第三十五章　紗幕外

第三十五章　紗幕外 他們四周平空冒出了許多黑影，阻擋住他們左右方的去路。一對對眼睛透過面罩裂縫閃閃發光，十二支點亮的魔杖瞄準他們的心臟，金妮嚇得倒抽了一口氣。 ﹃給我，波特。﹄魯休思・馬份用他那慢吞吞 的嗓音重複說一遍，並伸出一隻手，手心朝上向哈利索討。 哈利的五臟六腑陡然往下一沉，令他感到微微作嘔。他們中了埋伏，對手的人數比他們多了一倍。 ﹃給我。﹄馬份又說了一次。 ﹃天狼星在哪裡？﹄哈利說。 幾名食死人放聲大笑；從哈利左方那群陰暗的人影中，傳來一個刺耳的女聲，用得意洋洋的語氣說：﹃黑魔王真是無所不知！﹄ ﹃無所不知，﹄馬份柔聲複誦，﹃現在把預言交給我，波特。﹄ ﹃我要知道天狼星在哪裡！﹄ ﹃我要知道天狼星在哪裡！﹄他左邊的女人故意模仿他。 她和她同夥的食死人正朝他們步步逼近，現在距離哈利他們大約只剩下一呎左右，他們的魔杖炫得哈利兩眼發花。 ﹃你們抓了他，﹄哈利說，他胸中升起一股驚惶的感覺，一種從他踏入第九十七排後就一直在努力抗拒的恐懼，但他刻意不去理會，﹃他在這裡，我知道他就在這裡。﹄ ﹃小寶寶作惡夢怕怕唷，醒了還把夢裡的事情當真哩。﹄那個女人用一種令人毛骨悚然、刻意學小嬰兒說話的嗓音說。哈利感到身邊的榮恩動了一下。 ﹃先別動手，﹄哈利低聲說，﹃等一下︱︱﹄ 那個模仿他的女人，發出一陣有如刺耳尖叫般的狂笑聲。 ﹃你們聽到他說的話了嗎？你們聽到他說的話了嗎？他居然還大刺刺的對其他小孩下指令，好像還自以為能打得過我們哩！﹄ ﹃喔，你不像我這麼了解波特，貝拉，﹄馬份柔聲說，﹃他最大的弱點就是愛充英雄好漢，黑魔王很了解他這個習性。現在把預言交給我，波特。﹄ ﹃我知道天狼星就在這裡，﹄哈利說，那股驚惶的感覺脹得他胸口發問，令他感到呼吸都有些困難，﹃我知道你們抓了他！﹄ 更多食死人放聲大笑，其中笑得最大聲的就是那個女人。 ﹃現在你總該知道現實和夢境的差異了吧，波特，﹄馬份說，﹃快把預言交給我，要不然我們可要使用魔杖了。﹄ ﹃那就來啊！﹄哈利說，把魔杖舉到胸前。就在他這麼做的時候，站在他兩旁的榮恩、妙麗、奈威、金妮和露娜也同時舉起了五根魔杖。這下哈利心中的結揪得更緊了。要是天狼星真的不在這裡，那他不就是害他的朋友們白白犧牲性命︙︙ 那些食死人並沒有發動攻擊。 ﹃乖乖把預言交出來，就不會有人受傷。﹄馬份冷冷的說。 現在輪到哈利放聲大笑。 ﹃哈，是啊！﹄他說，﹃我給你這個︱︱預言，沒錯吧？你就會放我們逃回家去，是不是啊？﹄ 他的話才剛說出口，那名女食死人就厲聲尖叫：﹃速速前，預︱︱﹄ 哈利及時擋住她的攻擊，他在她還沒唸完咒語前就大聲喊：﹃破心護！﹄他手中的玻璃球已竄到指尖，他仍設法把它緊緊抓住。 ﹃喔，看來他還懂得要幾招嘛，波特小乖乖，﹄她說，她那對瘋狂的眼睛透過面罩細縫盯著哈利，﹃非常好，那麼︱︱﹄ ﹃我告訴過你，不行！﹄魯休思・馬份對那女人怒吼，﹃你要是把它摔破︱︱﹄ 哈利的心裡飛快的轉著念頭。食死人想要這個髒兮兮的纖維玻璃球，他自己對它卻沒什麼興趣。他只希望能讓他們大家全都活著離開這裡，他絕對不能讓他的朋友因為他的愚蠢而付出慘痛的代價︙︙ 那個女人離開同伴，走上前來，一把扯下她的面罩。阿茲卡班的獄中生涯使得貝拉・雷斯壯的雙類凹陷，形容枯槁，像極了一個活骷髏，現在那股狂熱的光輝又使她的面孔有了生氣。 ﹃說服力還不夠是吧？﹄她說，她的胸膛激烈的起伏，﹃非常好︱︱把那個最小的抓起來，﹄她命令她身邊的食死人，﹃讓他好好欣賞一下，我們是怎樣折磨這個小女孩。我說到做到。﹄ 哈利感覺到其他夥伴開始把金妮圍在中間，他往旁邊跨了一步，正對著她，把﹃預言﹄舉到胸前。 ﹃你要是攻擊我們，我就先把這東西摔碎，﹄他告訴貝拉，﹃沒把這東西帶回去，我想你老闆會不太高興吧，是不是？﹄ 她沒有移動，只是凝視著他，用舌尖舔了舔薄薄的嘴唇。 ﹃這，﹄哈利說，﹃究竟是哪一類的預言？﹄ 他完全想不出該怎麼辦，只好盡量找話講。奈威的手臂貼在他身邊，他可以感覺到奈威在發抖，他也可以察覺到，他背後的某位夥伴，呼在他後腦勺上的氣息明顯加快了許多。他暗暗希望，他們現在全都在努力想辦法脫身，因為他自己腦袋裡是一片空白。 ﹃哪一類的預言？﹄貝拉重複他的問話，她臉上的笑容消失了，﹃你在開玩笑是吧？哈利波特。﹄ ﹃不是，我不是在開玩笑，﹄哈利說，他的目光飛快的在食死人身上來回梭巡，努力想要找出一個防守漏洞，一個可以讓他們脫逃的空間。﹃佛地魔為什麼會想要得到它？﹄ 幾名食死人發出一陣低沉的噓聲。 ﹃你竟敢直呼他的名號？﹄貝拉悄聲說。 ﹃是啊，﹄哈利說，繼續緊握著玻璃球，提防她又施魔法來搶，﹃是啊，有什麼好不敢的，我愛什麼時候叫佛地︱︱﹄ ﹃閉上你的臭嘴！