第二十二章　 意料之外的任務

第二十二章　 意料之外的任務 ﹃波特︱衛斯理！你們專心一點好嗎？﹄ 麥教授氣沖沖的嗓音，如鞭響般劃過星期四的變形學教室，嚇得哈利和榮恩立刻抬起頭來。 就快要下課了，該做的練習也都做完了；那隻被他們變成天竺鼠的珠雞，現在已關進麥教授講桌上的大籠子裡︵奈威變的天竺鼠身上仍帶著羽毛︶；而且他們也已經把黑板上的作業題目抄了下來︵﹃請舉例說明，在施行﹁跨種變形互換﹂時，變形咒該進行什麼樣的調整﹄︶。下課鈴聲即將響起，坐在教室最後一排的哈利和榮恩，剛才正忙著用兩根弗雷和喬治發明的假魔杖玩比劍遊戲，你來我往殺得不亦樂乎，但他們才一抬起頭來，榮恩手中的魔杖就忽然變成了一隻錫鸚鵡，而哈利手裡則抓了一個橡膠黑線鱈。 ﹃現在波特和衛斯理已大發慈悲不再胡鬧，表現出他們這個年齡該有的規矩。﹄麥教授說，生氣地瞪了他們兩人一眼，哈利那隻黑線鱈的頭正好在此時垂下來，無聲地掉到地上︱︱︱剛才在打鬥中被榮恩那隻鸚鵡的鳥喙切斷了頭︱︱︱ ﹃我這兒有件事要跟大家宣佈。耶誕舞會就快要到了︱︱這是﹁三巫鬥法大賽﹂傳統的一部分，同時也是讓我們跟那些外國賓客進行社交的大好機會。現在大家注意聽好，這場舞會，只有四年級以上的學生能夠參加︱︱不過，如果你們願意的話，也可以邀請低年級同學做舞伴︱︱︱﹄ 文妲發出一陣尖銳的笑聲。芭蒂朝她肋骨用力頂了一下，她自己也在努力憋笑，憋得她臉上肌肉不停激烈抽動。她們兩人都回頭望著哈利。麥教授沒理她們，哈利覺得這實在是超級不公平，剛才麥教授可是凶巴巴地罵了他和榮恩一頓呢。 ﹃大家必須穿上禮袍，﹄麥教授繼續說下去，﹃舞會將於聖誕節當天晚上八點鐘，開始於餐廳舉行，直到午夜才宣告結束。還有呢︱︱﹄ 麥教授故意賣關子似地掃視了一下全班同學。 ﹃耶誕舞會當然是讓我們大家可以有機會︱︱呃︱︱︱把我們的頭髮放下來，﹄她用一種不以爲然的語氣說。 文妲笑得比剛才更厲害了，她用雙手緊摀住嘴巴，免得笑出聲來。哈利這次倒是可以看出她發笑的原因：梳著嚴整髮髻的麥教授，露出一臉誰也休想要她把頭髮放下來的堅毅神情。 ﹃但這並不表示，﹄麥教授繼續說下去，﹃我們會放鬆對霍格華茲學生行爲的要求。若是有任何葛來分多的學生，做出有辱校風的舉動，我必然會感到非常非常痛心。﹄ 下課鈴聲響起，大家全都忙著收拾書包，再將它甩到肩上，教室中就跟往常一樣陷入一片混亂。 麥教授在吵鬧聲中喊道：﹃波特︱︱我有話要跟你說，請你過來吧！﹄ 哈利暗自忖度，這大概是跟他那隻無頭橡膠黑線鱈有關，於是他悶悶不樂地走向講桌。 麥教授一直等到其他同學全都走光以後，才開口說：﹃波特，鬥士和他們的同伴︱︱︱︱﹄ ﹃什麼同伴？﹄哈利問道。 麥教授狐疑地打量著他，似乎以爲他是故意在耍寶。 ﹃你耶誕舞會的同伴，波特，﹄她冷冷地說，﹃你的舞伴。﹄ 哈利感到他的腸子突然全都揪到一起。﹃舞伴？﹄ 他覺得他的臉變紅了。﹃我不跳舞的。﹄他立刻表示。 ﹃喔，是嗎，那我告訴你，﹄麥教 授被激怒了，﹃這次你非跳不可。依照﹁三巫鬥法大賽﹂的傳統，舞會向來都是由鬥士和他的舞伴負責開舞。