第二十三章　馬份莊園

第二十三章　馬份莊園 哈利瞪大眼睛望向其他兩人，黑暗中只看得見隱約的輪廓。他看見妙麗舉起魔杖，不是指著外面，而是對準他的臉。傳來砰的一聲，爆出一陣白光，他痛得彎下腰倒在地上，什麼也看不見，卻發覺自己的臉很快的膨脹起來，沉重的腳步聲立刻包圍了他。 ﹃站起來，反賊！﹄ 不知哪來的手，粗暴的把哈利從地上拖起來。他還來不及阻擋，就有人搜索他的口袋，搶走了那根黑刺李魔杖。哈利捧住疼痛不堪的臉孔，只覺得五官摸起來都變了樣，緊繃、腫脹的感覺，好像發生了嚴重的過敏反應。他的眼睛腫成一條細縫，幾乎沒辦法看東西。從帳篷裡被拖出來時，哈利的眼鏡掉了，只看見四、五個模糊的人影，把榮恩和妙麗也拖了出來。 ﹃放︱︱開︱︱她！﹄榮恩大喊。接著顯然是拳頭打中肉體的聲音，榮恩痛苦的悶哼一聲。妙麗尖叫：﹃不要！別打他，別打他！﹄ ﹃你男朋友要是在我們的名單上，下場會比剛才更慘。﹄一個熟悉得可怕、沙啞的聲音說，嬌滴滴的女孩︙︙多麼美味︙︙嫩嫩的皮膚我最喜歡︙︙﹄ 哈利的胃一陣翻攪。他知道這是誰了，焚銳・灰背！他因為行事兇殘，所以獲准穿上食死人的袍子。 ﹃搜索帳篷！﹄另一個聲音說。 哈利臉朝下被扔在地上。砰的一聲，他知道是榮恩被丟在他身旁。他們聽見腳步聲和嘩啦啦的聲音，那些人搜索時把帳篷裡的椅子推翻了。 ﹃現在，我們來看看抓到些什麼人。﹄上方傳來灰背貪婪的聲音，哈利被翻過來。一道魔杖射出的光照在他臉上，灰背哈哈大笑。 ﹃這種長相，我要配著奶油啤酒才嚥得下。你怎麼了，醜八怪？﹄ 哈利沒有馬上回答。 ﹃我說，﹄灰背重複道，哈利的肚子挨了一拳，痛得他整個人縮成一半。﹃你怎麼了？﹄ ﹃被叮的。﹄哈利嘟嚷道，﹃蟲子叮的。﹄ ﹃是啊，看起來也像。﹄另一個聲音說。 ﹃你姓什麼？﹄灰背咆哮。 ﹃達力。﹄哈利說。 ﹃名字呢？﹄ ﹃我︱︱威農。威農・達力。﹄ ﹃查一下名單，史卡皮。﹄灰背說。哈利聽見他向旁挪了一步，低頭看著榮恩，﹃你呢，紅毛小子？﹄ ﹃史坦・桑派。﹄榮恩說。 ﹃才怪！﹄那個叫史卡皮的人說，﹃我們認識史坦・桑派，他給我們添了不少麻煩。﹄ 又是一拳。 ﹃偶叫巴迪。﹄榮恩說，哈利聽得出他滿口是血，﹃巴迪・衛嘟理。﹄ ﹃衛斯理？﹄灰背獰聲道，﹃所以你即使不是麻種，也跟純種叛徒有親戚關係囉。最後輪到你漂亮的小女朋友︙︙﹄他垂涎欲滴的口吻，使哈利全身起了雞皮疙瘩。 ﹃別那麼猴急，灰背。﹄史卡皮說，其他人一陣哄笑。 ﹃哦，我暫時還不會動口。來看看她想起自己名字的速度有沒有比巴尼快。你是誰，小姑娘？﹄ ﹃潘妮・清水。﹄妙麗說。她聽起來嚇壞了，但是很具說服力。 ﹃你是什麼血統？﹄ ﹃混血。﹄妙麗說。 ﹃這很容易查清楚。﹄史卡皮說，﹃但他們看起來，好像都還是唸霍格華茲的年紀︱︱﹄ ﹃偶們休學了。﹄榮恩說。 ﹃休學，是嗎，紅毛小子？﹄史卡皮說，﹃你們決定來露營？你們以為可以拿黑魔王的名諱隨便開玩笑？﹄ ﹃無是開玩笑。﹄榮恩含糊的說，﹃烏小心。﹄ ﹃不小心？﹄又一陣戲謔的哈哈大笑。 ﹃你們知道誰最喜歡說黑魔王的名字嗎，衛斯理？﹄灰背咆哮，﹃鳳凰會。這字眼跟你有關係嗎？﹄ ﹃姆有。﹄榮恩口齒不清的說。 ﹃我告訴你們吧，那些人沒有對黑魔王表示適當的敬意，以致他的名字成為禁忌。有幾個鳳凰會成員就這樣被抓到。我們來看看，先把他們跟另外兩個俘虜綁在一起！﹄ 有人拽著哈利的頭髮，把他拖到一段距離外，推他坐下，然後把他跟其他人背對背綁在一起。哈利視力模糊，腫脹的眼睛幾乎什麼也看不見。細綁他們的人終於走開後，哈利悄聲向其他俘虜打聽。 ﹃還有人手裡有魔杖的嗎？﹄ ﹃沒有。﹄榮恩和妙麗在他兩旁齊聲說道。 ﹃都是我的錯。我說了那名字，對不起﹄ ﹃哈利嗎？﹄ 這個新聲音很耳熟，說話者坐在哈利背後，妙麗的左邊。 ﹃丁？﹄ ﹃果然是你！如果他們發現抓到了什麼人︱︱他們是﹁死拿錢﹂，專門抓逃學生，賣了换賞金︱︱﹄ ﹃一個晚上有這樣的收穫滿不錯的。﹄灰背說，一雙打了平頭釘的靴子從哈利身旁大步走過，他們聽見帳篷裡傳出更多嘩啦嘩啦的聲音。﹃一個麻種、一個逃跑的妖精，還有三個逃學生。你名單查完了沒有，史卡皮？﹄他吼道。 ﹃查完了。這兒沒有威農・達力，灰背。﹄ ﹃有趣。﹄灰背說，﹃真有趣。﹄ 他在哈利身旁蹲下，哈利透過浮腫眼皮間極細的縫隙，看見一張長滿雜亂無章濃密灰毛和貓鬚的臉，嘴裡露出尖利的黃褐色長牙，口角有道縱裂的傷口。灰背身上散發出跟鄧不利多在高塔上死去那晚一模一樣的味道，混合著泥土、汗水和鮮血的味道。 ﹃所以你沒有被通緝，是嗎，威農？還是這名單上列的是你另一個名字？