第二十六章　古靈閣

第二十六章　古靈閣 哈利和妙麗的計畫擬定了，一切都準備妥當。在那間最小的房間內，一根黑頭髮 ︵從妙麗在馬份莊園時穿的毛衣上取下來 的︶捲曲的躺在壁爐上的一個小玻璃瓶內。 ﹃妳就用她的魔杖，﹄哈利說，朝那根胡桃木魔杖點頭示意，﹃我想這樣你就很像了。﹄ 妙麗拿起魔杖，一臉害怕的樣子，仿佛怕它會刺她或咬她一口。 ﹃我討厭它，﹄她低聲說，﹃真的討厭。總覺得不對勁，用起來很不順手︙︙它有點像她︙︙﹄ 哈利不得不想起，當初妙麗對他討厭那根黑刺李魔杖的態度是多麼的不以為然，堅持說他認為那根魔杖沒有自己原來的好用，純粹是想像過度，只要多練習就好了。但他決定還是不要用同樣的態度對她，明天就要潛入古靈閣了，他覺得還是不要惹她生氣 為妙。 ﹃但它說不定有助於你融入她的性格，﹄榮恩說，﹃想想看那根魔杖殺過多少人！﹄ ﹃我就是這個意思！﹄妙麗說，﹃這根魔杖虐待過奈威的爸媽，誰知道還有其他多少人？這根魔杖還殺了天狼星！﹄ 哈利倒是沒想到這一點，他低頭望著魔杖，忽然有股衝動想把它拿起來，用擱在一旁牆上的葛來分多寶劍把它砍成兩半。 ﹃我懷念我的魔杖，﹄妙麗黯然的說，﹃真希望奧利凡德也能為我再做一根新的。﹄ 奧利凡德那天早上送了露娜一根新的魔杖，此刻她正在後面的草地上，在夕陽下測試它的功效。魔杖被﹃死拿錢﹄奪走的丁，問問不樂的在一旁觀看。 哈利望著那一度屬於跩哥・馬份的山楂木魔杖，他倒是很驚訝自己用起來很順手，至少和妙麗的魔杖一樣好用。他想起奧利凡德對他說過魔杖的神奇功能，他知道妙麗的問題出在哪，這根胡桃木魔杖不是她從貝拉那裡奪來的，所以她並沒有贏得魔杖對她的忠誠。 臥室的門開了，拉環進來。哈利本能的將寶劍拉近他身邊，但立刻有點懊悔，他知道拉環注意到他的動作了。為了掩飾這尷尬的一刻，他說：﹃我們正在做最後的檢查，拉環，我們已經告訴比爾和花兒，明天一早就離開，請他們不要起來送我們。﹄ 他們非常堅持這一點，因為妙麗必須在他們離開以前變身成貝拉，比爾和花兒對他們的行動知道或懷疑得越少越好。他們同時也表明不會回來了。由於他們在﹃死拿錢﹄抓到他們的那晚，弄丢了薄京的舊帳篷，所以比爾又另外借他們一頂，現在已經打包好裝在珠珠包裡面。﹃死拿錢﹄抓到他們時，妙麗情急之下把她的珠珠包塞在襪子底下，哈利因而對珠珠包的表現更加欽佩不已。 雖然他會想念比爾、花兒、露娜和丁，更別提過去幾個星期他們在這個家所享受到的溫暖，但哈利卻想早點離開貝殼居，他實在不想再擔心會被竊聽、不想再關在那個又小又暗的房間。 但更重要的是，他希望早點擺脫拉環。然而，他不知道什麼時候能夠擺脫拉環，卻又能不把葛來分多寶劍交給他，至今仍然想不出個解決之道。他們根本無法商量這件事，因為這個妖精很少離開哈利、榮恩與妙麗超過五分鐘。 ﹃我媽真該跟他討教幾招。﹄當拉環的長指頭不斷出現在門口時，榮恩抱怨的說。比爾的警言猶在耳，哈利不由得懷疑拉環是在監視他們，以防他們欺騙他。妙麗強烈反對這種預謀欺騙的做法，所以他也不想再度挑起這個話題，免得被她嘮叨說這樣做怎樣不對；榮恩也只會在幾次拉環難得不在的時刻，提出於事無補的建議說：﹃咱們就見機行事吧，夥伴。﹄ 那天晚上哈利睡得很不安穩，就寝之後遲遲無法入睡。他想起他們滲透到魔法部的前一晚，他是如何的意志堅定，甚至是興奮不已，可是現在他卻充滿焦躁和疑慮，他無法擺脫可能會一敗塗地的恐懼。他不斷告訴自己，他們的計畫周詳，拉環知道他們會面臨哪些問題，他們對於即將遭遇的一切困難，都已做好充分的準備，但他還是感到不安。他有一、兩次聽到榮恩在翻身，知道他也一樣睡不著，但他們和丁一起睡在客廳，所以哈利沒作聲。 到了六點，總算可以鬆一口氣。他們離開睡袋，在半明半暗的光線下換衣服，然後悄悄來到花園與妙麗和拉環會合。黎明時分的空氣涼颼颼的，但因為是五月了，所以並沒有風。哈利抬頭，看見暗沉的天空還有幾顆星閃耀著微光，聆聽海水來回拍打崖岸，他知道他會想念這種聲音。 多比的紅土墳上已經長出小小的綠色新芽，一年後這座小土堆就會蓋滿鮮花。鐫刻著多比名字的白石墓碑已經有點風吹日曬的痕跡，他明白再也沒有比這裡更美的地方可以讓多比安息，但想到要把他留在這裡，哈利仍然感到心痛。 他低頭望著墳墓，仍然不明白，這個家庭小精靈怎麼會知道該去那裡拯救他們。他的手指漫不經心的摸著依舊掛在他脖子上的蜥皮袋，感覺到裡面的鏡子碎片，他曾經十分篤定自己透過碎片看到了鄧不利多的眼睛。然後他聽到開門的聲音，他回頭看。 貝拉・雷斯壯穿過草地邁開大步朝他們走來，一旁跟著拉環。她一面走一面把珠珠包塞進另一件他們從古里某街帶出來的舊長袍內袋。哈利雖然明知她其實是妙麗，但仍然忍不住感到一陣厭惡的顫慄。她的身材比他高大，黑色的長髮披在背後，一雙深凹的 眼睛鄙夷的看著他；但是她開口說話時，哈利從貝拉低沉的嗓子裡聽出妙麗的聲音。 ﹃她的味道真噁心，比鍋底根還噁！好了，榮恩，你過來，我幫你︙︙﹄ ﹃好，但是要記得，我不喜歡鬍子太長︱︱﹄ ﹃喔，拜託，又不是看帥不帥︱︱﹄ ﹃不是啦，是那樣不方便！不過我喜歡我的鼻子短一點，試試看你上回變的那樣。﹄ 妙麗嘆口氣，一面嘀咕一面開始動手為榮恩變了幾個樣子。他們替他捏造出一個全新的身分，希望靠貝拉的惡形惡狀來保護他。同時，哈利與拉環將躲在隱形斗篷底下。 ﹃好了，﹄妙麗說，﹃他看起來如何，哈利？﹄ 偽裝之下仍然可以看出是榮恩，但哈利心想，那是因為他太了解他的緣故。榮恩現在的頭髮又長又亂，長了一臉濃密的棕色鬍鬚，沒有雀斑的臉上，有著短短的寬鼻子和一對濃眉。 ﹃嗯，他不是我喜歡的那一型，不過還過得去啦，﹄哈利說，﹃那，我們可以走了吧？﹄ 三個人都回頭再看一眼默默矗立在黯淡晨星下的貝殼居，然後轉身走向圍牆外忠實咒消失的那個定點，之後他們就可以消影了。出了大門後，拉環開口。 ﹃我可以爬上去了嗎，哈利波特？﹄ 哈利彎腰，妖精爬到他背上，雙手攀住哈利的脖子。他不重，但哈利不喜歡他，也不喜歡拉環將他摟得那麼緊。妙麗從珠珠包內拉出隱形斗篷，蓋在他們兩人身上。 ﹃好極了，﹄她說，彎腰察看哈利的腳，﹃我什麼都看不到。走吧。﹄ 哈利肩上扛著拉環原地轉身，全神貫注的默唸斜角巷入口的﹃破釜酒吧﹄。他們進入令人窒息的黑暗中時，拉環把他的脖子摟得更緊了。幾秒鐘後，哈利感覺到自己的腳站在人行道上，他張開眼睛，發現他們已經抵達查令十字路口。幾個麻瓜從旁匆匆走 過，臉上帶著大清早懒洋洋的模樣，絲毫沒有察覺這個小店的存在。 ﹃破釜酒吧﹄幾乎是空的，駝背缺牙的老闆湯姆正站在吧台後面擦玻璃杯；兩名男巫坐在遠處的角落小聲談話，看見妙麗之後立刻躲到暗處。 ﹃雷斯壯夫人。﹄湯姆喃喃的說。妙麗從他面前經過時，他立刻把頭垂下。 ﹃早安。﹄妙麗說。哈利扯著拉環在隱形斗篷的掩護下從旁悄悄走過時，看見湯姆臉上驚訝的表情。 ﹃太有禮貌了，﹄他們經過酒吧進入小小的後院時，哈利在妙麗的耳邊小聲說，﹃你必須把人當渣滓看待！﹄ ﹃好啦，好啦！﹄ 妙麗拔出貝拉的魔杖，在他們面前一堵不起眼的磚牆上敲一下，磚牆立刻旋轉，中間出現一個洞，越來越寬，最後形成一道拱門，拱門後便是狹窄的圓石路，也就是斜角巷。 街道上很安靜，還不到商店開門營業的時間，所以也沒有逛街的人。彎曲的圓石路已經整修過，和多年前哈利在霍格華茲的第一個學期來的時候不太一樣了。更多的商店被木板封起來，但也新開了幾家專營黑魔法的商店。許多店面的窗口貼著印有哈利照 片的海報，他自己的臉凝視著他，海報底下的標題寫著頭號不受歡迎人物。 許多衣衫襤樓的人蜷縮在店門口，他聽到他們向路過的行人乞討黃金，說他們其實是巫師。其中一個人的一隻眼睛還蒙著血跡斑斑的繃帶。 他們走到街道。乞丐們一看見妙麗就一哄而散，並拉起帽兜紛紛走避。妙麗好奇的望著他們，直到那個臉上有繃帶的人步履蹣跚的擋在她前面。 ﹃我的孩子！﹄他指著她大聲說，他的聲音沙啞、尖銳，精神似乎有些錯亂，﹃我的孩子在哪裡？他把他們怎麼啦？你知道，你知道！﹄ ﹃我︱︱我真︱︱﹄妙麗結結巴巴的說。 那個人衝向她，掐住她的喉嚨，然後砰的一聲，紅光一閃，他被往後拋到地上，不省人事。榮恩站在那裡伸出他的魔杖，鬍鬚後面一臉的驚愕。街道兩旁的窗戶出現許多面孔，幾個剛好目睹這一幕的路人撩起長袍，急忙以小跑步匆匆離開現場。 他們進入斜角巷不可能不引起注意，哈利心想他們或許最好先離開，另外再想辦法。但還沒來得及商量，他們就聽到背後傳來叫喊。 ﹃嘿，雷斯壯夫人！﹄ 哈利轉身，拉環立刻抓緊哈利的脖子。一個身材高瘦、白髮亂蓬蓬、鼻子又尖又長的巫師大步朝他們走來。 ﹃那是崔佛。﹄拉環在哈利的耳邊小聲說，但哈利一時想不起崔佛是誰。妙麗這時已經回過神來，儘可能用最傲慢的語氣說：﹃什麼事？﹄ 崔佛停下腳步，顯然不是很高興。 ﹃他也是食死人！﹄拉環小聲說，哈利悄悄走到妙麗旁邊轉告她這個情報。 ﹃我只是想跟你打個招呼，﹄崔佛冷冷的說，﹃不過，要是我的出現不受歡迎︙︙﹄ 現在哈利認出他的聲音了，崔佛就是被召喚到贊諾家的食死人之一。 ﹃不，不，一點也不，崔佛，﹄妙麗立刻說，試圖掩飾她的過錯，﹃你好嗎？﹄ ﹃啊，我承認看到妳出來外面我有點驚訝，貝拉。﹄ ﹃真的？為什麼？﹄妙麗問。 ﹃這個，﹄崔佛咳嗽，﹃我聽說住在馬份莊園內的人都禁止外出，在︙︙呃︙︙逃出以後。﹄ 哈利希望妙麗能保持鎮定，假如這個消息屬實，貝拉確實不應該出來︱︱ ﹃黑魔王原諒那些過去對他最忠誠的僕人，﹄妙麗模仿貝拉最傲慢的語氣說，﹃你的信用也許沒有我的好，崔佛。﹄ 崔佛雖然有些不悅，但減了幾分懷疑。他再看看剛才被榮恩用昏擊咒擊昏的人。 ﹃他怎麼冒犯你了？﹄ ﹃無所謂，不會再有第二次了。﹄妙麗冷冷的說。 ﹃這些沒有魔杖的人有些還真愛惹麻煩，﹄崔佛說，﹃他們乞討也就罷了，我不反對，但是上個星期有個女的竟然央求我在魔法部為她辯護。﹁我是個女巫，先生，我是個女巫，我可以證明給你看！﹂﹄他用尖銳的聲音模仿，﹃好像我會把我的魔杖給她似的︱︱你現在用的，﹄崔佛好奇的說，﹃是誰的魔杖，貝拉？我聽說你的魔杖︱︱﹄ ﹃我的魔杖在這裡，﹄妙麗冷冷的說，舉起貝拉的魔杖，﹃我不知道你哪裡聽來的謠言，崔佛，但你好像消息很不靈通。﹄ 崔佛似乎有點詫異。他轉向榮恩。 ﹃你的朋友是誰？我不認識他。﹄ ﹃這位是拽哥米・德斯巴，﹄妙麗說。他們決定讓榮恩假扮成外國人比較安全，﹃他不太會說英語，但他認同黑魔王的目標，他從外西凡尼亞來這裡觀摩我們的新政權。﹄ ﹃真的？你好嗎，拽哥米？﹄ ﹃逆好？﹄榮恩說，伸出他的手。 崔佛伸出兩根指頭和榮恩握手，仿佛怕被他弄髒一樣。 ﹃那麼，什麼風把你和妳這位︱︱啊︱︱認同的朋友這麼早就吹來斜角巷？﹄崔佛問。 ﹃我要去古靈閣。﹄妙麗說。 ﹃啊，我也是，﹄崔佛說，﹃黃金，骯髒的黃金！我們不能沒有它！但我承認我很遺憾不得不和我們的長指朋友打交道。﹄哈利感覺拉環摸著他脖子的手忽然拉緊了。 ﹃請吧？﹄崔佛說，示意妙麗往前走。 妙麗別無選擇，只好和他並肩走上蜿蜒曲折的圓石路，一起往高聳於其他店舖之上的雪白古靈閣走去，榮恩走在他們旁邊，哈利和拉環跟在後面。 他們最不希望看到的就是最有防人之心的食死人，而更糟的是，崔佛和假冒的貝拉並肩走在一起，哈利根本沒辦法與妙麗和榮恩說話。