﹄ 哈利心中突然出現一幅畫面：他自己戴著高帽、穿著燕尾服，而他身邊的女伴則穿著一種綴滿蕾絲花邊的禮服，他記得，佩妮阿姨每次要參加威農姨丈公司宴會的時候，都是這麼穿的。 ﹃我不要跳舞！﹄他說。 ﹃這是傳統，﹄麥教授堅決地表示，﹃你是霍格華茲的鬥士，你就必須盡身爲學校代表的義務。所以趕快去替自己找個舞伴吧，波特。﹄ ﹃可是︱︱我不︱︱﹄ ﹃你聽到我說的話了。﹄麥教授用一種沒得商量的語氣，斷然結束了這段談話。 在一個禮拜之前，哈利一定會說，找舞伴跟對付匈牙利角尾龍比起來，實在是簡單多了。既然他已經成功對付過角尾龍，而邀請女伴參加舞會的壓力又迫在眉睫，因此他現在寧願再去跟角尾龍大戰一回合。 今年有非常多的學生，登記要留在霍格華茲過聖誕節；哈利以前從來沒見過這樣的情形，當然啦，他自己每年都會留下來，因爲他若是不這麼做的話，他就得回到水蠟樹街，不過呢，以前像他這樣自願留校的人，可說是少之又少。但在今年，所有四年級以上的學生，似乎全都準備留下來過節，在哈利看來，他們好像全都爲那場即將來臨的舞會興奮得神魂顚倒︱︱︱或者應該說，至少所有的女生都是如此。令人訝異的是，他突然發現，霍格華茲好像到處都是女生，而他以前竟然沒注意到。女生在走廊上說悄悄話並吃吃傻笑，女生在男生經過時尖叫大笑，女生興奮地互相交換情報，討論她們在聖誕節晚上要穿什麼樣的衣服︙︙ ﹃她們爲什麼老是要成群結隊一起行動？﹄哈利問榮恩，此時大約十來個暗暗竊笑，並緊盯著哈利不放的女生，從他們面前經過，﹃這樣我們怎麼可能有辦法，趁她們落單的時候去邀她們呀？﹄ ﹃乾脆拿套索套一個過來怎麼樣呀？﹄榮恩建議，﹃你想到要邀請誰了嗎？﹄ 哈利沒有回答。他心裡很清楚，自己想邀的是誰，但他就是沒辦法鼓起勇氣展開行動︙︙張秋比他高一個年級；她長得非常漂亮：她是一個非常優秀的魁地奇球員，而且也非常受男孩子歡迎。 榮恩好像知道哈利心裡在想些什麼。 ﹃聽我說，你不會碰到困難的啦。你可是鬥士欸。而且你剛打敗了一頭匈牙利角尾龍！我敢打包票，一定會有一大堆女生，在排隊等著你邀她們做舞伴哩。﹄ 榮恩爲了維護他倆最近才好不容易恢復的友誼，已盡量把話中的諷刺意味降到最低。哈利大感驚訝的是，他的話居然還眞有幾分道理。 就在第二天，一個哈利這輩子從來沒跟她說過話的赫夫帕夫三年級鬈髮女生，突然走過來找哈利，問說她可不可以跟他一起參加舞會。哈利實在是太過震驚，他連想都沒想，就立刻斷然拒絕。那個女孩一副備受傷害的樣子，轉身黯然離開，害哈利在接下來的魔法史課堂中，遭受到丁、西莫 和榮恩等人的無情訕笑。隔天，又有兩個女孩過來問他，其中一個是二年級，另一個則是五年級︵這把哈利給嚇得半死︶，看起來像是哈利要是膽敢拒絕的話，她就會一拳把他打倒在地。 ﹃她其實長得還滿不錯的。﹄榮恩在好不容易止住笑聲後，相當公允地表示。 ﹃她整整比我高一個頭欸，﹄哈利心有餘悸地說，﹃想想看，我要是跟她一起跳舞，那會是什麼可怕的蠢德行。﹄ 他腦海中不斷迴響起妙麗對喀浪的評語：﹃她們根本就是因爲他很有名才會喜歡他！