你在霍格華茲屬於哪個學院？﹄ ﹃史萊哲林。﹄哈利出於本能回答。 ﹃真有趣，這些人怎麼都知道我們想聽什麼。﹄史卡皮在陰影中冷笑，﹃但他們都說不出交誼廳在哪兒。﹄ ﹃在地牢裡。﹄哈利口齒清晰的說，﹃穿過牆壁進去。裡面有很多死人頭骨什麼的，它位在湖底下，所以光線永遠是綠色的。﹄ 一段短暫的沉默。 ﹃好極了，好極了。看起來我們真的抓到了一個小史萊哲林。﹄史卡皮說，﹃算你運氣好，威農，因為史萊哲林很少有麻種。你父親是什麼人？﹄ ﹃他在魔法部上班。﹄哈利撒謊。他知道只要略做調查，所有的謊言都會穿幫，但話說回來，他的時間不多，一旦他的面貌恢復舊觀，遊戲就宣告結束。﹃魔法意外和災難部門。﹄ ﹃你知道怎麼著，灰背，﹄史卡皮說，﹃那部門好像真的有個姓達力的。﹄ 哈利差點被一口噎住，他們有沒有可能靠運氣，純粹的運氣，就平安脫困？ ﹃很好，很好。﹄灰背說，哈利可以聽出他粗魯的聲音裡，參雜著微乎其微的膽怯，他知道灰背在考慮，這個遭到他攻擊和細細的人，是否真的是某位政府官員的兒子。哈利的心臟猛力撞擊著肋骨周圍的繩索，灰背若看得見他也不意外。﹃如果你說的是實話，醜小子，跑一趟魔法部你也沒什麼好擔心的。就憑送你回家這一點，你老子也該給我們酬金。﹄ ﹃但是，﹄哈利說，他覺得唇乾舌燥，﹃如果你放了︱︱﹄ ﹃喂！﹄帳篷裡有人高喊，﹃來看看這個，灰背！﹄ 一個黑色的人影向他們跑來，哈利在他們魔杖的光線中看見一道銀光閃過。他們找到了葛來分多寶劍。 ﹃非常好。﹄灰背從同伴手中接過寶劍，滿意的說，﹃哦，真的非常好。看來是妖精的手工，這玩意兒。你是從哪兒弄來的？﹄ ﹃是我父親的。﹄哈利撒謊，抱著僥倖的希望，最好灰背沒看見刻在劍柄下面的名字，﹃我們借來劈柴火︱︱﹄ ﹃慢著，灰背！看這兒，︽預言家日報︾！﹄ 史卡皮說話的當兒，哈利額頭上因為皮膚腫脹而繃得很緊的疤痕，又劇痛了起來。他眼前出現一幅比周遭景物更清晰的畫面，有高大的建築物，一座漆黑而令人望之生畏的陰森古堡，他向那棟大建築飄浮過去，心情愉快平和，目標明確︙︙ 好近︙︙好近︙︙ 哈利使出全副意志力克制自己，不接收佛地魔的思想，關閉心靈回到現實，坐在那兒，在黑暗中跟榮恩、妙麗、丁、拉環一起被綑綁，聽灰背和史卡皮交談。 ﹃﹁妙麗・格蘭傑，﹂﹄史卡皮說，﹃﹁據信跟哈利波特一起旅行的麻種。﹂﹄ 哈利的疤痕在黑暗中默默灼痛，但他以無與倫比的毅力讓自己留在現實中，拒絕進入佛地魔的內心。他聽見灰背的靴子嘎吱嘎吱走過來，走到妙麗面前蹲下。 ﹃知道嗎，小姑娘？這張照片看起來真像你。﹄ ﹃不像！不是我！﹄ 妙麗嚇壞了的尖叫聲，聽起來簡直像自白。 ﹃﹁︙︙據信跟哈利波特一起旅行。﹂﹄灰背低聲重複。 全場一片寂靜。哈利的疤痛得要命，但他竭盡所有的力量抗拒佛地魔思想的拉扯，他從不會這麼迫切的需要保持頭腦清醒。 ﹃這麼一來，情況就不同了，不是嗎？﹄灰背輕聲說。 沒有人答腔。哈利意識到所有的﹃死拿錢﹄都動也不動的瞪著他們，也感覺到妙麗的手臂在他旁邊發抖。灰背站起身，向哈利坐著的方向走了兩步，再次蹲下，仔細端詳他變形的臉孔。 ﹃你額頭上是什麼，威農？﹄他低聲問，他伸出一根骯髒的手指觸摸繃緊的疤痕時，嘴裡噴出的臭氣衝進哈利的鼻子裡。 ﹃不要碰！﹄哈利大喊，他控制不住自己，覺得痛得快要嘔吐了。 ﹃我還以為你戴眼鏡，波特？﹄灰背從齒縫裡發話。 ﹃我找到了眼鏡！﹄鬼鬼崇崇站在遠處的一個﹁死拿錢﹂高聲說，﹃帳篷裡有眼鏡，灰背，等我一下︱︱﹄ 沒一會兒，哈利的眼鏡就被戴回他臉上。所有的﹃死拿錢﹄都圍攏來，盯著他看。 ﹃就是他！﹄灰背啞著喉嚨說，﹃我們抓到波特了！﹄ 他們都退後了幾步，對自己所做的事感到吃驚。而頭痛欲裂、仍在掙扎企圖保持清醒的哈利，想不出該說什麼，片段的畫面不斷在他心頭突現︱︱ .。。。他在一座黑色堡壘的高牆周圍滑翔︱︱ 不，他是哈利，被綁住了，沒有魔杖，處境極為危︱︱ .。。。抬頭望，望向最高的窗，最高的塔︱︱ 他是哈利，他們正在低聲討論他的命運︱︱ .。。。該起飛了︱︱ ﹃︙︙送交魔法部嗎？﹄ ﹃去他的魔法部。﹄灰背咆哮，他們會搶走所有的功勞，我們一點好處都沾不到。我說我們直接把他交給﹁那個人﹂。﹄ ﹃你要召喚他？到這兒來？﹄史卡皮說，聽起來既敬又怕。 ﹃不要。﹄灰背怒吼，﹃我還沒有︱︱聽說馬份家是他的一個基地。我們把這小子帶到那兒去。﹄ 哈利猜想他知道灰背為何不敢召喚佛地魔。這個狼人雖然因為有利用價值而獲准穿食死人的制服，但只有佛地魔的親信有資格烙上黑魔標記，灰背還沒有獲得這份最高殊榮。 