他們很快便來到通往青銅大門的大理石台階底下。拉環早已警告他們，往常看守大門的制服妖精已被兩名巫師取代，他們都拿著細長的金色棍子。 ﹃啊，誠實探針，﹄崔佛誇張的說，﹃做法太粗糙︱︱但是有效！﹄ 他走上台階，朝左右兩個巫師點頭示意，他們舉起金色棍子在他身體上下揮了幾下。哈利知道誠實探針是在偵測隱藏的符咒和魔法物品，他知道他只有幾秒鐘的時間，於是他以跩哥的魔杖朝兩名巫師點了一下，口中喃喃唸了兩遍﹃糊糊迷！﹄崔佛沒注意 到，他正望著青銅大門裡面的大廳。魔咒擊中兩名守衛時，兩人都微微抖了一下。 妙麗走上階梯，黑色的長髮在背後飄動。 ﹃等等，夫人。﹄守衛說，舉起他的探針。 ﹃你剛剛偵測過了！﹄妙麗用貝拉高傲、命令的語氣說。崔佛回頭，抬抬眉毛。守衛大惑不解，他看看他手上細長的探針，又看看他的同伴，他的同伴以略帶恍惚的聲音說：﹃是啊，你剛剛偵測過了，馬流斯。﹄ 妙麗大步向前，榮恩走在她旁邊，哈利和拉環隱身跟在後面。進入大門後哈利回頭看他們，發現兩名巫師都在搔頭。 兩名妖精站在內門前面。內門由純銀打造，上面刻著詩句，警告竊盜的可怕報應。哈利抬頭看，猛然想起一段往事：他十一歲生日那天，他這輩子最棒的一個生日，他就站在這裡，海格站在他身旁說：﹃我可以告訴你，除非你是瘋了，才會想去搶他們。﹄那天的古靈閣似乎充滿神奇，有一堆他不知道屬於他自己的黃金寶藏，而他也絕沒有想到有一天他會回來偷︙︙但轉眼間，他們已經站在銀行的大理石大廳內。 一長列櫃台後面的高凳上坐著幾個妖精，正在為早來的顧客服務。妙麗、榮恩與崔佛走向一個年老的妖精，他正透過一片眼鏡檢查一枚很厚的金幣。妙麗藉口向榮恩介紹大廳的特色，先禮讓崔佛。 妖精將他手上的金幣拋開，隨口說一句﹃矮妖﹄，然後歡迎崔佛。崔佛遞給他一支金色的小鑰匙，他檢查過後又還給他。 妙麗走向前。 ﹃雷斯壯夫人！﹄妖精說，明顯吃了一驚，﹃我的天！我︱︱我今天能為你做什麼服務？﹄ ﹃我要進我的金庫。﹄妙麗說。 老妖精似乎畏縮了一下。哈利看看四周，不僅崔佛嚇了一跳呆望著她，就連其他幾個妖精也都放下手上的工作抬頭望著妙麗。 ﹃你能︙︙證明嗎？﹄妖精問。 ﹃證明？我︱︱我以前從來沒有被要求提出證明！﹄妙麗說。 ﹃他們知道了！﹄拉環在哈利的耳邊說，﹃他們一定已經接到警告，可能會有人來假冒！﹄ ﹃你的魔杖就行了，夫人。﹄妖精說。他伸出微微顫抖的手，哈利突然心頭一驚，明白古靈閣的妖精知道貝拉的魔杖被偷了。 ﹃趕快行動，趕快行動，﹄拉環在哈利耳邊小聲說，﹃蠻橫咒！﹄ 哈利在隱形斗篷底下舉起山楂木魔杖，對著老妖精小聲說出他有生以來的第一句﹃噩噩令！﹄ 一種奇異的感覺從哈利的手臂射出，一股刺刺的暖意仿佛從他的心傳到肌腱和血管，再連接魔杖和它剛射出的惡咒。