電打廣告嗎？快點給我做實況報導！﹄ 雷文克勞正在迎頭趕上；他們已經投進了三球，因此葛來分多目前只領先五分︱︱要是張秋再先他一步抓到金探子的話，雷文克勞就贏定了。哈利降到下方，及時閃過一名雷文克勞追蹤手，拚命往球場中搜尋金探子的蹤影。一點金光，一對噗噗拍動的小翅膀︱︱金探子正在葛來分多球門柱邊往來盤旋︙︙ 哈利加快速度，目不轉睛地盯著前方的小金點︱︱但在下一秒，張秋又忽地冒出來，擋住了他的去路︱ ﹃哈利，現在可不是讓你講求紳士風度的時候！﹄木透看到哈利連忙轉變方向，免得撞上張秋，忍不住大聲吼道，﹃如果有必要的話，就乾脆把她給撞下掃帚！﹄哈利掉過頭來，瞥見了張秋；她咧嘴笑得好不開心。金探子又再度消失。哈利騎著火閃電朝上竄升，在瞬間衝到主戰區二十呎上的高空。他從眼角瞥見張秋也隨他衝了上來︙︙她似乎已打定主意不去找金探子，只要緊盯住哈利就行了。那好吧︙︙要是她偏要跟著他的話，那就只能怪她自作自受︙︙ 他再度朝下俯衝，而以爲他發現了金探子的張秋，自然也了緊追在後。哈利在俯衝途中忽地拔高竄起，而她卻收勢不及一路朝下猛衝；他再度像子彈般地迅速飛升，接著就又第三次看到了它：金探子在雷文克勞那端的球場上方發出閃爍的光芒。 他加足馬力往前衝刺；而在他下方幾呎處的張秋也同樣跟進。他就快要贏了，再過幾秒就可以抓到金探子了︱︱然後︱︱ ﹃喔！﹄張秋指著下方尖叫。 哈利不禁分心往下看。 三個催狂魔，三個又高又黑、罩著連帽斗篷的催狂魔，正在仰頭望著他。 他並未多做思索，連忙伸手探進長袍領口抽出魔杖吼道：﹃疾疾，護法現身！﹄ 一團巨大的銀白光影自魔杖頂端噴射而出。他知道它擊中了催狂魔，但卻並未停下來多看一眼；而不可思議地，他的思緒竟依然清晰無比。他望著前方︱︱他就快要飛到了。他伸出那隻仍握著魔杖的手，設法騰出手指抓住那拚命掙扎的小金探子。 胡奇夫人的哨聲響起，哈利在半空中掉過頭來，看到六團猩紅色的影子正朝他迎面衝過來。在下一刻，全隊球員就圍過來緊緊抱住他，差點兒就把他從掃帚上拉下來。他可以聽到下方葛來分多支持者的歡呼聲。 ﹃好孩子！﹄木透不住口地讚道。西亞、莉娜和凱娣全都吻了哈利，弗雷狠狠摟了他一下，讓他覺得頭都快被夾斷了。球員們三三兩兩地飛回地面。哈利跨下掃帚，抬起頭來，看到一群喧嘩吵鬧的葛來分多支持者，在榮恩領軍之下全速衝進球場。他還來不及意識到是怎麼回事，就被一群歡呼的群眾給完全淹沒。 ﹃勝利！﹄榮恩喊道，猛然把哈利的手抬到空中，﹃勝利！勝利！﹄ ﹃幹得好，哈利！﹄派西顯得非常開心，﹃替我贏了十個金加隆！抱歉，我得去找潘妮了︱︱﹄ ﹃你眞行，哈利！﹄西莫・斐尼干吼道。 ﹃眞是太精采了！﹄海格越過一片攢動的頭頂沈聲大喝。 ﹃那個護法眞的相當不錯。﹄哈利的耳邊響起一個聲音。 哈利回過頭來，看到路平教授正帶著驚喜交加的表情望著他。 ﹃那些催狂魔完全沒影響到我！﹄哈利興奮地說，﹃我一點感覺也沒有！﹄ ﹃那是因爲他們︱︱呃︱︱並不是眞的催狂魔，﹄路平教授說，﹃過來看看吧︱︱﹄ 他領著哈利擠出人潮，走到靠近球場邊緣的地方。 ﹃你讓馬份先生嚇了一大跳，﹄路平說。 哈利瞪大眼睛。地上歪七扭八地躺了一堆人，分別是馬份、克拉、高爾和史萊哲林球隊隊長馬科，他們全都在掙扎著想要脫掉身上那些附上帽子的超長黑袍。