他的疤又開始火辣辣作痛︱︱ .。。。他在黑夜裡升起，直接向塔頂那扇窗飛去︱︱ ﹃︙︙百分之百確定是他嗎？如果弄錯的話，灰背，我們就死定了。﹄ ﹃這兒誰當家？﹄灰背咆哮，企圖掩飾他力有未逮的困境。﹃我說他是波特，他加上他的魔杖，就是二十萬加隆！要是你們有哪個沒膽跟我一起來，我就可以多得一份。運氣好的話，還加上這女孩！﹄ .。。。所謂窗戶，不過是黑色岩石上的一條隙縫，寬度還不夠一個人通過︙︙透過窗縫，看見一個骷髏似的人形，蜷縮在毯子底下︙︙死了，還是在睡覺？︙︙ ﹃好吧！﹄史卡皮說，﹃好吧，我們加入！其他幾個人怎麼辦，灰背？我們怎麼處置他們？﹄ ﹃照樣領賞。我們抓到兩個麻種，又多十加隆。劍也交給我。如果鑲的是紅寶石，現成又是一筆橫財。﹄ 幾名囚犯被拉起來，哈利聽見妙麗短促而恐懼的喘息。 ﹃抓住他們，緊一點。波特我負責！﹄灰背一把抓住哈利的頭髮說。哈利感覺黃色的長指甲抓痛了他的頭皮。﹃數到三！一︱︱二︱︱三！﹄ 他們用消影術帶俘虜同行。哈利試圖掙扎想擺脫灰背的掌握，但毫無希望。兩旁有榮恩和妙麗緊靠著他，三人綁在一起，誰也脫不了身。他覺得幾乎喘不過氣，疤也痛得越發厲害︱︱ .。。。他像蛇一樣，硬鑽進窗戶，像空氣一樣輕輕落地，進入那個地窖似的房間︱︱ 俘虜落在一條鄉間小路上，撞成一堆。哈利仍然浮腫的眼睛花了一會時間才適應。這是一條看起來很長的車道終點，前方有兩扇鑄鐵大門。 他稍微鬆了口氣，最壞的狀況還沒有發生，佛地魔不在這裡。努力抗拒那些影像的哈利知道，佛地魔在一個類似古堡的陌生地方，在高塔之之上。佛地魔一旦知道哈利在這裡，要花多少時間才能趕到，則是另一個問題︙︙ 一個﹃死拿錢﹄大步走到門口，用力搖晃那兩扇鐵門。 ﹃我們怎麼進去？門鎖了，灰背。我不能︱︱該死的！﹄ 他害怕的縮回手。鐵門開始變形，抽象的線條與渦捲扭曲成一張可怕的臉，用喀啷啷帶有回音的聲音發話：﹃說明來意！﹄ ﹃我們手上有波特！﹄灰背得意洋洋的吼道，﹃我們抓到了哈利波特！﹄ 大門呀的一聲做開了。 ﹃來吧！﹄灰背對部下說，俘虜被推進大門，沿著車道向前走。兩旁高大的樹籬掩蓋了腳步聲，哈利看見上方有個幽靈似的白色影子，細看才知是一隻得了白化症的孔雀。他跌跌撞撞，被灰背拖著站起來，跟其他四人背靠著背綁在一起，只能側著身子橫向前進。哈利閉上浮腫的眼睛，聽任疼痛的疤痕暫時控制他，希望知道佛地魔在做什麼，不論他是否知道哈利已經被擒︱︱ .。。。那個憔悴的人影在薄薄的毯子底下動了一下，隨即翻身面對他，骷髏似的臉孔睜開雙眼︙︙贏弱的人坐起身，凹陷的大眼睛瞪著他，瞪著佛地魔，然後露出微笑。他大部分牙齒都掉光了︙︙ ﹃終於，你來了。我以為你會︙︙總有這麼一天。但你的旅程沒有意義。我從來就不曾擁有它。﹄ ﹃你撒謊！﹄ 佛地魔的怒火在心中高高竄起，哈利的傷疤也痛得快要爆炸，他把心靈拉回自己體內，努力留在現實中，隨著其他俘虜一起被推著沿碎石路前行。 光線流洩在他們每個人身上。 ﹃什麼事？﹄一個女人冰冷的聲音問。 ﹃我們來見﹁那個不能說出名字的人﹂！﹄灰背嘶聲說。 ﹃你是誰？﹄ ﹃你認識我！﹄狼人的聲音帶著怨恨，﹃焚銳・灰背！我們抓到了哈利波特！﹄ 灰背抓住哈利，把他拖過來面對光線，逼得其他俘虜跟著轉身。 ﹃我知道他臉腫了，夫人，不過確實是他！﹄史卡皮插嘴，﹃您仔細看看，就會看到他的疤。還有這個，看到這個女孩嗎？就是跟他一起旅行的那個麻種，夫人。千真萬確就是他，我們也有他的魔杖！在這裡，夫人︱︱﹄ 哈利看到水仙・馬份細看他腫脹的臉。史卡皮把黑刺李魔杖扔給她。她挑起眉毛。 ﹃把他們帶進來。﹄她道。 哈利和其他人被連推帶踢，上了寬闊的石階，進入一條兩旁掛滿畫像的走廊。 ﹃跟我來。﹄水仙領路穿過走廊，﹃我兒子跩哥回家過復活節長假。如果這是哈利波特，他一定認得。﹄ 經過外面的黑暗，只覺客廳裡光芒萬丈；哈利雖然眼睛幾乎睜不開，但還是能察覺這房間有多麼寬廣。天花板懸掛著一盞水晶大吊燈，暗紫色的牆壁上掛著更多畫像。華麗的大理石壁爐前面，﹃死拿錢﹄把俘虜推進房間，有兩個人影從椅子上站起身來。 ﹃這是什麼？﹄ 魯休思・馬份熟悉得令人害怕、慢條斯理的聲音進入哈利耳朵。他開始恐慌，找不到辦法脫困，而隨著恐懼升高，阻擋佛地魔的思想也容易多了，但他的疤仍然灼痛。 ﹃這些人說，他們抓到了波特。﹄水仙冰冷的聲音說，﹃跩哥，過來。﹄ 哈利不敢正視跩哥，只用眼角餘光看他。有個體型比哈利略高一點的人影從扶手椅旁走過來，他淺色的金髮底下的臉孔顯得蒼白、尖削。 灰背再次強迫所有俘虜轉身，把哈利推到水晶燈正下方。 ﹃怎麼樣，小老弟？﹄狼人刺耳的聲音問。 哈利正對壁爐上方一面巨大的鏡子，鍍金鏡框上裝飾著非常繁複的渦捲花紋圖案。透過眼縫，他從離開古里某街以來第一次照到鏡子。 他的臉好大，呈現亮晶晶的粉紅色，五官都被妙麗的惡咒弄得變了形。他的黑髮及肩，下巴周圍有圈黑影。要是他不知道自己在照鏡子的話，一定猜不出這個戴著他眼鏡的人是誰。他決心不講話，因為說話聲音一定會洩漏他的身分，但跩哥走過來時，他還是避免接觸他的眼睛。 ﹃怎麼樣，跩哥？﹄魯休思・馬份說，聽起來很貪婪，﹃是他嗎？是哈利波特嗎？﹄ ﹃我不能︱︱不能確定。﹄跩哥說。他跟灰背保持距離，而且好像比哈利更害怕跟他面對面。 ﹃那就再看清楚一點，看啊！走過來一點！﹄ 哈利不曾聽見魯休思・馬份的聲音這麼興奮過。 ﹃跩哥，如果我們把波特交給黑魔王，一切都會被原︱︱﹄ ﹃且慢，咱們沒忘記，實際上逮到他的是誰吧，馬份先生？﹄灰背惡狠狠的說。 ﹃那是當然，那是當然！﹄魯休思・馬份不耐煩的說。他親自走到哈利面前，近到哈利即使眼睛腫得不成樣子，也能清楚看見那張通常沒精打采的蒼白臉孔上所有的細節。仿佛戴著充氣面具的哈利，感覺像是透過牢籠的鐵欄杆往外張望。 ﹃你對他做了什麼？﹄魯休思問灰背，﹃他怎麼會變成這種樣子？﹄ ﹃不是我們幹的。﹄ ﹃看起來像是螫人蠱。﹄魯休思說。 他的灰眼睛上下打量哈利的額頭。 ﹃那兒有個東西。﹄他低聲說，﹃可能是疤痕，被繃得太緊︙︙跩哥，過來看個清楚！你覺得怎麼樣？﹄ 哈利看到跩哥的臉湊上來，就在他父親旁邊。這對父子長得絕頂相像，唯一的差別是做父親的滿臉興奮之情，但跩哥卻一臉的勉強，甚至恐懼。 ﹃我不知道。﹄他說，隨即往站在壁爐前面旁觀的母親走去。 ﹃我們最好要確定，魯休思。﹄水仙用冰冷、清晰的聲音對丈夫喊，﹃百分之百確定這就是波特以後，再召唤黑魔王︙︙他們說這根是他的魔杖。﹄她仔細觀察手中那根黑刺李魔杖，﹃但是跟奧利凡德的描述並不符合︙︙如果弄錯，如果無緣無故把黑魔王請來︙︙還記得他怎麼處置羅爾和杜魯哈的嗎？﹄ ﹃那這個麻種怎麼樣？﹄灰背冷哼說。哈利差點摔倒，﹃死拿錢﹄又拖著俘虜轉了個圈，讓光線照在妙麗身上。 ﹃慢著。﹄水仙大聲道，﹃沒錯︱︱是的，那次在摩金夫人店裡，她確實跟波特在一起！我在︽預言家日報︾上見過她的照片！看啊，跩哥，這不就是那個姓格蘭傑的女孩嗎？﹄ ﹃我︙︙可能︙︙是的。﹄ ﹃還有，那個就是衛斯理家的兒子！﹄魯休思大喊，他大步繞過幾個被綑綁的俘虜，面對著榮恩，﹃就是他們，波特的朋友 ︱︱跩哥，看看他，是不是亞瑟・衛斯理的兒子，他叫什麼名字？︱︱﹄ ﹃是啊。﹄跩哥又說，背對著俘虜，﹃有可能。﹄ 哈利背後，客廳的門開了。一個女人開口說話，她的聲音使哈利的恐懼上升到更高點。 ﹃怎麼回事？出了什麼事，仙仙？﹄ 貝拉・雷斯壯慢慢走過來，繞了俘虜一圈，停在哈利右手邊，用深陷的眼睛盯著妙麗看。 ﹃真的，﹄她低聲道，﹁這是那個麻種女孩嗎？這就是格蘭傑？﹄ ﹃是的，是的，正是格蘭傑！﹄魯休思大喊，﹃我們判斷，她旁邊那個就是波特！波特和他的朋友，終於落網了！﹄ ﹃波特？﹄貝拉尖叫，她退後一步，把哈利看得更清楚點。﹃你確定嗎？這樣的話，要立刻通知黑魔王！﹄ 她拉起左邊衣袖，哈利看到烙在她手臂皮內裡的黑魔標記，知道她打算碰觸它，把她心愛的主人喚來︱︱ ﹃我本來想召喚他！﹄魯休思說，他抓住貝拉的手，不讓她碰觸那個標記，﹃應該由我來召喚他，貝拉。波特是被帶到我家，所以我有權︱︱﹄ ﹃你有權！﹄她嗤之以鼻，企圖掙脫他的掌握，﹃你失去魔杖的時候，就失去了權威，魯休思！你好大膽子！把手拿開！﹄ ﹃這跟你無關，那男孩又不是你抓到的︱︱﹄ ﹃等一下，馬份先生。﹄灰背插嘴道，﹃抓到波特的是我們，應該由我們出面請領賞金︱︱﹄ ﹃賞金！﹄貝拉哈哈大笑，仍在努力甩開她妹夫的掌握，空著的那隻手在口袋裡摸索魔杖。﹃把你們的金子拿走，骯髒的獵賞者，我要黃金做什麼？我追求的是榮譽，是他的︱︱他的︱︱﹄ 她不再掙扎，黑眼睛固定在某個哈利看不見的東西上面。見她投降，魯休思大喜過望，連忙放開她手腕，忙不迭撕破自己的衣袖︱︱ ﹃停下來！﹄貝拉大聲尖叫道，﹃不要碰它，如果黑魔王現在趕來，我們就都死定了！﹄ 魯休思不敢動彈，食指懸在自己的黑魔標記上。貝拉大步走出了哈利有限的視野。 ﹃這是什麼？﹄他聽見她問。 ﹃一把劍。﹄一個看不見的﹃死拿錢﹄嘟嚷道。 ﹃給我。﹄ ﹃不行，夫人，這是我的，是我找到的。﹄ 砰的一聲，一道紅光閃過，哈利知道那個﹃死拿錢﹄中了昏擊咒。他的同伴發出一陣憤怒的咆哮，史卡皮抽出了魔杖。 ﹃你這娘兒們，想要什麼花樣？﹄ ﹃咄咄失！﹄貝拉喊道，﹃咄咄失！﹄ 雖然以四敵一，他們仍不是貝拉的對手。哈利知道，她是個法力高強、毫無良心的女巫。﹃死拿錢﹄們紛紛倒地，只有灰背被迫下跪並伸出雙臂。哈利用眼角看見貝拉低頭望著那個狼人，她的手中緊握著葛來分多寶劍，臉色蒼白。 ﹃你從哪裡弄來的這把劍？﹄她問，然後從灰背無法抵抗的手中抽出他的魔杖。 ﹃妳好大膽！﹄他咆哮，嘴巴是他渾身上下唯一可移動的部位，他被迫抬頭仰望她，露出滿口尖牙，﹃放開我，娘兒們！﹄ ﹃你在哪裡找到這把劍？﹄她再問一遍，拿著劍在他眼前揮舞。﹃石內卜老早把它送到我古靈閣的地下金庫裡去了！﹄ ﹃在他們的帳篷裡。﹄灰背嗄聲道，﹃我叫你放開我。﹄ 貝拉揮揮魔杖，狼人一躍站起，一副戒慎恐懼、不敢靠近她的模樣。他用一把扶手椅做屏障，骯髒捲曲的指甲緊扣著椅背。 ﹃跩哥，把這批人渣弄到外面去。﹄貝拉指著倒了一地、失去知覺的人說，﹃如果你沒有膽子解決他們，就替我把他們丟到田野裡去。﹄ ﹃不許你這樣對跩哥說話︱︱﹄水仙怒道。但貝拉尖聲大喊：﹃安靜！情況遠比你所能想像的嚴重，仙仙！我們的麻煩大了！﹄ 她站在那兒微微喘氣，低頭看著那把劍，檢查劍柄，然後轉身面對一群默不作聲的囚犯。 ﹃如果真的是波特，絕對不能傷害他。﹄她喃喃道，比較像是自言自語。﹃黑魔王希望親自對付波特︙︙但要是他發現︙︙我必須︙︙我必須知道︙︙﹄ 她又轉身對著妹妹。 ﹃先把俘虜關在地窖裡，等我想出個對策！﹄ ﹃這是我的房子，貝拉，你不能在我家發號施令︱︱﹄ ﹃叫你做就去做！你不知道我們多麼危險！﹄貝拉尖叫。她看起來非常害怕，幾乎要瘋了。她的魔杖發出一道細細的火焰，把地毯燒出了一個洞。 水仙遲疑了一會兒，然後對狼人說：﹃把俘虜帶到地窖去，灰背。﹄ ﹃等一下，﹄貝拉立刻說，﹃留下︙︙留下那個麻種。﹄ 灰背高興的哼了一聲。 ﹃不要！﹄榮恩喊道，﹃留下我好了，留下我！﹄ 貝拉給了榮恩一巴掌，響亮的聲音讓滿房間都是回音。 ﹃如果她熬不過訊問而送了命，接下來就是你。﹄她說，﹃在我的名單上，純種叛徒比麻種好不到哪裡去。把他們帶到樓下，灰背。把他們關好，但不要有進一步行動︱︱時候還沒到。﹄ 她把灰背的魔杖擲回給他，然後從袍子底下取出一把銀色小刀。她割開妙麗的繩子，讓她脫離其他俘虜，然後扯著她的頭髮，把她拖到房間中央。灰背則押解其他俘虜，蹣跚的穿過另一扇門，走進一條黑暗的走廊，他把魔杖舉在面前，展示無法抵抗的無形力量。 ﹃她用完那女孩，大概會讓我咬上一口吧？﹄灰背趕著他們往前走，一路自得其樂的說，﹃我應該可以咬到一、兩口吧，你怎麼說，紅毛小子？﹄ 哈利感覺到榮恩在發抖。他們被迫走下一道陡峭的樓梯，大家仍然背對背繩綁在一起，一個不小心滑倒，隨時會有摔斷脖子的危險。樓梯下面是一扇沉重的門。灰背用魔杖輕敲，開了門，然後把他們推進一個潮濕有霉味的房間，把他們留在全然的黑暗裡。地窖門砰的一聲關上，回音還沒有消失之際，就有一聲可怕、悠長的慘叫，從他們正上方傳來。 ﹃妙麗！﹄榮恩痛苦的大吼，他開始扭動、掙扎，試圖掙脫把他們繩綁在一起的繩索，哈利被拖得搖搖欲倒。﹃妙麗！﹄ ﹃安靜！﹄哈利說，﹃閉嘴，榮恩，我們得一起想個辦法︱︱﹄ ﹃妙麗！妙麗！﹄ ﹃我們要有計畫，不要亂嚷嚷︱︱先把繩子解開︱︱﹄ ﹃哈利嗎？﹄黑暗中有人輕聲問，﹃榮恩，是你嗎？﹄ 榮恩停止喊叫，附近有移動的聲音，然後哈利感覺到一個人影靠了過來。 ﹃哈利？榮恩？﹄ ﹃露娜？﹄ ﹃是的，是我！哦，不好，我不希望你們被抓住！﹄ ﹃露娜，你能幫我們解開繩子嗎？﹄哈利說。 ﹃哦，是啊，我想可以︙︙有根舊釘子，要破壞東西就用它︙︙等一下︙︙﹄ 樓上再次傳來妙麗的尖叫，他們也聽見貝拉高聲叫罵，但聽不清楚她說了些什麼，因為榮恩又開始喊：﹃妙麗！妙麗！﹄ ﹃奧利凡德先生？﹄哈利聽見露娜說，﹃奧利凡德先生，釘子在你那兒嗎？請你移動一下好嗎︙︙我想它是在水罐旁邊︙︙﹄ 她很快就回來了。 ﹃你們不要動。﹄她說。 哈利感覺到她用什麼東西刺進繩索粗糙糾結的纖維裡，設法把繩結弄開。樓上傳來貝拉的聲音。 ﹃我再問你一遍！這把劍從哪兒弄來的？哪兒？﹄ ﹃我們找到的︱︱我們找到的︱︱求求你！﹄妙麗又開始尖叫。榮恩更加奮力掙扎，生鏽的釘子滑到哈利手腕上。 ﹃榮恩，拜託不要動！﹄露娜低聲道，﹁我看不見耶﹄ ﹃我的口袋！﹄榮恩說，﹃我口袋裡有熄燈器，有很多光線！﹄ 幾秒鐘後喀的一聲，熄燈器從帳篷裡的燈吸得的一團團光線，就飛進了地窖，這些光圈無法結合，只能像幾個小太陽般懸掛空中，照得地下室一片通明。