妖精取過貝拉的魔杖，仔細檢查，然後說：﹃啊，你換了一根新的魔杖，雷斯壯夫人！﹄ ﹃什麼？﹄妙麗說，﹃不，不，這是我的︱︱﹄ ﹃一根新的魔杖？﹄崔佛靠近櫃台說，附近的妖精仍在觀望，﹃怎麼可能，哪個製杖師幫你做的？﹄ 哈利不假思索，魔杖指著崔佛，口中再度喃喃唸出：﹃噩噩令！﹄ ﹃喔，對了，我明白了，﹄崔佛看著貝拉的魔杖說，﹃是的，非常棒，它好用嗎？我常覺得魔杖也需要多用才能順手，不是嗎？﹄ 妙麗一臉莫名其妙，但她很快接受這個怪異的轉變，不再多說。哈利鬆了口氣。 坐在櫃台後的老妖精拍拍手，一名年輕的妖精過來。 ﹃我需要﹁叮叮噹﹂。﹄他對那名年輕的妖精說，年輕的妖精立即離開，一會兒後回來時手上多了一個皮袋，皮袋內似乎裝滿叮噹響的金屬物品，他把皮袋交給上司。﹃好，好！麻煩你，請跟我來，雷斯壯夫人。﹄老妖精說完，跳下凳子不見了，﹃我帶妳去妳的金庫。﹄ 他從櫃台後面繞出來，愉快的走向他們，皮袋內的東西依舊叮噹響。崔佛靜靜的站著，張大嘴巴。榮恩困惑的望著崔佛怪異的神態。 ﹃等等︱︱波羅！﹄ 另一名妖精急忙從櫃台追出來。 ﹃我們接獲指示，﹄他說，向妙麗一鞠躬，﹃原諒我，雷斯壯夫人，上面對雷斯壯金庫有特別的交代。﹄ 他在波羅耳邊急促的說悄悄話，但被下了蠻橫咒的妖精搖頭。 ﹃我知道上面的指示，雷斯壯夫人要進她的金庫︙︙他們是非常古老的家族︙︙老客戶︙︙這邊︙︙請︙︙﹄ 於是他依舊叮叮噹噹的快步走向大廳的許多出口中的一道門。哈利回頭看崔佛，他表情茫然的仍然呆立在原地，於是他做了個決定，他魔杖一揮，讓崔佛也走過來，順從的跟在他們後面，一同進入一條粗石鋪成的石廊，石廊中點著燃燒的火炬。 ﹃我們有麻煩了，他們起了疑心。﹄哈利說。門砰的一聲關上，他拉下隱形斗篷。拉環從他肩膀跳下來，崔佛和波羅看見哈利突然現身一點也不驚訝。﹃他們被下了蠻橫咒。﹄他又說，回答了妙麗與榮恩困惑的眼神。崔佛與波羅依舊茫然的站在原地。 ﹃我想力道可能有點不夠，我不知道︙︙﹄ 這時他又忽然想起一件事，當他第一次用不赦咒時，真的貝拉・雷斯壯曾經對他厲聲說：﹃你必須真有心，波特！﹄ ﹃我們怎麼辦？﹄榮恩問，﹃要不要趁現在還可以的時候出去？﹄ ﹃如果出得去的話。﹄妙麗望著背後通往大廳的門說，誰也不知道那邊會有什麼狀況。 ﹃都走到這步田地了，我看我們繼續吧。﹄哈利說。 ﹃好！﹄拉環說，﹃那，我們需要波羅來控制推車，我已經沒有權利了。不過那個巫師坐不下。﹄ 哈利用魔杖指著崔佛。 ﹃噩噩令！﹄ 崔佛轉身，踢著正步往黑暗的走道走去。 ﹃你叫他做什麼？﹄ ﹃躲起來。﹄哈利說。他用魔杖往波羅一指，波羅立即吹口哨召來一部小推車，小推車從黑暗中出現，一路滾過來。他們爬進推車時，哈利確定他聽到後面大廳內有人在大呼小叫。