﹄貝拉厲聲尖叫，﹃你竟敢用你那卑賤的嘴唇直呼他的名號，你竟敢用你那雜種的舌頭玷污這個名字，你竟敢︱︱﹄ ﹃你知道他自己也是個雜種嗎？﹄哈利不顧一切的衝口而出。妙麗在他耳邊發出一點呻吟。﹃佛地魔？沒錯，他母親是個女巫，但他老爸卻是個麻瓜︱︱難道他在你們這些人面前自稱是純種嗎？﹄ ﹃咄咄︱︱﹄ ﹃不行！﹄ 一束紅光從貝拉・雷斯壯的魔杖尖端射出來，馬份及時偏移了它的目標；他施的咒術讓貝拉的紅光擊中離哈利左邊一呎的架子，把那裡的好幾個玻璃球炸得粉碎。 兩個像幽靈般灰白、像煙霧般流暢的人影，從地上的玻璃碎片中飄出來，分別開始張口說話。兩個聲音誰也不讓誰的互相重疊，因此在馬份和貝拉兩人的喊叫聲中，只能聽到﹃他們﹄一些片段的話語。 ﹃︙︙至日將會有一個新的︙︙﹄一個留鬍子的老男人影子說。 ﹃不能攻擊！我們必須拿到預言！﹄ ﹃他竟敢︱︱他竟敢︱︱﹄貝拉語無倫次的尖叫，﹃他還站在那兒卑鄙離亂的雜種︱︱﹄ ﹃等我們先拿到預言再說！﹄馬份大吼。 ﹃︙︙在此之後將完全沒有︙︙﹄一個年輕女人的影子說。 兩個從玻璃球碎片中冒出的人影已完全消失。他們的形影和他們過去所居住的家此刻都已不復存在，只留下地板上的一堆玻璃片。不過，這卻讓哈利想到了一個好主意。問題是，他得想辦法把這主意告訴其他夥伴。 ﹃你還沒告訴我，你要我交出來的這個﹁預言﹂，究竟有什麼特別的地方？﹄他設法拖延時間。他把一隻腳慢慢的挪向旁邊，試探其他同伴的腳。 ﹃你少在我們面前裝蒜，波特。﹄馬份說。 ﹃我不是在裝蒜。﹄哈利說，他現在一心二用，一邊繼續跟馬份說話，一邊用腳去搜尋。他碰到了某個人的腳趾頭，用力往上面踩了一下。他背後傳來刺耳的吸氣聲，他踩到的是妙麗的腳。 ﹃幹嘛？﹄她悄聲問道。 ﹃難道鄧不利多從沒告訴過你，你頭上帶著傷疤的原因，就藏在神秘部門的老巢裡嗎？﹂馬份冷笑道。 ﹃我︱︱什麼？﹄哈利說，在那一刻他幾乎把他的計畫忘得一乾二淨，﹃我的傷疤怎麼樣？﹄ ﹃幹嘛？﹄妙麗在他背後耳語的口氣更焦急了。 ﹃這可能嗎？﹄馬份說，他的聲音帶有一絲惡意的欣喜，幾名食死人又在放聲大笑，哈利就利用笑聲做為掩護，微微掀起嘴角對妙麗嘶嘶的說：﹃去砸架子︱︱﹄ ﹃鄧不利多從來沒告訴過你？﹄馬份又重複了一次，﹃嗯，難怪你會拖到現在才過來，波特，黑魔王早就在納悶︱︱﹄ ﹃︱︱我說砸就動手︱︱﹄ ﹃︱︱他在夢中對你顯示了這東西隱藏的地方，而你居然沒有馬上就趕過來。他原本以為，你的好奇心一定會使你想要一字不漏的親耳聽到︙︙﹄ ﹃他是這麼想嗎？﹄哈利說。他雖然聽不太清楚，但可以感覺到妙麗正在把他的訊息傳給其他夥件，於是他繼續說下去，好引開食死人的注意力，﹃所以他希望我去替他拿這東西，是不是？這是為什麼？﹄ ﹃為什麼？﹄馬份的聲音帶有一絲難以置信的欣喜，﹃因為只有那些跟預言內容有關的人，才能獲准從神秘部門取回預言，這是黑魔王在利用其他人去偷取的時候發現的。﹄ ﹃那他為什麼會想去偷一個跟我有關的預言？﹄ ﹃是跟你們兩個有關，波特，跟你們兩個有關︙︙難道你從來沒想過，為什麼在你還是個嬰兒的時候，黑魔王就想要動手殺你嗎？﹄ 哈利透過面罩眼睛部位的細縫，凝視馬份那對閃閃發光的灰眼睛。這個預言就是哈利為什麼會父母雙亡，為什麼頭上會帶著那道閃電形傷疤的原因嗎？難道這一切的答案此刻就握在他手中？ ﹃有人做了一個跟我和佛地魔有關的預言？﹄他望著魯休思・馬份平靜的問道，他的手指緊緊抓住他手中那個溫熱的玻璃球。它沒比金探子大多少，上面仍黏著灰塵，摸起來沙沙的，﹃他要我來替他取出這個東西？他為什麼不乾脆自己來拿呢？﹄ ﹃他自己來拿？﹄貝拉喀喀狂笑的尖叫道，﹃黑魔王啊，在魔法部這麼好心漠視他復活的事實時，難道要他大刺刺的自己走進去？黑魔王啊，在正氣師忙著浪費時間捕捉我那親愛的堂哥時，難道要他自動送到他們面前就逮？﹄ ﹃所以，他就叫你們替他做壞事，對不對？﹄哈利說，﹃就像他企圖叫包莫去偷︱︱還有簿德也是？﹄ ﹃非常好，波特，非常好︙︙﹄馬份緩緩說，﹃但黑魔王知道你也不算太笨︱︱﹄ ﹃砸！﹄哈利大喊。 五個不同的聲音在他背後齊聲大喝：﹃爆爆消！﹄五個咒語朝五個不同的方向竄過去，他們對面的架子立刻被魔法擊得轟然爆炸，整排高聳的架子開始危險的搖晃，上百個玻璃球炸得四分五裂，許多灰白色的人影飄出來浮在半空中，他們那來自遙遠過往的聲音，在如連珠炮般噴落到地面上的碎玻璃和斷裂的木片中幽幽的迴盪！ ﹃跑！﹄哈利大喊，這時架子都颤巍巍的劇烈搖晃著。更多的玻璃球開始從上面掉下來。他一把抓住妙麗的長袍，一邊拉著她往前跑，一邊抬起一隻臂膀護住頭，裂開的架子和玻璃的碎片像打雷似的进落到他們身上頭上。一名食死人從翻滾的塵霧中衝過來，哈利用手肘朝他戴面罩的臉上狠狠一撞。