看來馬份剛才好像是站在高爾的肩膀上。麥教授站在一旁，滿臉怒容地瞪著他們。 ﹃好個卑鄙的詭計！﹄她喊道，﹃竟然使出這麼低級下流的手段，企圖去傷害葛來分多的搜捕手！罰你們每個人勞動服務，還要扣史萊哲林五十分！這件事情我一定要去向鄧不利多教授報告！啊， 現在他正好走過來了！﹄ 這爲葛來分多的勝利劃上一個最完美的句點。榮恩此時已擠出人群走到哈利身邊，當他們看到馬份拚命想掙脫長袍，而高爾的頭卻還卡在裡面的滑稽相時，榮恩忍不住笑彎了腰。 ﹃走吧，哈利！﹄喬治努力擠過來，﹃開宴會去囉！現在快回葛來分多交誼廳！﹄ ﹃好啊，﹄哈利說，感到自己有好久都沒這麼快樂過了，接著身上仍穿著猩紅球袍的哈利與其他球員，就開始領先踏出體育場，走向城堡。 他們感覺就像是已經得到魁地奇冠軍盃似的；宴會持續了一整天，大家直到深夜還不曾散去。弗雷和喬治消失了好幾個鐘頭，然後再捧著一大堆奶油啤酒、南瓜汽水和幾袋滿滿的﹃蜂蜜公爵﹄糖果重新出現。 ﹃你們是怎麼買到的？﹄莉娜在喬治開始對大家抛送薄荷蟾蜍時尖叫著問道。 ﹃自然是靠月影、蟲尾、獸足和鹿角幫了一點小忙。﹄弗雷附在哈利耳邊輕聲說。 這裡只有一個人完全沒參加任何慶祝活動。妙麗竟然還不可思議地獨自窩在角落，努力閱讀一本書名爲︽英國麻瓜之家庭生活與社會習慣︾的磚頭書。哈利在弗雷和喬治開始抛奶油啤酒瓶耍把戲時離開餐桌，走到妙麗面前。 ﹃妳有來看比賽嗎？﹄他問她。 ﹃我當然有啊，﹄妙麗用一種出奇高亢的嗓音答道，但卻並沒有抬起頭來，﹃而且我很高興我們贏了，我也覺得你表現得眞的很棒，但我現在必須趕在星期一前把這本書給念完。﹄ ﹃好了啦，妙麗，過來吃點東西嘛，﹄哈利說，並回過頭望著榮恩，暗暗猜想榮恩現在心情有沒有好到願意跟妙麗息戰和好。 ﹃我不行啦，哈利，我還有四百二十二頁沒唸呢！﹄妙麗說，現在她的語氣聽起來有點歇斯底里，﹃何況，︙︙﹄她同樣也回頭瞥了榮恩一眼，﹃他才不希望我過去呢，﹄ 這個理由倒是無法辯駁，因爲榮恩恰好就選在這一刻大聲表示：﹃要是斑斑沒被吃掉的話，現在就可以拿點糖醬蒼蠅去餵牠，牠以前最愛吃這個了︱︱︱︱﹄ 妙麗突然哭了出來。哈利還來不及說或是做任何事，她就已經把大書夾在腋下，抽抽噎噎地衝上通往女生寢室的樓梯，一下子就跑不見了。 ﹃難道你就不能放過她嗎？﹄哈利平靜地問榮恩。 ﹃不能，﹄榮恩斷然答道，﹃要是她能表現出一點點抱歉的樣子也就罷了︱︱但這個妙麗偏偏死都不肯認錯。她直到現在還是擺出一副斑斑只不過是出門去度假似的德行。﹄ 葛來分多的宴會一直到麥教授在凌晨一點，身披格子呢睡袍，頭罩嚴密髮網地走進來，堅持要他們全都上床睡覺時才宣告結束。哈利和榮恩爬樓梯回到寢室，一路上仍在討論這場魁地奇球賽。最後，早已累得筋疲力竭的哈利終於爬上床，拉上四柱大床的簾幕，遮住一道月光，再躺下來，幾乎在瞬間陷入夢鄉︙︙ 他做了一個非常奇怪的夢。他扛著火閃電，隨著某個銀白色的物體在森林裡行走。那個物體在前方的樹叢中穿梭前進，而他只能在葉縫間驚鴻一瞥地看到它的影子。他加快腳步，急著想要趕上它，但他走得越快，他的獵物也動得更快。哈利拔足狂奔，而他聽到前方響起一陣越來越急促的蹄聲。現在他用盡全力往前飛奔，而他可以清楚聽到前方疾馳的蹄聲。他繞過轉角，踏入一片林中空地，然後︙︙ ﹃啊啊啊啊啊啊啊啊喔喔喔喔喔喔喔噢噢噢噢噢噢噢！