波羅和拉環坐在推車前面，哈利、榮恩與妙麗一起擠在後面。 推車震動一下往前開，逐漸加速。他們很快的從崔佛旁邊通過，見他正用力擠進牆上的一處裂縫。然後推車開始扭來扭去穿過迷宮似的隧道，一路下坡奔馳而去。在推車滾動的嘈雜聲中，哈利聽不到其他聲響，他的頭髮往後飛，推車迂迴曲折的快速穿梭在鐘乳石間，直奔地心。但他不斷往後看，怕他們說不定留下了巨大的腳印。他越想越覺得叫妙麗假扮貝拉、帶著貝拉的魔杖是個愚蠢的主意，因為食死人知道是誰偷走魔杖的︱︱ 他們一直往下滑，比哈利以前去過的地方都還深。他們在高速中急轉彎，看見前方車道上有一片瀑布發出轟隆的水聲。哈利聽到拉環大叫一聲﹃不好了！﹄但推車沒有煞車，他們從瀑布底下穿過去，水灌進哈利的眼睛和嘴巴，使他看不見也不能呼吸。然 後，一陣劇烈的搖晃，推車翻覆了，他們都被摔出車外。哈利聽見推車撞上石壁四分五裂的聲音，聽見妙麗尖叫，結果自己卻仿佛無重量似的輕飄飄滑到地上，一點也不痛的落在石廊地上。 ﹃軟︱︱軟墊咒！﹄榮恩拉著妙麗站起來時，她急促的說。但哈利驚駭的發現，她不再是貝拉了，只見全身濕透的妙麗穿著不合身的寬大長袍，已經完全恢復原狀；榮恩也恢復了他的紅頭髮，鬍鬚也不見了。他們望著彼此，摸摸自己的臉，心中已經明白。 ﹃現形瀑布！﹄拉環說著從地上爬起來，回頭望著車道上的一大片水漬。哈利知道它不只是水而已。﹃它會洗掉所有魔咒，洗掉一切隱藏的魔法！他們知道古靈閣有冒牌竊賊，所以啟動防護來制止我們！﹄ 哈利見妙麗檢查她的珠珠包還在不在，趕緊把手也伸進外套內，看他有沒有遺失隱形斗篷，然後他看見波羅滿臉困惑的搖著頭，現形瀑布似乎也解除了蠻橫咒。 ﹃我們需要他，﹄拉環說，﹃沒有古靈閣的妖精，我們無法進入金庫，而且我們需要﹁叮叮噹﹂！﹄ ﹃噩噩令！﹄哈利又說，他的聲音在石廊內發出回音，他又再度感覺從大腦傳到魔杖那一股令人暈眩的控制力。波羅又一次順從他的命令，迷惑的表情立刻轉為冷淡的禮貌。榮恩急忙撿起裝著金屬物品的皮袋。 ﹃哈利，我好像聽到有人來了！﹄妙麗說完，用貝拉的魔杖指著瀑布，大聲說：﹃破心護！﹄他們看見屏障咒射入石廊，截斷了現形瀑布。 ﹃好主意，﹄哈利說，帶路，拉環！﹄ ﹃我們要怎麼出去？﹄他們加快腳步跟著拉環走進黑暗中時，榮恩問道。波羅喘著氣，像條老狗似的跟在他們背後。 ﹃等必要時再來傷腦筋，﹄哈利說。他側耳聆聽，覺得好像聽到附近有東西移動的聲音，﹃拉環，還有多遠？﹄ ﹃不遠了，哈利波特，不遠了︙︙﹄ 他們轉一個彎，哈利看見他預期的東西了，但幾個人還是都嚇了一大跳，而停下腳步。 他們的前方有一頭巨龍被轉在地上，擋住了通往四、五座最深的金庫的去路。巨龍的鱗片因長期被禁錮在地下，顏色已經變淡，表面也有些剝落；牠的一雙眼睛是混濁的粉白色，兩條後腿都戴著粗重的腳鐘，腳錄上的鐵鍊和釘在岩盤上的巨大釘子扣在一起。