所有的人都在大吼大嚷，到處是呼痛的聲音，架子崩垮下來重重堆疊撞擊的聲音，以及從玻璃球裡解放的預言家們那些標紗詭異的片段說話聲︱︱ 哈利發現前方的道路暢通無阻，也看到榮恩、金妮和露娜他們雙手護著頭衝過他身邊。一樣很重的東西擊中了他的臉頰，他只是一低頭，繼續向前衝刺；有一隻手抓住了他的肩膀，他聽到妙麗大 叫：﹃咄咄失！﹄那隻手立刻放開了他︱︱ 他們現在是在第九十七排的盡頭。哈利轉向右，全速向前狂奔，他聽得到緊跟在背後的腳步聲，還有妙麗要奈威加油的說話聲。正前方，他們剛才走進來的那扇門隙開著，哈利看見水晶鐘罐耀眼的光芒，他飛奔著衝進門內，那個預言仍安安穩穩的緊握在他手中，他等其他夥伴一跨過門檻，就用力 把門甩上︱︱ ﹃密密膠！﹄妙麗急喘著說，房間的門發出一聲怪異的咯吱聲，完全密封起來。 ﹃其他︱︱其他人呢？﹄哈利喘著氣問道。 他本來以為榮恩、露娜和金妮衝在他們前面，因此三個人現在應該已經在這間房裡等他們，可是房間裡一個人也沒有。 ﹃他們一定是走錯方向了！﹄妙麗滿臉驚恐的悄聲說。 ﹃你們聽！﹄奈威小小聲的說。 從他們剛才密封起來的那扇門後，揚起陣陣的腳步聲和喊叫聲；哈利把耳朵貼到門上傾聽，他聽到魯休思・馬份在咆哮：﹃別管諾特，我說別管他！︱︱黑魔王在意的是預言，他根本不會把諾特的傷勢放在心上。賈參，快過來，我們必須組織一下！現在分成兩人一組去搜，千萬別忘了，在拿到預言之前，盡量對波特溫和一些，如果必要，可以把其他那些人殺掉︱︱貝拉、道夫，你們兩個走左 邊；克拉、巴坦走右邊︱︱賈參、杜魯哈，走正前方那扇門︱︱麥奈和艾福瑞，走這邊︱︱羅克五，去那邊︱︱莫賽博，跟我來！﹄ ﹃我們該怎麼辦？﹄妙麗問哈利，她從頭到腳都在抖個不停。 ﹃我們不能待在這兒等他們來找，﹄哈利說，﹃從這扇門出去吧。﹄ 三人盡量放輕腳步往前跑，經過有枚小蛋在裡面不斷孵化還原的燦爛鐘罐，跑向房間那頭通往圓形門廳的出口。就在他們快要到達時，哈利聽到有個又大又重的東西，正在用力撞擊妙麗用咒語密封起來的房門。 ﹃讓開！﹄一個粗啞的嗓音說，﹃阿咯哈姆啦！﹄ 在房門飛開的一刻，哈利、妙麗和奈威趕緊鑽到桌子底下，他們看到兩名食死人的長袍下擺漸漸逼近，兩雙腳在快速的移動。 ﹃他們說不定是直接跑到門廳去了。﹄那個粗啞的嗓音說。 ﹃檢查桌子底下。﹄另一個嗓音說。 哈利看到兩名食死人的膝蓋彎下來，他將魔杖從桌子底下伸出去，發一聲喊：﹃咄咄失！﹄ 一束紅光擊中了最貼近的那名食死人。他往後栽倒，撞翻了一座老爺鐘，另一名食死人卻跳到一旁，避開了哈利的咒語，他正用魔杖指著剛從桌子底下爬出、想要瞄準目標攻擊的妙麗。 ﹃阿哇呾︱︱﹄ 哈利從地板上撲過去，抱住食死人的膝蓋，把他拉倒在地，使他的魔杖偏離了目標。奈威急著趕過來幫忙，不小心掀翻了一張桌子，他慌亂的用魔杖指著在地上打成一團的兩個人，喊道：﹃去去，武器走！﹄ 哈利和那名食死人的魔杖同時從手中飛出，竄向通往﹃預言廳﹄的出口；地上的兩人立刻爬起來，衝去追他們的魔杖，食死人跑在最前面，哈利在後面緊追不捨，奈威也跟在後面跑，看來是被他自己做的事給嚇壞了。 ﹃讓開，哈利。﹄奈威喊著，顯然是下定決心，要親自彌補他所造成的傷害。 哈利連忙避到一旁，奈威再度瞄準目標，叫道：﹃咄咄失！﹄ 一束紅光從食死人的肩膀上方飛過去，擊中了牆壁上一個鑲著玻璃門的裝飾櫃，櫃子裡擺滿了各式各樣的沙漏；櫃子倒了，炸得四分五裂，玻璃到處亂飛，再彈回到牆上，重新修復，之後又掉下來摔得粉碎︱︱ 食死人的魔杖就躺在水晶鐘罐旁邊的地板上，他抓起魔杖。哈利在他轉過身的那一刻，迅速鑽到另一張桌子底下。食死人的面罩歪斜，擋住了他的視線。他用另一隻空著的手一把扯下面罩，大喊：﹃咄︱︱﹄ ﹃咄咄失！﹄妙麗尖叫，她剛好及時趕上。一束紅光正中食死人的胸膛，他整個人突然僵住，一隻手仍舉在面前，魔杖喀噠一聲落在地板上，整個人往後倒向鐘罐。哈利以為會聽到噹的一聲，因為這食死人必然會撞到堅實的玻璃，鐘罐一定會滑落到地上︱︱錯了，食死人的頭穿過玻璃表面，陷進了鐘罐，就好像那只是個肥皂泡似的，他就這樣四肢攤平的躺在桌上，腦袋不偏不倚的擱在那裝滿閃爍旋風的鐘罐裡。 ﹃速速前，魔杖！﹄妙麗大叫。哈利的魔杖從一個黑暗的角落飛到她手中，她拋給哈利。 ﹃謝了，﹄他說，﹃好，我們快離開﹄ ﹃小心！﹄奈威驚恐的喊。他盯著食死人擱在鐘罐裡的頭顱。 他們三人再度舉起魔杖，卻沒有一個人發動攻擊。三個人全都張大嘴巴，驚駭的注視著那個人頭出現的變化。 它正在迅速縮小，頭頂變得越來越秃，原先的黑髮和短全都縮回腦殼裡面；他的面類漸漸變得光滑，腦袋變得圓滾滾的，覆蓋著一層如水蜜桃般的細細絨毛︙︙ 食死人掙扎著站起來，在他那粗壯結實的脖子上，怪誕的安置著一個小嬰兒的頭。