哈利看見露娜蒼白的臉上只剩兩隻大眼睛，還有魔杖製造師奧利凡德一動也不動的蜷縮在角落裡。哈利伸長脖子四下張望，看見一起被囚禁的同件：神志不太清醒的妖精拉環和丁綁在一起，繩索纏得拉環只能直挺挺的站著。 ﹃哦，這樣好多了，謝謝你，榮恩。﹄露娜說道，然後又開始破壞繩索。﹃哈囉，丁！﹄ 樓上傳來貝拉的聲音。 ﹃撒謊，你這骯髒的麻種，我知道！你偷進我古靈閣的金庫！說實話，說實話！﹄ 又一聲凄厲的慘叫︱︱ ﹃妙麗！﹄ ﹃妳還拿了什麼？你還拿了什麼？告訴我真相，否則，我發誓，我要用這把刀刺穿你！﹄ ﹃好了！﹄ 哈利覺得繩索掉落，轉過身搓揉著手腕，就看見榮恩在地窖裡繞圈遊走，抬頭望著低矮的天花板，找尋有沒有活門。臉上滿是瘀青和血跡的丁，向露娜說聲謝謝，就站在那兒發抖。但拉環一屁股坐在地板上，顯得軟弱無力、茫無頭緒，黝黑的臉上有許多道傷痕。 榮恩開始嘗試不靠魔杖消影。 ﹃出不去的，榮恩。﹄露娜看他白費力氣，便開口說，﹃這間地窖防範嚴密，根本逃不出去。我開始的時候也試過。奧利凡德先生在這兒已經待了很久，所有的方法他都過了。﹄ 妙麗又在慘叫，那慘叫聲就像身體上的痛楚一樣，刺穿了哈利。他對疤痕的強烈刺痛幾乎已沒有感覺，也開始在地窖裡繞室奔走，為他自己也不了解的原因試探牆壁，但心裡明白這麼做是沒有用的。 ﹃你們還拿了什麼？還有什麼？回答我！咒咒虐！﹄ 妙麗的慘叫聲在樓上四壁間迴盪，榮恩啜泣著用拳頭槌打牆壁。哈利在全然絕望中，取下脖子上海格送的小袋子，在裡面摸索。他掏出鄧不利多的金探子，搖搖它，不知道該期望什麼︱︱什麼也沒有發生。他揮動斷成兩截的鳳凰魔杖，但它們一片死寂。鏡子的碎片落到地面，冒出一蓬火花，接著他看見一片耀眼藍光︱︱ 鄧不利多的眼睛從鏡子裡看著他。 ﹃幫助我們！﹄他在瘋狂的絕望中對著鏡子喊道，﹃我們在馬份莊園的地窖裡，幫助我們！﹄ 眼睛眨了一下，就消失了。 哈利甚至不確定它是否真的曾經出現。他把鏡子碎片拿起來左右端詳，除了這座監獄的地面和天花板，什麼也看不見。樓上妙麗的慘叫聲越來越慘不忍聞，榮恩在他身旁不斷嘶喊著：﹃妙麗！妙麗！﹄ ﹃你們怎麼進入我的金庫的？﹄他們聽見貝拉大叫，﹃是不是地窖裡那個骯髒的妖精幫助你們？﹄ ﹃我們今晚才第一次見到他！﹄妙麗啜泣道，﹃我們從來沒有進過你的金庫︙︙那把劍又不是真的！是仿製品！﹄ ﹃仿製品？﹄貝拉尖聲說，﹃哼，說得像真的一樣！﹄ ﹃我們很快就可以查清楚！﹄魯休思的聲音說，﹃跩哥，去把那妖精找來，他可以告訴我們，這把劍是真的還是假的！﹄ 哈利衝向地窖對面，跑到瑟縮在地板上的拉環身旁。 ﹃拉環，﹄他凑在這妖精尖尖的耳朵旁邊低聲說，﹃你必須告訴他們，那把劍是贗品，不能讓他們知道劍是真的。拉環，求求你。﹄ 他聽見有人快步下了地窖樓梯。不一會兒，跩哥顫抖的聲音從門後傳來。 ﹃退後！到對面牆腳下排隊站好。別想搗鬼，否則我殺了你們！﹄ 他們照他的命令做。開鎖時，榮恩按了一下熄燈器，所有光線都被收進他口袋，地窖恢復了黑暗。門砰的一聲打開，馬份快步走進來，魔杖舉在面前，臉色蒼白但表情很堅決。他抓著小妖精拉環的手臂，拖著他離開。門轟隆一聲關上，在這同時，地窖裡也傳出響亮的啪答一聲。 榮恩打亮熄燈器。三個光球從他口袋飛回空中，突然他們看見家庭小精靈多比剛消影來到他們中間。 ﹃多︱︱﹄ 哈利打一下榮恩手臂，不讓他叫出聲，榮恩意識到自己差點鑄成大錯，也嚇壞了。頭頂的天花板傳來腳步聲，跩哥已把拉環帶到貝拉面前。 多比像兩顆網球似的大眼睛瞪得比平常更大，他從腳尖到耳朵大都在發抖。再度回到從前老主人的家，他顯然很害怕。 ﹃哈利波特。﹄他用最低的音量大聲說，﹃多比來救你了。﹄ ﹃但你怎麼會︱︱﹄ 一陣凄厲的叫聲蓋過哈利的問話，妙麗又遭受酷刑了，他決定只問重點。 ﹃你能消影離開這地窖嗎？﹄他問多比。多比點點頭，拍動著大耳朵。 ﹃可以帶人類一起離開嗎？﹄ 多比又點點頭。 ﹃很好，多比，我要你抓住露娜、丁和奧利凡德先生，帶他們帶他們去︱︱﹄ ﹃比爾和花兒的家。﹄榮恩說，﹃亭沃茲市郊的貝殼居！﹄ 小精靈第三度點頭。 ﹃然後回到這裡。﹄哈利說，﹃你能辦到嗎，多比？﹄ ﹃當然，哈利波特。﹄小精靈低聲說。他匆匆走到只有意識還算清醒的奧利凡德先生身旁，握住這位魔杖製造師的一隻手，另一隻手伸向露娜和丁，但他們兩人都沒有動。 ﹃哈利，我們想幫助你！﹄露娜低聲說。 ﹃我們不能把你丟在這裡。﹄丁說。 ﹃你們兩個快走！我們到比爾和花兒的家裡碰面。﹄ 哈利說話時，疤痕感到前所未有的劇痛。