﹄哈利心裡非常懷疑，如果他不是學校鬥士的話，那幾個毛遂自薦要做他舞伴的女孩，還會不會想要跟他一起參加舞會。接著他又想，要是張秋主動問他的話，那他還會不會在乎這個問題？ 大致說來，哈利現在雖然得面對開舞的窘境，但在通過第一項任務之後，他的日子確實是比以前好過多了。在經過走廊時，已不再像以前一樣，老是遇到令人不快的事情，而他懷疑這主要是拜西追所賜︱︱他總覺得，西追爲了報答他提供龍的情報，很可能特地囑咐過赫夫帕夫的同學們，別再去煩哈利。同時那些﹃支持西追・迪哥里﹄的徽章，也不再像以前那麼無所不在了。當然啦，跩哥・馬份仍然是一逮到機會，就當著哈利的面大聲引述麗塔・史譏的文章，但他所引起的笑聲卻變得越來越少︱︱最棒的是，﹃預言家日報﹄竟然沒刊登海格的專訪，這讓哈利的幸福感達到了最高點。 ﹃說眞的，她好像對奇獸並不是很感興趣。﹄海格說。現在他們正在上這學期的最後一堂奇獸飼育學，哈利、榮恩和妙麗立刻逮住機會，詢問他接受麗塔・史譏採訪時的情形。海格現在終於不再堅持一定要學生跟那些爆尾釘蝦直接接觸了，這讓他們大大鬆了一口氣。他們今天只需要平平安安地待在海格的小木屋後面，坐在一張大桌子旁邊，挖空心思準備一堆以前沒試過的食物，設法引誘釘蝦吃下去就行了。 ﹃她只想聽我談你的事，哈利，﹄海格壓低聲音繼續說下去，﹃嗯，我告訴她，打從我去德思禮家接你那時開始，我們倆就變成了好朋友。﹁那這四年來你有沒有罵過他呀？﹂她問我，﹁他在課堂上是不是常跟你搗蛋？﹂我跟她說沒有，可是她好像一點也不高興。你會以爲她是希望我說你壞 話里，哈利。﹄ ﹃她當然是希望這樣啦，﹄哈利說，順手把切好的龍肝塊，扔進一個大鐵碗裡面，再抓起刀子繼續往下切，﹃她總不能老是把我寫成一個悲劇小英雄，這多無聊呀。﹄ ﹃她是想換一個全新的角度來描寫哈利呀，海格，﹄榮恩一面剝火蜥蜴蛋，一面睿智地表示，﹃你應該把哈利說成是一個犯罪狂！﹄ ﹃他才不是呢！﹄海格說，看來他是眞的嚇壞了。 ﹃她應該去訪問石內卜的，﹄哈利冷冷地說，﹃他隨時都可以爲她提供一堆情報。﹁波特這傢伙ㄧ進學校，就一天到晚爲非作歹︙︙﹂﹄ ﹃他眞的這麼說嗎？﹄海格在榮恩和妙麗的大笑聲中問道，﹃這個嘛，你有時候是會鑽點兒小漏洞，哈利，但其實你還算挺乖的啦，對不對？﹄ ﹃多謝啦，海格。﹄哈利咧嘴笑道。 ﹃你聖誕節那天會去參加舞會嗎，海格？﹄榮恩問道。 ﹃會呀，我大概會過去看看，﹄海格粗聲粗氣地說，﹃我想那應該不錯吧。你得負責開舞是吧，哈利？你要帶誰去呀？﹄ ﹃還沒找到人。﹄哈利說，他感到自己的臉又開始變紅了。海格並沒有再繼續追問下去。 學期的最後一個禮拜，學校的氣氛變得越來越歡樂喧鬧。校園中到處都可以聽到關於耶誕宴會的謠言，但有一半以上哈利全都不相信︱︱︱比方說：鄧不利多大手筆地向羅梅塔夫買了八百桶加香料的熱酒。不過呢，他邀請﹃怪姊妹﹄到學校來表演的事，似乎就不是空穴來風。哈利從來就沒 有聽巫師廣播節目的習慣，因此他根本就不曉得這個﹃怪姊妹﹄究竟是什麼人或是什麼東西，但那些從小聽WWN︵巫師無線廣播網︶長大的人，全都露出一副欣喜若狂的模樣，因此他猜﹃怪姊妹﹄大概是一個非常有名的樂團吧。 