就在他們膛目結舌的望著他時，他的頭又開始重新膨脹回原先的尺寸，粗黑的毛髮從頭頂和下巴上冒了出來︙︙ ﹃這就是﹁時光﹂，﹄妙麗用敬畏的語氣說，﹃﹁時光﹂︙︙﹄ 食死人搖搖他那醜陋的腦袋，企圖讓頭腦清醒一些，但他還沒來得及重新打起精神，他的頭又開始退化到嬰兒期︙︙ 附近一個房間傳來一聲喊叫，接著一陣碰撞和一聲尖叫。 ﹃榮恩？﹄哈利大嚷，立刻轉過身來，不再盯著他眼前的荒誕變形過程，﹃金妮？露娜？﹄ ﹃哈利！﹄妙麗尖叫。 食死人已把頭從鐘罐中拔出來。他的外表看起來實在是怪到了極點，他那細小的嬰兒頭正在呱呱大叫，兩條粗壯的手臂危險的朝四面八方胡亂揮動，差點就打到哈利，幸好他及時低頭閃過。哈利舉起魔杖，令他驚愕的是，妙麗抓住了他的手。 ﹃你不能傷害一個小嬰兒啊！﹄ 他沒時間跟她爭論這個問題；哈利聽到﹃預言廳﹄又傳來陣陣越來越響亮的腳步聲，這才想到，他剛才不應該那樣大吼大叫，暴露出他們的行蹤，現在已經後悔莫及。 ﹃快走！﹄他說，不去管那個醜陋的嬰兒頭食死人在後面跌跌撞撞的跟著，他們向房間另一端那扇通往漆黑門廳的房門猛衝。 才跑到一半，哈利就透過敞開的門縫看到，又有兩名食死人越過漆黑的房間朝他們跑來。他趕緊轉向左，衝進一個雜亂陰暗的小辦公室，砰的一聲關上房門。 ﹃密密︱︱﹄妙麗開口唸，但咒語還沒唸完，房門就猛然敞開，兩名食死人衝了進來。 那兩人發出一聲勝利的歡呼，齊聲的喊：﹃噴噴障！﹄ 哈利、妙麗和奈威全都被擊得雙腳離地往後飛去，奈威被拋到桌子後面失去了蹤影；妙麗撞到一個書櫃，一大堆厚厚的書立刻如瀑布般轟隆隆的掉下了來；哈利的後腦勺狠狠撞上他背後的石牆，撞得他眼冒金星，一時間，他只覺得頭昏眼花、意識迷糊，完全不曉得該如何反應。 ﹃我們逮到他了！﹄離哈利較近的食死人大喊，﹃在一間辦公室裡，就在︱︱﹄ ﹃默默靜！﹄妙麗叫喊，那人的聲音在瞬間消失。他仍然透過面罩的洞口，不停的動著嘴唇，卻發不出半點聲音。另一名食死人將他推到一旁。 ﹃整整，石化！﹄就在第二個食死人舉起魔杖時，哈利急喊。那人的雙手雙腿啪噠一聲併攏，往前撲倒，在哈利腳邊的地毯上跌了個狗吃屎，全身僵硬得像塊木頭似的，無法動彈。 ﹃幹得好，哈︱︱﹄ 但是，那個剛才被妙麗施咒變成啞巴的食死人，突然揚起魔杖，迅速做了一個揮砍的動作，一道看起來像是紫色火焰的東西直接穿透妙麗的胸膛。她輕輕發出一聲仿佛有些驚訝的﹃喔！﹄接著身子一軟，癱倒在地上，躺在那兒一動也不動了。 ﹃妙麗！﹄ 哈利在她身邊跪下來，奈威也將魔杖舉到前方，從桌子下鑽出來，飛快的爬向她。奈威才現身，那名食死人就抬腿重踢奈威的頭︱︱那人的腳先把奈威的魔杖踢成兩半，再重創奈威的臉，奈威痛得狂吼一聲，縮起身子，緊緊摀住他的鼻子和嘴巴。哈利扭過身，高高舉起他的魔杖，他看到那名食死 人已將面罩扯了下來，魔杖筆直指著哈利。哈利認出這張蒼白扭曲的長臉曾在︽預言家日報︾上出現過：安東寧・杜魯哈，那名謀殺普瑞兄弟的巫師。 杜魯哈咧嘴擰笑。他用那隻沒握住魔杖的手，指著仍緊握在哈利手中的預言，再指指他自己，然後又指著妙麗。雖然他已經不能開口說話，他的意思卻非常明顯。快把預言交給我，要不然你就會落到跟她一樣的下場︙︙ ﹃別以為我不曉得，我把它一交給你，你就會動手把我們全都殺光！﹄哈利說。 他慌得腦袋中咻咻作響，令他無法好好思考：他一手按著妙麗的肩膀，感覺仍是溫熱的，但他還是不敢去仔細看她。別讓她死掉，別讓她死掉，她要是死了，那全都是我害的︙︙ ﹃不管﹁扯﹂麼樣，哈利，﹄奈威在桌子底下厲聲說，他垂下手來，露出被打斷的鼻子，鮮血源源不絕的湧出來，流到他的嘴巴和下巴上，﹃都不能把﹁撤﹂東西交給他！﹄ 門外一陣碰撞聲，杜魯哈回過頭來︱︱嬰兒頭食死人出現在門口，他的頭在呱呱大叫，他那巨大的拳頭仍在無法控制的到處亂揮。哈利趕緊抓住這個機會：﹃整整，石化！﹄ 杜魯哈還來不及阻擋就被咒語擊個正著，他往前栽倒在他的同伴身上，兩個人現在都僵硬得像塊木頭似的，一分一毫都動不了了。 ﹃妙麗，﹄他喊著、搖著，這時嬰兒頭食死人又跌跌撞撞的跑不見了，﹃妙麗，醒醒︙︙﹄ ﹃他們對她做了﹁扯﹂麼？﹄奈威問道，從桌子底下爬出來，跪在妙麗另一邊，鮮血從他那迅速腫起的鼻子不斷的淌下來。 ﹃我不曉得︙︙﹄ 奈威伸手去摸妙麗的手腕。 ﹃還有脈搏，哈利，我很﹁倔﹂定。﹄ 哈利心中的大石頭總算落了地，一時間，這強大的鬆弛感讓他有些暈頭轉向。 ﹃她還活著？﹄ ﹃對，我﹁搶﹂她還活著。﹄ 暫時沉默了一會兒，哈利仔細傾聽是否又有腳步聲逼近，但聽到的只是嬰兒頭食死人在隔壁房間鳴鳴哭泣和跌跌撞撞的聲音。 ﹃奈威，我們現在離出口還滿近的，﹄哈利悄聲說，﹃我們現在就在那個圓室隔壁︙︙要是能趁其他食死人趕過來以前，把你帶到那裡，找到正確的門出去，我敢說你一定可以帶著妙麗回到那條走廊，進入電梯︙︙然後你就可以找個人︙︙發出警報︙︙﹄ ﹃那你要去做﹁扯﹂麼？