不不不不不不不不不不不不不！﹄ 哈利彷彿臉上被打了一拳似地立刻驚醒過來。他在一片漆黑中看不清是怎麼回事，於是他開始伸手摸索床邊的簾幕︱︱︱他可以聽到四周有東西在動，接著西莫・斐尼干的聲音就從房間另一端傳過來。 ﹃怎麼回事？﹄ 哈利覺得他好像聽到寢室大門砰地關上的聲音。最後他終於摸到了簾幕間的空隙，於是他趕緊把簾幕扯開，而丁・湯馬斯也在同一時間點亮了他的燈。 榮恩坐在他的床上，床邊的簾幕有一邊被撕裂，他臉上帶著無比驚恐的表情。 ﹃布萊克︱天狼星・布萊克！帶著一把刀！﹄ ﹃什麼？﹄ ﹃就在這裡！就是剛才！他割開了簾幕！把我吵醒！﹄ ﹃你確定你不是在做夢吧，榮恩？﹄丁說。 ﹃看看我的簾幕！我告訴你，他剛才就站在這裡！﹄ 他們全都爬下床，哈利率先走到寢室門前，接著他們就全速衝下樓梯。他們身後的房門紛紛敞開，睡意朦朧的嗓音在他們背後喊著。 ﹃是誰在大叫啊？﹄ ﹃你們在幹嘛？﹄ 殘餘的爐火照亮了交誼廳，裡面依然散落著宴會遺留下來的殘跡。這裡看不到一個人影。 ﹃你確定你不是在做夢吧，榮恩？﹄ ﹃我告訴過你，我看到他了︱︱﹄ ﹃怎麼這麼吵啊？﹄ ﹃麥教授已經叫我們上床睡覺了欸！﹄ 幾個女孩披著睡袍，呵欠連連地從樓梯走下來。男孩們也紛紛重新出現。 ﹃太好了，我們要再繼續開宴會嗎？﹄弗雷・衛斯理開心地說。 ﹃所有人全都回到樓上去！﹄派西匆匆趕進交誼廳，邊說邊把男學生主席徽章別在他的睡衣上。 ﹃派西︱︱天狼星・布萊克！﹄榮恩虛弱地說，﹃跑到我們寢室裡面！拿著一把刀！把我吵醒！﹄ 交誼廳裡變得一片死寂。 ﹃胡說！﹄派西帶著震驚地表情說，﹃你吃太飽了，榮恩︱︱所以才會做惡夢︱︱﹄ ﹃我告訴你︱︱﹄ ﹃聽著，我說夠了！﹄ 麥教授也來了。她踏進交誼廳，用力摔上畫像洞口大門，憤怒地瞪著大家。 ﹃葛來分多贏球，我當然是非常高興，但你們實在是越來越不像話了！派西，你太讓我失望了！﹄ ﹃我絕對沒允許他們這麼做，教授！﹄派西忿忿不平地鼓起胸膛，﹃我正在叫他們全都回到床上去呢！我弟弟榮恩做了一個惡夢︱︱﹄ ﹃那不是惡夢！﹄榮恩吼道，﹃教授，我醒過來，看到天狼星・布萊克站在我面前，手裡還拿著一把刀︱︱﹄ 麥教授瞪大眼睛望著他。 ﹃別這麼荒唐，衛斯理，他怎麼有辦法穿越畫像洞口？﹄ ﹃問他啊！﹄榮恩豎起一根颤抖的手指，指著卡多甘爵士畫像的背面，﹃去問他有沒有看到︱︱﹄ 麥教授狐疑地瞪了榮恩一眼，再推開畫像爬到外面。整個交誼廳裡的人全都在屏息傾聽。 ﹃卡多甘爵士，你剛才是不是放了一個男人進葛來分多塔？﹄ ﹃正是如此，我的好夫人哪！﹄卡多甘爵士喊道。 交誼廳裡外全都陷入一片驚駭的沈默。 ﹃你︱︱你有？﹄麥教授說，﹃可是︱︱可是有通關密語啊！﹄ ﹃這他自然知曉！﹄卡多甘爵士驕傲地說，﹃夫人哪，整整七日之密語，他全都謹記在心！他還拿著一張小紙頭，一字不漏地念給我聽了哩！﹄ 麥教授重新從畫像洞口爬進來，面對嚇壞了的群眾。她的臉色白得像粉筆似的。 ﹃是哪一個人，﹄她的聲音在顫抖，﹃是哪一個笨到無可救藥的人，把這個禮拜的通關密語全寫下來，然後把它到處亂扔？﹄ 接下來是一片死寂，只聽見幾聲最細微的驚恐尖叫。從頭頂到毛茸茸拖鞋裡的腳趾全都在抖個不停的奈威・隆巴頓，此時緩緩把手舉了起來。