有些老師知道學生現在根本就無心上課，所以乾脆就省點兒力氣，不再費神去教新的課程，瘦小的孚立維教授就是其中一位；他放縱學生在星期三的課堂上玩遊戲，並花了大半堂課滔滔不絕地告訴哈利，說哈利在﹃三巫鬥法大賽﹄的第一項任務中所施展出的召喚咒，實在是表現得太出色、太完美了。其他老師就沒有這麼慷慨了，舉個例子來說，當丙斯教授在吃力地吟哦出妖精叛亂事件的摘要筆記時，就絕對沒有任何事情能引他分心︱︱︱既然連自己的死亡都無法阻止丙斯教授繼續教課，他們哪還敢奢望，像聖誕節這樣的小事能讓他停止上課呢！但話又說回來，不可思議的是，他竟然能夠將殘暴血腥的妖精叛亂，講得跟派西的大釜厚度報告一樣枯燥沈悶。麥教授和穆敵教授兩人，同樣也是扎扎實實地上到最後一秒，才大發慈悲放他們下課。石內卜自然也是如此，他寧願收養哈利，也不願讓學生在課堂上玩遊戲。他不懷好意地環顧他們，然後宣佈說，他將會在這學期的最後一堂課測驗他們的解毒劑。 ﹃他實在是太差勁了，﹄當天晚上，榮恩在葛來分多交誼廳中怨恨地說，﹃突然說要在最後一天考試，眞是大大破壞了我們在學期結束前的好心情。﹄ ﹃呣︙︙但我看你好像並不怎麼緊張嘛，對不對？﹄妙麗從她的魔藥學筆記上方露出兩隻眼睛打量著榮恩說。榮恩正忙著用他的﹃爆炸牌﹄豎一座紙牌城堡︱︱︱這可比麻瓜紙牌好玩多了，因爲這些牌隨時都有可能會突然全部爆炸。 ﹃現在是聖誕節嘛，妙麗，﹄哈利懶洋洋地表示；他坐在爐火邊的扶手椅上，第十次閱讀︽與砲彈隊一同飛翔︾。 妙麗同樣也用嚴厲的目光打量著他。﹃哈利，我本來以爲，就算你不想研究解毒劑，至少還會去做一些比較有建設性的事情！﹄ ﹃例如什麼呀？﹄哈利一面問道，一面仍忙著閱讀﹃查德利砲彈隊﹄的喬伊・傑金，奮力將搏格打向一名﹃貝利堡蝙蝠隊﹄追蹤手的精彩片段。 ﹃那個蛋呀！﹄妙麗嘶聲說。 ﹃好了啦，妙麗，第二項任務要一直等到二月二十四日，才會開始舉行欸。﹄哈利說。 在第一項任務的慶功宴之後，哈利就把那枚金蛋鎖進樓上的行李箱裡，再也沒去看過它一眼。反正他還要再過兩個半月，才必須去搞清楚，那個淒厲的哭嚎聲到底是代表什麼意思。 ﹃但你說不定得花上好幾個禮拜的時間，才有辦法解開這個線索呀！﹄妙麗說，﹃要是其他人全都已經曉得第二項任務的內容，卻只有你一個人還被蒙在鼓裡，那你不就成了天字第一號大白癡！﹄ ﹃妳少來煩他了，妙麗，他總可以暫時喘口氣吧！﹄榮恩說，他將最後兩張紙牌疊到城堡上方，所有的紙牌突然在瞬間爆炸，把他的眉毛都燒焦了。 ﹃挺好看的，榮恩︙︙這顏色跟你的禮袍還滿配的嘛。﹄ 喬治和弗雷走過來。他們在哈利、榮恩和妙麗三人的餐桌旁坐下來，而榮恩伸手摸摸自己的眉毛，想知道那究竟燒得有多焦。 ﹃榮恩，可以把豬水鳧借我們用一下嗎？﹄喬治問道。 ﹃不行，我已經派他出去送信了，﹄榮恩說，﹃幹嘛？﹄ ﹃因爲喬治想要邀請他參加舞會呀！﹄弗雷諷刺地說。 ﹃當然是因爲我們想要寄信嘛，你這個超級大笨蛋。﹄喬治說。 ﹃你們兩個到底一直在寫信給誰啊？﹄榮恩問道。 ﹃少管閒事了，榮恩，否則我就把你的鼻子也燒成焦炭，﹄弗雷揮著魔杖恐嚇道，﹃所以說︙︙你們都已經找好舞伴了嗎？﹄ ﹃還沒。﹄榮恩說。 ﹃嗯，那你們動作最好快一點，老兄，要不然出色的女生就全都被別人給邀走囉！﹄弗雷說。 ﹃那你自己是要跟誰一起去參加舞會？﹄榮恩說。 ﹃莉娜呀！﹄弗雷毫不害羞地立刻答道。 ﹃什麼？﹄榮恩吃驚地問道，﹃你已經開口邀她了？﹄ ﹃問得好，﹄弗雷說。他轉過頭去，朝著整個交誼廳喊道，﹃喂！莉娜！﹄ 正坐在爐火附近跟西亞閒聊的莉娜，轉過頭來望著他。 ﹃什麼事？﹄她回喊道。 ﹃要不要跟我一起參加舞會呀？﹄ 莉娜用一種打量的眼光，看了看弗雷。 ﹃好吧。﹄她說，然後她就回過頭去繼續跟西亞聊天，並忍不住咧開嘴，露出一絲微笑。 ﹃看到了吧，﹄弗雷對哈利和榮恩說，﹃這實在太容易了。﹄ 他站起來，打了個呵欠說：﹃那我們就只好去用學校的貓頭鷹囉，走吧，喬治︙︙﹄ 他們兩人離開。榮恩已不再摸他的眉毛，他的目光穿過紙牌城堡焦黑的殘骸，定定地望著哈利。 ﹃我們眞的應該展開行動了，你說是不是︙︙趕快去邀個人來做舞伴。他說的沒錯。我們再不積 極一點，說不定就眞的沒人可邀，只好跟兩個醜山怪一起去參加舞會囉。﹄ 妙麗聽了大爲憤慨，結結巴巴地急急問道：﹃兩個︙︙什麼，對不起？﹄ ﹃呃︱︱︱妳知道的嘛，﹄榮恩聳聳肩說，﹃我寧可一個人去，也不要跟︱︱︱艾蘿・米金那種女生一起參加舞會。﹄ ﹃她的青春痘最近少多了︱︱而且她人眞的很好！﹄ ﹃她的鼻子是歪的，﹄榮恩說。 ﹃喔，我懂了，﹄妙麗發怒道，﹃所以基本上，你是打算在那些願意理你的女生裡面，挑一個長得最漂亮的做你的舞伴，就算她的個性再差勁也無所謂是不是？﹄ ﹃呃︱︱︱︱︱是呀，差不多就是這樣。﹄榮恩說。 ﹃我要去睡覺了。﹄妙麗沒好氣地說，接著她沒再多說一句話，就快步地朝女生寢室的樓梯走去。 這段期間，霍格華茲的教職員不斷顯露出強烈的企圖心，急著想要給波巴洞和德姆蘭的訪客們留下最好的印象，他們現在似乎已打定主意要在聖誕節時，讓城堡展現出前所未有的迷人風姿。在他們佈置完成後，哈利立刻注意到，今年城堡的華麗裝飾，的確是他入學以來最令人驚艷的一次。 大理石階梯的扶手，裝上了持久不化的冰柱；那十二棵每年都會固定出現在餐廳中的聖誕樹，掛滿了琳琅滿目的吊飾物，從會發光的冬青果實，到嗚嗚啼叫的金色貓頭鷹，可說是包羅萬象、無奇不有；盔甲全都被施了魔法，每當有人經過時，就會吟唱出耶誕頌歌。聽到一副連歌詞都搞不太懂的空頭盔，唱出﹃喔，來吧，所有忠實的信徒﹄，實在是令人感到挺震撼的。有好幾次，管理員飛七都不得不把皮皮鬼從盔甲裡面硬拖出來，因爲他老是喜歡躲在裡面，趁歌曲中間停頓時，唱出他自己編的歌詞，而且全都粗鄙污穢得不堪入耳。 哈利依然沒有邀請張秋參加舞會。他和榮恩現在變得非常緊張，但就像哈利自己所說的，榮恩就算沒有舞伴，看起來也不至於像他那麼蠢，因爲哈利得跟其他鬥士一起開舞。 ﹃我看我最後只好去邀愛哭鬼麥朵了，﹄他悲觀地說，愛哭鬼麥朵是在︱︱樓女生廁所中作祟的幽靈。 ﹃哈利︱︱我們只要咬緊牙關，放膽去做就行了，﹄榮恩在禮拜五早上表示，聽他的語氣，活像是他們兩人正計畫去突襲一座固若金湯的堡壘似的。