﹄奈威問，一面用袖子擦他淌血的鼻子，皺著眉頭看哈利。 ﹃我要去找其他人。﹄哈利說。 ﹃好，那我也要跟你一﹁幾具吵﹂他們。﹄奈威堅定的表示。 ﹃可是妙麗︙︙﹄ ﹃我們帶她一﹁幾具﹂，﹄奈威堅定的說，﹃我來背她︱︱你打架比我﹁膩﹂害︱︱﹄ 他站起來，抓住妙麗的一隻手臂，瞪眼看著哈利，哈利遲疑了一會兒，就抓住妙麗另一隻手臂，幫忙把她軟綿綿的身子抬到奈威的肩膀上。 ﹃等一下，﹄哈利從地上抓起妙麗的魔杖，塞進奈威手中，﹃你最好把這帶在身上。﹄ 他們慢慢的走向房門，奈威將他那斷裂的魔杖踢到一旁。 ﹃我奶奶會﹁扎﹂了我，﹄奈威用含混不清的聲音說，鼻血在他說話時四處飛濺，﹃那﹁細﹂我爸的魔杖。﹄ 哈利把頭探出門外，謹慎的四處張望。嬰兒頭食死人在大聲怪叫，乒乒乓乓的橫衝亂撞，不斷的推倒老爺鐘，掀翻桌子，慌亂的又哭又嚎，而那個有著玻璃門的櫃子，裡面擺滿了哈利現在懷疑是﹃時光器﹄的沙漏，正不斷的倒下，摔碎，再彈回後面牆上自動修復。 ﹃他不會再注意到我們，﹄他悄聲說，﹃走吧︙︙緊跟著我︙︙﹄ 他們躡手躡腳的踏出辦公室，走向通往漆黑門廳的房門，現在房中似乎空無一人。他們往前走了幾步，妙麗的重量壓得奈威腳步有些踉蹌；﹃時光室﹄的房門在他們身後關上，牆壁又再度開始旋轉。哈利剛才後腦勺受到的撞擊似乎令他有些失去平衡。他瞇起眼睛，身子微微搖晃，牆壁終於靜止不動了。哈利發現，原先妙麗在門上畫的燃燒十字已經消失，他的心沉了下來。 ﹃你覺得該走哪一扇︱︱？﹄ 他們還來不及做出決定，右邊的一扇門就突然彈開，從裡面栽出了三個人。 ﹃榮恩！﹄哈利啞聲喊道，朝他們衝過去，﹃金妮︱︱你們全都︱︱？﹄ ﹃哈利，﹄榮恩說，他虛弱的吃吃傻笑，身子往前一歪，一把揪住哈利的長袍前襟，目光渙散的町著哈利，﹃你在這兒呀︙︙哈哈哈︙︙你看起來好滑稽唷︙︙你怎麼搞得這麼狼狽︙︙﹄ 榮恩的臉色慘白，有些黑黑的東西從他嘴角流下來。緊接著，他就膝蓋一軟跪到地上，他的手仍然緊抓著哈利的長袍前襟不放，硬把哈利拉扯成一個類似鞠躬的動作。 ﹃金妮，﹄哈利害怕的問道，﹃發生了什麼事？﹄ 金妮只是搖頭，沿著牆壁滑下來坐到地上，抱住腳踝拚命的喘氣。 ﹃她的腳踝大概碎了，我聽到有東西碎掉的聲音，﹄露娜悄聲說，她彎腰俯向金妮，似乎就只有她一個人毫髮無傷，﹃四個食死人追著我們跑，把我們逼進了一個有許多行星的房間。那地方真的很奇怪，有時候我們只是在黑暗中飄浮︱︱﹄ ﹃哈利，我們離天王星好近喔！﹄榮恩說，仍在有氣無力的吃吃傻笑，﹃明白嗎，哈利？我們看到了天王星耶︱︱哈哈哈︱︱﹄ 一個血泡從榮恩的嘴角冒出來，隨即破滅。 ﹃︱︱有個食死人抓住金妮的腳，我施了一個﹁消除咒﹂，把冥王星送去炸他的臉，可是︙︙﹄ 露娜絕望的朝金妮比了個手勢，金妮現在呼吸很淺，眼睛仍舊閉著。 ﹃那榮恩呢？﹄哈利害怕的問道，榮恩仍在吃吃傻笑，整個人掛在哈利的長袍前襟上，硬是不肯放手。 ﹃哈利，﹄榮恩將哈利的耳朵扯到他的嘴邊，仍在無力的傻笑，﹃你曉得這個女生是誰嗎？她是露瘋子︙︙露瘋子・羅古德︙︙哈哈哈︙︙﹄ ﹃我們必須離開這裡，﹄哈利堅定的說，﹃露娜，你去扶金妮好嗎？﹄ ﹃好。﹄露娜說著，先把魔杖插到耳朵後放好，再伸手環抱住金妮的腰，扶著她站起來。 ﹃我只是腳踝受傷，我可以自己走！﹄金妮不耐煩的說。她話才說完，人就往旁邊歪倒下來，只好趕緊抓住露娜。哈利提起榮恩的手臂繞在他的肩膀上，就像幾個月前扶達力時的情形一樣。他環顧四周：他們現在只有十二分之一的機會，在第一次就要找對出口︱︱ 他拖著榮恩走向其中一扇門；就在他們距離房門只剩下幾呎遠的時候，對面的一扇門突然做開，三名食死人衝了進來，帶頭的是貝拉・雷斯壯。 ﹃他們在這兒！﹄她尖叫。 數個昏擊咒凌空竄過房間，哈利連忙撞進前方的一扇門，隨手把榮恩拋在地上，再折回去協助奈威一起把妙麗扯進來。他們驚險萬分的跨越門檻，關上大門，及時的把貝拉擋在門外。 ﹃密密膠！﹄哈利叫喊，他聽到門外有三個人的身體正在用力撞門。 ﹃不要緊！﹄一個男人的嗓音說，﹃還有別的路可走︱︱我們找到了，他們在這裡！﹄ 哈利旋過身來；他們又回到了﹃頭腦室﹄，四周的牆壁同樣也環繞著許多扇門。他聽到門廳又傳來陣陣腳步聲，有更多的食死人跑過來，跟先到的同夥會合。 ﹃露娜︱︱奈威︱︱快來幫忙！﹄ 他們三人在房中四處狂奔，邊跑邊忙著施咒把房門密封。哈利在急著衝向下一扇門時，不小心撞到一張桌子，整個人從桌面上翻滾過去。 ﹃密密膠！﹄ 房門外傳來陣陣奔跑的腳步聲，不時的，就有一個沉重的身體在撞其中的一扇門，把門撞得吱嘎亂晃；露娜和奈威沿著對面的牆壁，邊跑邊施法封門︱︱正當哈利就要跑到最裡面時，他突然聽到露娜大喊：﹃密密︱︱啊啊啊啊啊啊︙︙﹄ 哈利一個轉身，正好看到她飛過空中，五名食死人從她還沒來得及封上的那扇門湧進來。