有好幾秒鐘他低下頭，看見的不是奧利凡德，而是另一個同樣蒼老、瘦弱，卻正在輕蔑的哈哈大笑的老人。 ﹃那就殺死我吧，佛地魔。我歡迎死亡！但我縱然死了，你也還是得不到你要找的東西︙︙有太多事你不了解︙︙﹄ 他能感受到佛地魔的憤怒，但妙麗再次尖叫，關閉了這一幕，使他回到地窖和自己當前的恐懼不安。 ﹃走吧。﹄哈利懇求露娜和丁，﹃走吧！我們會跟來的，快走！﹄ 他們握住小精靈伸出的手指。又一聲響亮的啪答，多比、露娜、丁和奧利凡德就消失了。 ﹃那是什麼？﹄樓上的魯休思・馬份大聲問，﹃你們聽見了嗎？地窖裡怎麼有那麼大的聲音？﹄ 哈利和榮恩面面相覷。 ﹃跩哥︱︱不對，去叫蟲尾！叫他去查看！﹄ 腳步聲傳過頭頂的房間，然後一片寂靜。哈利知道客廳裡的人，在監聽地窖裡是否會有更多的聲響。 ﹃我們得設法對付他。﹄他悄聲對榮恩說。他們別無選擇，任何人走進牢房，發現少了三名囚犯，他們就完了。﹃留著燈光。﹄哈利又補充一句。他們聽見有人走下樓梯來到門口，就退往門的兩旁貼著牆壁。 ﹃退後。﹄蟲尾的聲音道，﹃離開門口，我要進來了。﹄ 門轟然打開，蟲尾探頭只見地窖裡空空如也，三顆浮懸空中的小太陽，將它照耀得光明無比。電光石火之間，哈利和榮恩撲到他身上，榮恩抓住蟲尾持魔杖的手臂，強迫它上舉；哈利一手摀住他的嘴，使他不能出聲。他們在沉默中搏鬥，蟲尾的魔杖爆出火星，銀製的假手緊扣住哈利的咽喉。 ﹃怎麼回事，蟲尾？﹄魯休思・馬份在樓上喊。 ﹃沒事，﹄榮恩回答，模仿蟲尾喘吁吁的聲音很逼真，﹃一切都很好。﹄ 哈利幾乎不能呼吸。 ﹃你要殺我嗎？﹄快要窒息的哈利試著扳開金屬手指，﹃我救過你，你欠我一條命，蟲尾！﹄ 純銀手指放鬆了。哈利大喜過望，連忙掙脫它的掌握，訝異之下哈利的手仍按著蟲尾的嘴。他看見那個老鼠似的小矮個兒，水汪汪的小眼睛裡滿是恐懼和驚訝，他好像跟哈利一樣，沒料到自己的手會有這種反應，會有這種一念之仁的小衝動，他使出更大的力量繼續掙扎，好像要彌補方才的錯誤。 ﹃這就交給我們吧。﹄榮恩低聲說，從蟲尾的另一隻手中奪走魔杖。 沒有魔杖，全然無助的佩迪魯，瞳孔在恐懼中渙散。他的眼睛從哈利的臉轉到另一件東西上，他的銀手指無情的撲向自己的喉嚨。 ﹃不︱︱﹄ 哈利來不及思考就試著拉回那隻手，卻無法阻止它。佛地魔交給他最懦弱僕人的純銀工具，對它已經被解除武裝、失去作用的主人展開反撲。佩迪魯因一時的遲疑、一時的憐憫得到了報應，他要當著他們的面被勒死了。 ﹃不！﹄ 榮恩也放開了蟲尾，他跟哈利一起試著把致命的金屬手指從蟲尾脖子上扳開，卻徒勞無功。佩迪魯的臉變成了藍色。 ﹃嘶嘶退！﹄榮恩用魔杖指著那隻銀手，但什麼事也沒有發生。佩迪魯跪倒在地，同時上方又傳來妙麗一聲絕望的尖叫。蟲尾的眼睛在他的紫色臉龐上往上一翻，最後抽搐一下，就不動了。 哈利和榮恩互望一眼，把蟲尾的屍首留在地板上，一起跑上樓梯，回到通往客廳的陰暗走廊。他們步步為營的悄悄向前走，來到客廳門口，門半掩著。現在他們可以清楚看見貝拉低頭看著拉環，而拉環修長的手指正托著葛來分多寶劍。妙麗躺在貝拉腳邊，動也不動。 ﹃怎麼樣？﹄貝拉問拉環，﹃這把劍是真的嗎？﹄ 哈利屏住呼吸等待，努力壓抑疤痕傳來的痛楚。 ﹃不。﹄拉環說，﹃是假的。﹄ ﹃你確定嗎？﹄貝拉喘著氣，﹃非常確定嗎？﹄ ﹃是的。﹄妖精說。 貝拉顯然鬆了口氣，所有緊張的表情都消失了。 ﹃很好。﹄她說，漫不經心一揮魔杖，又在妖精臉上畫出一道很深的割傷，他慘叫一聲，倒在她腳下。她把妖精踢到一旁。﹃現在，﹄貝拉用充滿勝利的口吻說，我們來召唤黑魔王！﹄ 她拉起袖子，用食指碰觸黑魔標記。 頓時，哈利的疤痛得好像被重新割開一般。周遭的真實景物消失了，他是佛地魔，面前那個瘦如骷髏的魔法師，張開無牙的口對他哈哈大笑。被召喚的通知使他勃然大怒︱︱他警告過這班傢伙，他告訴過他們，除非抓到波特，不准召喚他。這次要是他們搞錯︙︙ ﹃殺了我吧！﹄老人要求，﹃你不會贏，你不可能贏！那根魔杖永遠、永遠不會屬於你︱︱﹄ 佛地魔怒火爆發！一片綠光充滿囚室，那具蒼老脆弱的身體從硬邦邦的床上飛起又墜落，沒有了生命。佛地魔轉向窗口，氣得幾乎失去控制︙︙如果他們召喚他的理由不夠充分，一定要重重懲罰︙︙ ﹃我想，﹄貝拉的聲音說，﹃這個麻種可以解決了。灰背，你要她，就請便吧。﹄ ﹃不︱︱不︱︱！﹄ 榮恩衝進客廳，貝拉驚訝的四下張望，她立刻舉起魔杖，轉而面對榮恩︱︱ ﹃去去，武器走！﹄他用蟲尾的魔杖指著貝拉吼道。她的魔杖飛入半空，被緊跟著跑進去的哈利接個正著。 魯休思、水仙、哥和灰背都急忙轉過身來，哈利喊道：﹃咄咄失！