﹃我們兩個一定要在今晚回到交誼廳以前，替自己找到一個舞伴︱︱︱可以嗎？﹄ ﹃呃︙︙好吧。﹄哈利說。 但那天他每次瞥見張秋時︱︱分別是在下課時間、午餐時，還有前去上魔法史的路途中︱︱︱她的身邊總是圍著一大群朋友。難道她從來不獨自一個人行動嗎？難道他得埋伏在一旁，趁她去上廁所的時候，突然跑出去攔住她不成？但就算這樣也行不通︱︱她好像甚至連去上廁所的時候，都會有四、五個女孩陪在她身邊。但他若是再不快點開口的話，她鐵定會被其他人邀走了。 在考石內卜的解毒劑測驗時，哈利根本就沒辦法專心，結果居然忘了把最重要的材料︱︱一個毛糞石︱︱加進去，這表示他會拿到一個大鴨蛋。但他並不在乎，他正忙著努力擠出所有的勇氣，好用來應付他待會所要面對的艱難任務。下課鈴聲一響，他就抓起包包，快步走向地牢大門。 ﹃我們晚餐時再碰面吧。﹄他對榮恩和妙麗抛下一句話，就急忙衝上樓梯。 他只要請張秋跟他私下說句話就行了，這沒什麼︙︙他匆匆忙忙地穿越擁擠的走廊，到處搜尋她的蹤影，然後就︵比他原先預期的快多了︶看到她正好從黑魔法防禦術教室走出來。 ﹃呃︱︱︱張秋？我可以跟妳說句話嗎？﹄ 他們眞應該把竊笑定爲非法行爲才對，哈利憤怒地想著，因爲那群圍在張秋身邊的女生，現在全都在吃吃竊笑。但張秋並沒有笑，她說了聲：﹃好啊，﹄就跟著他一起走到她同學們聽不到的地方。 哈利轉身望著她，他突然感到胃部出現一陣詭異的痙攣，就跟下樓梯時不小心一腳踏空時的感覺差不多。 ﹃呃。﹄他說。 他沒辦法開口邀她。他說不出口，但他非說不可。張秋站在那裡，滿臉迷惑地望著他。 哈利的舌頭還來不及運轉自如，就衝口說出了一句口齒不清的話。 ﹃要果取餐揪會嗎？﹄ ﹃對不起？﹄張秋問道。 ﹃妳︱︱妳要跟我一起去參加舞會嗎？﹄哈利說。他現在爲什麼要臉紅呢？爲什麼？ ﹃喔！﹄張秋說，她的臉也變紅了，﹃喔，哈利，我眞的非常抱歉，﹄她看起來確實是非常抱歉，﹃我已經答應跟別人一起去了。﹄ ﹃喔。﹄哈利說。 這種感覺實在是很奇怪，不久之前，他肚子裡的內臟，就像群蛇亂舞似地拚命扭動，但在轉眼間，他卻又感到肚子裡空空洞洞的，好像裡面的內臟全都不見了似的。 ﹃喔，好吧，﹄他說，﹃沒關係。﹄ ﹃我眞的很抱歉，﹄她又說了一次。 ﹃沒什麼，﹄哈利說。 他們站在原地互相對望，然後張秋開口說：﹃那麼︱︱﹄ ﹃好啊！﹄哈利說。 ﹃那就再見了。﹄張秋說，她的臉依然脹得通紅。她轉身離開。 他還來不及阻止自己，就朝著她的背影喊道。 ﹃妳要跟誰一起去？﹄ ﹃喔︱︱︱西追，﹄她說，﹃西追・迪哥里。﹄ ﹃喔，很好。﹄哈利說。 他的內臟又重新回到腹中。但那感覺就好像是，它們趁剛才離開的時候，偷偷在自己裡面填滿鉛塊似的。 他完全忘了要吃晚餐，失魂落魄地慢慢走回葛來分多塔，他每往前走一步，張秋的聲音就在他耳邊嗡嗡迴響：﹃西追︱︱西追・迪哥里。﹄他本來已經開始有點兒喜歡西追了︱︱本來他已準備心胸寬大地容忍西追的種種不是：西追曾在魁地奇球賽中打敗過他，人不僅長得帥，廣受女孩子歡迎，而且還是大家最偏愛的鬥士等等。