露娜撞到一張書桌，滑過桌面，落到另一邊的地板，四肢攤平的躺在那裡，像妙麗那樣，一動也不動了。 ﹃抓波特！﹄貝拉厲聲尖叫，朝哈利跑了過來，他趕緊閃過，用最快的速度往回跑；只要他們害怕傷到預言，他就不會有危險︱︱ ﹃嘿！﹄榮恩已經搖搖晃晃的站起來，現在像喝醉酒似的，蹣跚的走向哈利，一路的傻笑，﹃嘿，哈利，這兒有頭腦欸，哈哈哈，很詭異吧，哈利？﹄ ﹃榮恩，讓開，放下︱︱﹄ 榮恩已舉起魔杖指著水槽。 ﹃真的，哈利，這是頭腦欸︱︱你看︱︱速速前，頭腦！﹄ 整個場面似乎暫時凍結。哈利、金妮和奈威，以及每一名食死人，全都不知不覺的轉過頭來，望著水槽上方，一個腦子如魚躍般的從綠色液體中爆出來：在那一剎那，它似乎是懸在半空中不動，然後就飛旋著衝向榮恩，一條條像是活動影像似的彩帶從它裡面竄出來，如膠卷似的迅速展開︱︱ ﹃哈哈哈，哈利，你瞧瞧﹄榮恩邊說，邊望著頭腦吐露它色彩繽紛的帶子，﹃哈利，過來摸摸看，我敢說一定怪得很︱︱﹄ ﹃榮恩，不要！﹄ 榮恩要是去碰那些從頭腦中飛出來的思想觸鬚，究竟會發生什麼事情，哈利並不知道，他敢肯定的是，那絕對不會是什麼好事。他急衝上前，榮恩已經伸出雙手抓住了那個頭腦。 觸鬚一碰觸到榮恩的皮膚，就開始如繩索般纏繞住榮恩的手臂。 ﹃哈利，看這是怎麼搞的︱︱不要不要︱︱我不喜歡這樣︱︱不要，快停︱︱快停︱︱﹄ 現在那些細薄的帶子，纏上了榮恩的胸膛。他拚命的又拉又扯，那頭腦就像章魚的身體，緊巴著他不放。 ﹃吩吩綻！﹄哈利試圖切斷那些在他眼前緊緊裹住榮恩的觸鬚，卻沒有成功。榮恩倒下來，在地上激烈的打滾，急著要掙脫繩綁。 ﹃哈利，他會窒息的！﹄金妮尖叫，腳跟斷了的她，只能呆站在原處沒辦法行動︱︱這時一束紅光從一名食死人的魔杖大端飛出，正中她的面龐。她身子往側一歪，倒在地上昏迷不醒。 ﹃咄咄﹁稀﹂！﹄奈威喊著，一個大迴旋，揮動妙麗的魔杖，指著那些步步逼近的食死人，﹃咄咄﹁稀﹂，咄咄﹁稀﹂！﹄一點兒作用也沒有。 一名食死人也對奈威發射昏擊咒，差了幾时好險沒擊中。現在就只剩下哈利和奈威兩個人，拚戰五名食死人，其中兩名食死人發射一道道像箭矢樣的銀光，沒打中他們，卻在他們背後的牆壁上留下了一個個彈孔。貝拉朝哈利衝過來，他趕緊快跑！他把預言高高舉在頭頂上，往回跑到房間另一端，他心裡唯一的念頭就是，把食死人從他的同伴身邊引開。 這個做法似乎相當有效，他們在他後面緊追不捨，把桌子椅子踢得到處亂飛，但就是不敢用法術攻擊他，生怕會傷到那個預言。他狂奔衝進了唯一做開著的門，也就是剛才食死人闖進來的那扇。他心裡暗暗祈禱，但願奈威會待在榮恩身邊，並且設法解開繩綁在榮恩身上的帶子。他在新踏入的房間 內往前跑了幾呎，突然感到腳下一空︱︱ 他彈彈蹦蹦的滾下一層又一層陡峭的石梯，最後在一次撞得他幾乎無法呼吸的重擊之後，他終於平躺在那個深陷的石坑中，坑中矗立著那座有著石頭拱門的高台。食死人的笑聲響遍了整個房間。他抬起頭，看到原本在頭腦室中的五名食死人正朝他走下來，更多的食死人從其他的房門口出現，跳下一列又一列的石椅，迅速朝他逼近。哈利站起來，他的腿抖得非常厲害，幾乎連站都站不穩。他左手中的預言仍奇蹟似的沒有破裂，右手緊緊握住魔杖。他往後退，眼觀四方，盡量把所有的食死人都維持在他的視線之內。他的後腿撞到了某個堅實的東西，他已經走到了那座有著拱門的石台邊。他倒退著爬上石台。 食死人全都停下腳步，凝視著他。有些人喘得跟哈利一樣厲害，有個人流了很多血。已掙脫﹃全身鎖咒﹄的杜魯哈，此時斜睨著眼，用魔杖直接指向哈利的臉龐。 ﹃波特，你已經無路可退了，﹄魯休思・馬份慢吞吞的說著，扯開了面罩，﹃現在做個乖孩子，把預言交給我吧。﹄ ﹃放︱︱放其他人走，我就把它交給你！﹄哈利不顧一切的說。 幾名食死人放聲大笑。 ﹃你可沒資格跟我們討價還價，波特，﹄魯休思・馬份說，他蒼白的臉興奮得泛紅，﹃你看看，我們總共有十個人，而你就只有一個︙︙難道鄧不利多連算數都不教你嗎？﹄ ﹃他不﹁幾﹂一個人！﹄一個聲音在他們上方叫道，﹃他還有我！﹄ 哈利的心沉了下來：奈威爬下石椅走向他們，用顫抖的手緊握住妙麗的魔杖。 ﹃奈威︱︱不要︱︱回去找榮恩︱︱﹄ ﹃咄咄﹁稀﹂！﹄奈威又喊了，他用魔杖輪流指向每一個食死人，﹃咄咄﹁稀﹂！咄咄︱︱﹄ 一個身材魁梧的食死人從後方抓住奈威，把他兩條臂膀扣牢在身體兩側。他拚命的猛掙狂踢，幾名食死人放聲大笑。 ﹃這是隆巴頓，對吧？﹄魯休思・馬份冷笑道，﹃反正你祖母習慣了為我們的事失掉親人︙︙你的死對她來說也不算是太大的打擊吧。﹄ ﹃隆巴頓？﹄貝拉又重複一次，一個邪惡無比的笑容點亮了她枯槁的面孔。