﹄魯休思・馬份便向壁爐倒去。幾道光芒從跩哥、水仙和灰背的魔杖噴出，哈利撲倒在地上，滾到沙發背後躲避攻擊。 ﹃停下，否則她死定了！﹄ 哈利喘著氣，從沙發邊緣望過去，貝拉手中挾持著似乎已失去知覺的妙麗，用小銀刀抵著妙麗的脖子。 ﹃放下魔杖！﹄她低聲說，﹃放下，要不然我們就來看看，她的血究竟多麼說髒！﹄ 榮恩緊握著蟲尾的魔杖，不能動彈。哈利站起身，仍抓著貝拉的魔杖。 ﹃我說，丢下魔杖！﹄她大聲說，刀鋒緊貼著妙麗咽喉，哈利看到細細的血珠湧現。 ﹃好吧！﹄他喊道，把貝拉的魔杖扔在腳邊地板上，榮恩也丟下蟲尾的魔杖。兩人都把手舉到肩膀的高度。 ﹃很好！﹄她冷笑著說，﹃跩哥，把它們撿起來！黑魔王就要到了！哈利波特！你的死期到了！﹄ 哈利很清楚，他的疤不斷劇痛，他感覺到佛地魔從遠方飛越天空，穿過一片波濤洶湧的黑色海洋，不久，他就會接近到可以用現影術來到他們面前，哈利找不到任何出路。 ﹃現在，﹄跩哥捧著魔杖匆匆走回去後，貝拉柔聲說，﹃仙仙，我想我們該先把這幾位小英雄綁起來，同時讓灰背處置那位麻種小姐。就憑你今晚的功勞，我相信黑魔王不會吝惜那個女孩的，灰背。﹄ 她說最後幾個字的時候，頭頂上方傳來一陣奇怪的嘰嘎聲。所有人都抬頭望去，正好看見水晶吊燈晃動，接著喀嚓一聲，帶著一陣很不妙的叮噹怪聲墜落，往站在正下方的貝拉身上砸去，貝拉驚呼一聲，放開妙麗之後跳向一旁。水晶吊燈砸碎在地板上，炸裂成一地的碎玻璃和鐵鍊，紛紛落在妙麗和仍緊握著葛來分多寶劍的妖精身上。亮閃閃的水晶碎片向四面八方飛散，跩哥彎下腰，用手摀住血淋淋的臉。 榮恩跑上前去，把妙麗救出險境。哈利也把握機會，跳過一張扶手椅，一把搶走跩哥手中的三根魔杖，接著全都指著灰背喊道：﹃咄咄失！﹄狼人被三重惡咒的威力拎到空中，撞上天花板之後摔在地上。 水仙拉著跩哥閃到一旁，以免受到更大傷害。貝拉跳起身，披頭散髮的揮舞銀刀。這時水仙卻用魔杖指著門口。 ﹃多比！﹄她喊道，就連貝拉也僵住了。﹃你！是你把水晶吊燈弄下來的？︱︱﹄ 瘦弱的小精靈跑到房間中央，用顫抖的手指指著過去的女主人。 ﹃你們不可以傷害哈利波特！﹄他大聲喊道。 ﹃殺死他，仙仙！﹄貝拉尖叫，但又是一聲響亮的啪，水仙的魔杖也飛入半空，掉到房間另一頭。 ﹃你這隻骯髒的小猴子！﹄貝拉破口大罵，﹃你膽敢奪取女巫的魔杖？你膽敢違抗主人？﹄ ﹃多比沒有主人！﹄小精靈叫道，﹃多比是自由的小精靈。多比來救哈利波特和他的朋友！﹄ 哈利的疤痛得他眼睛幾乎睜不開。他隱約知道他們沒有時間了，再過幾秒鐘，佛地魔就會趕到。 ﹃榮恩，接住︱︱我們走！﹄他大喊，把一根魔杖扔過去，然後彎腰把拉環從吊燈底下拖出來，把這個緊握寶劍不放、連聲呻吟的妖精架上肩膀，另一手抓緊多比，當場施展消影術，開始旋轉。 轉進黑暗之際，他瞥了客廳最後一眼：那兩個蒼白、静止的身影是水仙和跩哥；一線紅光是榮恩的頭髮；一片模糊的銀光飛舞，是貝拉將銀七首從房間另一頭擲向他消影的位置︱︱ 比爾與花兒的家︙︙貝殼居︙︙比爾與花兒的家︙︙ 他消失在未知之中。哈利所能做的，就是一再重複目的地的名稱，希望這麼做就足夠達成目標。額頭的痛楚刺穿他整個人，妖精的體重沉甸甸壓著他，他感覺葛來分多寶劍碰撞著他的背。多比的手在他手中抽動，他不知道這個小精靈是否企圖主導，把他拉到正確的航向，他捏捏他的手指，表示同意這麼做︙︙ 然後他們撞上堅實的地面，嗅到帶有鹹味的空氣。哈利雙膝落地，放開多比的手，試著把拉環輕輕放在地上。 ﹃你還好嗎？﹄他問。妖精動了一下，但只發出幾聲鳴咽。 哈利瞇起眼睛，張望周遭的黑暗。遼闊的星空下，似乎有座小木屋就在不遠的地方，他仿佛看見屋外有人走動。 ﹃多比，這兒就是貝殼居嗎？﹄他輕聲問，抓緊從馬份家帶來的兩根魔杖，準備在必要時挺身作戰。﹃我們來對地方了嗎？多比？﹄ 他環望四周。小精靈就站在幾呎外。 ﹃多比！﹄ 小精靈搖晃了幾下，星星映在他亮晶晶的大眼睛裡。他跟哈利同時低下頭，看著他起伏不已的胸膛上突出的銀色刀柄。 ﹃多比︱︱不︱︱救命呀！﹄哈利朝著小木屋以及走過來的那群人大吼，﹃救命呀！﹄ 他不知道、也不在乎他們是巫師或麻瓜，是朋友或敵人。他唯一在乎的，是胸前有一片深色污漬不斷擴大的多比，以懇求的表情向哈利伸出細瘦手臂的多比。哈利抱住他，讓他側躺在濕涼的草地上。 ﹃多比，不要，不要死，不要死︱︱﹄ 小精靈的視線找到了他，嘴唇顫動，努力想形成字句。 ﹃哈利︙︙波特︙︙﹄ 接著小精靈輕輕顫抖了幾下，就完全靜止不動了。他的兩顆大眼珠變成了又圓又大的玻璃球，灑滿了它們再也看不見的點點星光。