但現在哈利在刹那間清醒過來，看清一個事實：西追其實只是個中看不中用的漂亮男孩，他的腦容量大概還沒一只蛋杯大哩。 ﹃仙子光暈。﹄他呆呆地對胖女士說︱︱︱︱昨天晚上剛換了新的通關密語。 ﹃是的，完全正確，親愛的！﹄她顫聲唱道，而她在往前敞開放哈利進去時，還不忘伸手調整她那新的金銀線髮帶。 哈利爬進交誼廳，朝四周望了一圈，驚訝地發現，榮恩正面如死灰地坐在遠方的一個角落。金妮坐在他身邊，好像正在用低柔安慰的語氣跟他說話。 ﹃怎麼啦，榮恩？﹄哈利走過去坐到他們身邊問道。 榮恩抬頭望著哈利，臉上流露出一種盲目的驚恐神情。 ﹃我爲什麼要這麼做？﹄他狂亂地說，﹃我真不知道，自己怎麼會做出這種事！﹄ ﹃什麼事？﹄哈利問道。 ﹃ 他︱︱呃︱︱︱他剛才邀請花兒，戴樂古做他的舞伴。﹄金妮說。她雖然露出一臉拚命憋笑的表情，卻仍同情地輕拍榮恩的手臂。 ﹃你做了什麼？﹄哈利問道。 ﹃我不曉得我怎麼會做出這種事！﹄榮恩又開始急得喘氣，﹃我到底以爲自己是誰呀？那邊有一大堆人︱︱︱到處都是人︱︱我眞是瘋了︱︱大家全都在看！我本來只是在入口大廳剛好經過她身邊︱︱她正站在那兒跟迪哥里講話︱︱︱然後我就像著了魔似的︱︱跑過去邀她參加舞會！﹄ 榮恩發出一聲呻吟，把臉埋到手裡。他繼續說下去，但聲音卻模糊得幾乎讓人聽不清，﹃她看著我的那種眼神，就好像我是隻噁心海蛞蝓似的。她連答都懶得回答一聲。然後︱︱︱我也搞不清楚︱︱我好像就突然恢復理智，趕緊落荒而逃。﹄ ﹃她有迷拉的血統，﹄哈利說，﹃眞的讓你猜中了︱︱她的外婆是迷拉。這並不是你的錯，我敢說，剛才在你經過她身邊時，她一定是正在對西追施展迷拉的魅惑魔法，所以你才會不小心中了她的魔法︱︱︱但她這麼做純粹只是浪費時間。西追會跟張秋一起去參加舞會。﹄ 榮恩抬起頭來。 ﹃我剛才邀請她參加舞會，﹄哈利無精打采地說，﹃是她告訴我的。﹄ 金妮臉上的笑意立刻消失。 ﹃這眞是瘋了，﹄榮恩說，﹃現在就只剩下我們兩個人還沒找到舞伴︱︱對了，還有奈威。嘿︱︱你猜他邀請誰去參加舞會？妙麗！﹄ ﹃什麼？﹄哈利說，這個驚人的消息，完全轉移了他的注意力。 ﹃沒錯，千眞萬確！﹄榮恩說，他忍不住放聲大笑，臉上終於稍稍恢復了一點血色，﹃這是他在魔藥學下課後自己跟我說的！他說妙麗一直都對他非常好，常常幫忙他寫功課什麼的︱︱︱︱但她卻告訴他，她已經答應要跟別人一起去了。哈！說的跟眞的似的。她只是不想跟奈威一起去罷了︙︙有誰會想要跟他一起參加舞會呢？﹄ ﹃別說了！﹄金妮不高興地說，﹃不要笑︱︱︱﹄ 然後妙麗就從畫像洞口爬了進來。 ﹃你們兩個怎麼沒去吃晚餐？﹄她坐到他們身邊問道。 ﹃因爲︱︱︱喔，你們兩個不要再笑了︱︱爲他們剛才去邀請女生做他們的舞伴，結果兩個人都被拒絕了！﹄金妮說。 這句話讓哈利和榮恩的笑聲頓時停止。 ﹃眞是太感謝妳了，金妮。﹄榮恩沒好氣地說。 ﹃所有的漂亮女生都被邀走了嗎，榮恩？﹄妙麗用高傲的態度問道，﹃現在看來，艾羅・米金也開始變得算是滿漂亮的了，對不對？好吧，我相信你一定可以在某個地方，找到一個願意理你的女生。