﹃哎呀，我很榮幸跟你的父母親見過面呢，孩子。﹄ ﹃我﹁機﹂道你見過！﹄奈威吼著，像發了瘋似的要掙脫敵人的掌握，激烈的動作惹得那名抓著他的食死人大聲發喊：﹃快把他昏擊掉！﹄ ﹃不不不，﹄貝拉說。她似乎興奮到了忘我的快活境界，她瞥了哈利一眼，再望著奈威，﹃不，讓我們來瞧瞧，隆巴頓到底能撐多久，才會像他父母一樣崩潰發瘋︙︙不然，就要波特快點把預言交給我們。﹄ ﹃別交給﹁搭﹂們！﹄奈威吼道，他激動得要發狂了，不停的踢著扭著，而貝拉舉起魔杖，朝他和抓著他的食死人步步逼近。﹃別交給﹁搭﹂們，哈利！﹄ 貝拉舉起魔杖。﹃咒咒虐！﹄ 奈威厲聲尖叫，他的腿猛然收到胸口底下，因此在那一瞬間，抓著他的食死人等於是把他拎在半空中。食死人手一放，他摔到地上，痛苦得不停抽搐尖叫。 ﹃這只是讓你先嘗嘗味道！﹄貝拉說，她舉起魔杖讓奈威停止大叫，他就躺在她的腳邊低聲啜泣。她轉過身來抬頭盯著哈利。﹃好，波特，你現在是要把預言交給我，還是要眼睜睜看你的小朋友，活活被我折磨慘死！﹄ 哈利連想都不用想，他根本別無選擇。他把預言遞出去，這個玻璃球已被他的手握得發燙。馬份跳上前來想拿。 這時，在他們上方高處，有兩扇門猛然做開，又有五個人衝進房中：天狼星、路平、穆敵、東施和金利。 馬份轉身，舉起魔杖，東施已搶先朝他射出了一個昏擊咒。哈利沒等著看她到底有沒有擊中馬份，就連忙跳下石台，閃到一旁。食死人的注意力已完全轉移到剛現身的﹁鳳凰會﹄成員身上，他們現在正一面跳下石階走向石坑底部，一面施咒語朝食死人發動密集攻勢。哈利可以越過飛竄的人影與閃現的光束，看到奈威正在地上爬。他閃過另一束紅光，整個人撲倒在地板上去找奈威。 ﹃你沒事吧？﹄他喊道，另一個咒語從他們頭頂上方幾时處掠過。 ﹃沒。﹄奈威說，試著想要站起來。 ﹃榮恩呢？﹄ ﹃我﹁搶﹂他應該沒﹁細﹂︱︱我﹁泥﹂開的﹁習﹂後，他還在繼﹁去﹂跟那個頭腦打﹁唱﹂︱︱﹄ 他們兩人之間的地板被一個咒語擊爆了，幾秒鐘前奈威的手還在的那個位置，被炸出一個彈坑；他們兩人連忙爬著避開那個地方，突然，一隻粗壯的手臂冒了出來，抓住哈利的脖子，一把將他提起，害他的腳趾頭幾乎構不著地面。 ﹃把它交給我，﹄一個聲音在他耳邊咆哮，﹃把預言交給我|﹄ 這個男人用力壓著哈利的氣管，抬得他無法呼吸。透過眼淚汪汪的眼睛，他看到天狼星在大約十呎外的地方跟一名食死人決鬥；金利一人對付兩個；東施只走到石椅層的一半，居高臨下的用咒語攻擊下方的貝拉︱︱完全沒人注意到，哈利就快要死了。他將魔杖轉向後方，對準男人的腹側，卻無法發聲唸出咒語，而這個男人的另一隻手，正摸索著探向哈利緊握住預言的手︱︱ ﹃啊啊啊！﹄ 奈威突然衝了過來；他既沒辦法口齒清晰的唸咒語，乾脆用妙麗的魔杖，狠狠戳進食死人面罩上的眼洞。那個男人痛得大叫，立刻放開哈利。哈利呼的旋過身來，面對著他，氣喘吁吁的唸道： ﹃咄咄失！﹄ 食死人往後栽倒，他的面罩滑了下來，是麥奈，那個被派來殺巴嘴的創子手，現在他的一隻眼睛變得又紅又腫。 ﹃謝了。﹄哈利對奈威說著，趕緊把他往旁邊一拉，天狼星和一名食死人正踉硠嗆嗆的從他們身旁經過，兩人打得異常激烈，魔杖飛快的舞動，變成了一團模糊的光影。哈利一隻腳踢到某個圓圓硬硬的東西，滑了一跤。一時間，他還以為把預言掉到了地上，緊接著他就看到，穆敵的魔眼正滴溜溜的轉著滾過地板。魔眼的主人側躺在地上，鮮血從他的頭顱流出來，而那名打倒他的食死人，現在正在朝哈利和奈威逼近，杜魯哈，他蒼白的長馬臉因喜悦而變得扭曲。 ﹃塔朗泰拉跳！﹄他喊道，魔杖瞄準奈威，奈威的雙腿立刻亂踢亂蹬，就像在跳一種瘋狂的踢躂舞，這讓他失去平衡，再度摔倒在地板上，﹃輪到你了，波特︱︱﹄ 就在他用魔杖做了一個剛才用來對付妙麗的揮砍動作時，哈利喊出：﹃破心護！﹄ 哈利感到好像有一把鈍刀劃過他的面頰，咒語的力量把他撞得身子一歪，倒在奈威不停抖動的雙腿上，所幸他及時施出的屏障咒，已替他阻擋住那個咒語大半的殺傷力。 杜魯哈再度舉起魔杖。﹃速速前，預︱︱﹄ 天狼星突然衝過來，用肩膀把杜魯哈撞到一旁。預言又一次竄到哈利的指尖，他努力把它緊緊抓住。現在天狼星和杜魯哈兩人激烈的拚鬥著，他們的魔杖亮閃得有如寶劍，魔杖尖端火花四射︱︱ 杜魯哈抽回魔杖，又做了一個他用來對付妙麗和哈利的相同揮砍動作。哈利趕緊跳起來喊：﹃整整，石化！﹄杜魯哈的雙臂雙腿又再次啪噠一聲併攏，倒向後方，碎通一聲直挺挺的摔到地上。 ﹃漂亮！﹄天狼星叫道，按下哈利的頭，避開兩個朝他們飛過來的昏擊咒，﹃我要你現在立刻離開︱︱﹄ 他們兩人又再次低頭閃避；一道綠光驚險萬狀的擦過天狼星身邊。哈利看到房間對面的東施已從石梯中間倒下來，她那癱軟的身軀滾過一列又一列的石椅，而貝拉正洋洋得意的奔回主戰場。 ﹃哈利，抓好預言，帶著奈威立刻逃走！