﹄ 但榮恩卻突然開始用一種全新的目光打量妙麗。﹃妙麗，奈威說得沒錯︱︱妳眞的是一個女生欸︙︙﹄ ﹃喔，你眼睛可眞利呀！﹄她譏諷地說。 ﹃所以︱︱︱妳可以做我們其中一個人的舞伴啊！﹄ ﹃不，我不可以。﹄妙麗厲聲說道。 ﹃喔，好了啦，﹄他性急地說，﹃我們需要舞伴哪，要是大家全都有舞伴，只有我們兩個人落單，那我們不是糗斃了︙︙﹄ ﹃我不能做你們的舞伴，﹄妙麗說，她臉上出現了紅暈，﹃因爲我已經答應要跟別人一起去了。﹄ ﹃算了吧，妳才沒有呢！﹄榮恩說，﹃妳會這麼說，只是爲了要擺脫奈威！﹄ ﹃喔，是這樣的嗎？﹄妙麗說，她的眼中閃過一絲危險的光芒，﹃就因爲你自己花了整整三年的時間，才發現到我是個女的，榮恩，你就以爲別人也全都瞎了眼嗎？﹄ 榮恩盯著妙麗。然後又開始咧嘴微笑。 ﹃好，好，我們知道妳是一個女生，﹄他說，﹃可以了吧？那妳現在總願意跟我們一起去了吧？﹄ ﹃我已經告訴過你了！﹄妙麗非常生氣地說，﹃我要跟別人一起去！﹄ 接著她就又乒乒乓乓地快步衝回女生寢室。 ﹃她說謊。﹄榮恩望著她的背影斷然表示。 ﹃她沒有說謊。﹄金妮平靜地說。 ﹃那她要跟誰一起去？﹄榮恩急急追問。 ﹃我不會告訴你的，這是她的私事。﹄金妮說。 ﹃好吧，﹄榮恩說，他顯得非常洩氣，﹃這眞是越來越蠢了。金妮，現在，妳可以做哈利的舞伴，而我︱︱﹄ ﹃我不能，﹄金妮說，現在她的臉也漲紅了，﹃我要跟︱︱︱跟奈威一起參加舞會。他在被妙麗拒絕以後，就來邀我做舞伴，而我想︙︙：嗯︙︙反正他不邀我的話，我也沒辦法去參加舞會。我還不到四年級。﹄她露出非常難過的表情，﹃我現在要去吃晚餐了，﹄她說，接著她就站起來，低著頭走向畫像洞口。 榮恩瞪大眼睛望著哈利。 ﹃怎麼搞的，他們全都昏頭啦？﹄他問道。 就在此時，哈利看到芭蒂和文妲從畫像洞口爬了進來。現在他們已經到必須採用非常手段的最後關頭了。 ﹃你在這兒等一下，﹄他告訴榮恩，接著就站起來，直接走到芭蒂面前說：﹃芭蒂，妳可以跟我一起參加舞會嗎？﹄ 芭蒂聽了又是一陣吃吃竊笑。哈利耐著性子，慢慢等笑聲平息下來，手指暗暗在長袍口袋中做出一個祈禱的手勢。 ﹃可以。那就這樣吧。﹄她最後終於滿臉通紅地答道。 ﹃謝了，﹄哈利說，心裡鬆了一口氣，﹃文妲︱︱︱那妳可以跟榮恩一起去嗎？﹄ ﹃她要跟西莫一起去，﹄芭蒂說，這兩個女孩又開始吃吃竊笑，而且笑得比先前更加厲害。 哈利嘆了一口氣。 ﹃那妳可不可以想想看，還有誰可以跟榮恩一起參加舞會？﹄他壓低聲音問道，免得讓榮恩聽見。 ﹃他不是可以去邀妙麗・格蘭傑嗎？﹄芭蒂說。 ﹃她要跟別人一起去。﹄ 芭蒂顯然非常吃驚。 ﹃喔喔喔︱︱︱跟誰？﹄她熱切地追問。 哈利聳聳肩。﹃不曉得，﹄他說，﹃那榮恩要怎麼辦？﹄ ﹃嗯︙︙﹄芭蒂緩緩表示，﹃我想我妹妹說不定可以︙︙就是芭瑪，你知道吧︙︙她在雷文克勞。你要的話，我可以幫你問問看。﹄ ﹃好呀，那就麻煩妳了，﹄哈利說，﹃確定了就通知我一聲，好嗎？﹄ 接著他就走回榮恩身邊，心裡不禁感到，爲這場舞會花費這麼大的力氣，實在是太不值得了 並在心裡暗暗祈禱，拜託那個芭瑪千萬別長了個歪鼻子。