﹄天狼星喊道，快步迎向貝拉。哈利沒看到接下來發生的事。金利搖搖晃晃的遮住了哈利的視野，他正在跟那個已脫掉面罩，露出滿臉痘斑的羅克五殺得難分難解。哈利奔過去找奈威，又一束綠光掠過他的頭頂︱︱ ﹃你可以站嗎？﹄他對著奈威的耳朵吼，奈威的雙腿仍在無法控制的抽搐抖動，﹃用手勾住我的脖子︱︱﹄ 奈威勾住他的脖子︱︱哈利奮力一扛︱︱奈威的雙腿仍在四處亂踢亂證，沒辦法支撐身體的重量，這個當口，有個男人突然朝他們衝了過來，使得他們兩人一起往後栽倒，奈威活像隻翻過來的甲蟲，雙腿在空中狂亂舞動，哈利將左手高高舉起，生怕把那個小玻璃球給砸碎。 ﹃預言，把預言交給我，波特！﹂魯休思・馬份的聲音在哈利耳邊属吼，他感覺到馬份的魔杖尖端用力的頂在他肋骨中間。 ﹃放︱︱開︱︱我︙︙奈威︱︱接住它！﹄ 哈利把預言拋過地板，仰躺在地上的奈威奮力翻過身來，抄起玻璃球按在胸口。馬份轉而用魔杖指著奈威，哈利已舉起魔杖，朝肩膀後面截了過去，喊道：﹃噴噴障！﹄ 馬份被炸得一路向後退。哈利從地上爬起來，看到馬份猛撞上石台，而天狼星和貝拉兩人正在石台上面決鬥。馬份用魔杖再次瞄準哈利和奈威，他還來不及喘過氣來發動攻擊，路平已經跳過來擋在他們中間。﹃哈利，去跟其他人會合，快逃！﹄ 哈利拽住奈威長袍肩膀的部位，把他整個人提上第一級石梯，奈威的雙腿亂踢亂，完全無法支撐全身的重量。哈利又再使出吃奶的力氣，奮力往上一提，爬上了第二級石梯︱︱ 一個咒語擊中了哈利腳後跟的石椅，石椅被炸得垮下來，於是哈利又往後落到了下一級石椅上。奈威跌到地上，雙腿仍在亂抽亂扭，他把預言塞進了口袋。 ﹃快啊！﹄哈利氣急敗壞的說，拚命的拽著奈威的長袍，﹃只要兩腿試著用點力氣︱︱﹄ 他又用全身的力氣狠狠往上一提，奈威長袍左邊的縫線就此整個裂開︱︱小纖維玻璃球從他的口袋掉了出來，兩個人還來不及伸手去抓，就被奈威一隻胡踢亂蹬的腿給踢個正著。小球飛到他們右方大約十呎的地方，掉在下方的石梯上摔得粉碎。就在他們倆瞪著它摔碎的地方，為眼前發生的事驚嚇得不知所措時，一個眼睛奇大的灰白色人影飄到了半空中，當場除了他們兩個之外，誰也沒注意到。哈利可以看到﹃他﹄的嘴巴在動，但在周圍嘈雜的碰撞尖叫嘶吼聲中，這個預言他連一個字都沒聽見。人影停止說話，漸漸消失不見，沒留下半點痕跡。 ﹃哈利，對不﹁擠﹂！﹄奈威哭喊著，他的臉上露出痛苦的表情，雙腿仍在四處亂踢，﹃我真的很對不﹁擠﹂，我不﹁細﹂有意的 ﹄ ﹃沒關係！﹄哈利叫道，﹃只要試著站起來，我們快點離開︱︱﹄ ﹃鄧不﹁膩﹂多！﹄奈威說，他望著哈利肩膀後方，汗淋淋的臉上露出欣喜若狂的表情。 ﹃什麼？﹄ ﹃鄧不﹁膩﹂多！﹄ 哈利回過身來，看到他們的正上方，在頭腦室的門前，出現了鄧不利多的身影，他的魔杖高高舉起，看起來滿面怒容，臉色一片慘白。哈利感到仿佛有一股強大的電流，在瞬間湧遍了他的全身︱︱他們得救了。 鄧不利多衝下石梯，快步跑過哈利和奈威身邊，他們兩人現在已經不再急著離開了。鄧不利多人已到達最底層的石梯，距離最近的食死人才發現是他，立刻大吼大叫的通報其他的食死人。一名食死人轉身就逃，像猴子似的手腳並用，爬上了對面的石梯。鄧不利多施了一個咒語，輕鬆容易的就把他拉了回來，仿佛有一條隱形的線把他勾住了似的︱︱ 現在只剩下兩個人還在繼續戰鬥，他們顯然完全沒發現鄧不利多的到來。哈利看到天狼星閃過貝拉發射的一束紅光，他在大聲嘲笑她。 ﹃再來啊，你的道行應該不只如此吧！﹄他喊著，他的聲音在這個大窟窿似的房間裡隆隆迴盪。 第二束紅光正中他的胸膛。他臉上的笑意尚未完全消失，雙眼卻驚愕得放大。 哈利在不知不覺中鬆開奈威。他又再度跳下石梯，掏出魔杖，而鄧不利多同樣也轉向石台。 感覺上，天狼星好像過了好長好長一段時間才完全倒下來，他的身體彎成一個優雅的圓弧，往後沉入那片垂掛在拱門下的破爛紗幕。 哈利眼看著他的教父墜入那座古老的拱門，消失在紗幕之後，他那張曾經俊美，如今憔悴的臉 上，摻雜著又驚又怕的神情，紗幕仿佛像有狂風吹過似的一陣翻飛，然後還原。 哈利聽到貝拉・雷斯壯發出勝利的尖叫，但他知道這並不代表什麼︱︱天狼星只不過是掉進拱門，他隨時都會從另一邊繞過來重新出現︙︙ 天狼星並沒有重新出現。 ﹃天狼星！﹄哈利喊道，﹃天狼星！﹄ 他已到達石坑底部，他的呼吸成了劇烈又痛苦的喘氣。天狼星一定就在簾幕後面，而他，哈利，就要去把他拉出來了︱︱ 就在哈利踏上地面，全速衝向石台的時候，路平一把環住他的胸前，把他攔了下來。 ﹃你什麼也不能做，哈利︱︱﹄ ﹃去找他，去救他啊，他才剛剛穿過去！﹄ ﹃︱︱太遲了，哈利。﹄ ﹃我們還可以抓住他︱︱﹄哈利兇猛的拚命掙扎，路平就是不肯放手︙︙ ﹃你什麼也不能做，哈利︙︙沒用的︙︙他已經走了。﹄