牠巨大尖銳的兩翼摺疊起來貼在身上，一旦張開足以覆蓋整個空間。牠將醜陋的頭朝向他們，一聲怒吼震動了四周的岩壁，牠又張嘴吐出一團火，逼得他們不得不往後退。 ﹃牠有點瞎了，﹄拉環喘著氣說，﹃可是也因此變得更兇殘。不過我們有東西可以治牠。﹁叮叮噹﹂可是牠最怕的東西。﹄ 榮恩把袋子交給拉環，拉環從袋子裡拉出一堆小小的金屬物品，搖晃一下就會發出叮噹巨響，有如一堆小鐵鎚敲在鐵砧上。拉環把叮叮噹遞給波羅，波羅卑躬屈膝的接了過來。 ﹃你們知道該怎麼做，﹄拉環對哈利、榮恩和妙麗說，﹃牠聽了這個聲音就會怕痛，然後就會撤退，波羅必須把他的手掌放在金庫門上。﹄ 他們再度繞到角落，搖晃著叮叮噹，聲音在岩壁間產生回音，被放大了好幾倍，哈利的頭幾乎被叮噹聲震得顫動起來。巨龍又發出一聲怒吼才撤退。哈利看出牠在發抖，他又更接近時，發現巨龍的臉上有多處割傷，他猜想可能是在訓練牠服從叮叮噹的聲音時用利劍砍傷的。 ﹃叫他把手放在門上！﹄拉環催促哈利，哈利再度把魔杖指向波羅，波羅聽從命令，將手掌壓在木框上，金庫的門立刻消失，露出一個洞穴般的入口，裡面從地上到天花板都堆滿了金幣和金杯、銀盔甲，以及奇珍異獸的毛皮，有的有長長的脊椎，有的有下垂的雙翼，還有裝在珠寶瓶內的魔藥，和一個戴著皇冠的骷髏頭。 ﹃搜，快！﹄哈利說，一行人匆匆進入金庫。 他已經向榮恩和妙麗形容過赫夫帕夫的金杯，但假如金庫內的分靈體不是金杯，他就不曉得會是什麼東西了。只不過他沒空查看四周，因為他聽到背後傳來砰一聲沉重的聲音，金庫的門又出現了，把他們關在裡面，陷入一片伸手不見五指的黑暗中。 榮恩發出一聲驚叫。﹃不要緊，波羅會放我們出去！﹄拉環說，﹃點亮你們的魔杖，好嗎？然後快一點，我們沒有多少時間了！﹄ ﹃路摸思！﹄ 哈利用點亮的魔杖照亮金庫，光束落在亮晶晶的珠寶上，他看見那把仿冒的葛來分多寶劍和一堆瓷器，一同擱在一個高高的架子上。榮恩與妙麗也都點亮他們的魔杖，查看四周一堆堆的物品。 ﹃哈利，會是這個嗎︱︱啊啊！﹄ 妙麗痛得大叫，哈利轉身看見一個鑲著珠寶的金杯從她手上掉下來，但它一邊落下一邊分裂複製，變成一堆從天而降的金杯，不一會兒，地上已經鋪滿一模一樣的金杯到處滾動，原來那個已混在其中無法辨認。 ﹃它把我湯燙傷了！﹄妙麗呻吟，吸吮她起泡的手指。 ﹃它們被施了﹁複製咒﹂和﹁辣辣燃咒﹂！﹄拉環說，﹃你碰到的每樣東西都會燙手，同時也會複製，但那些複製品毫無價值︱︱假如你一直去拿寶藏，最後你會被越來越多、越來越重的黃金壓死！﹄ ﹃好，那麼都不要碰！﹄哈利絕望的說。但他雖然這樣說，榮恩還是不小心踩到一個掉下的金杯，正當他在原地跳腳時，立即又多冒出二十個金杯來。榮恩的鞋子因為接觸到滾燙的金屬而被燒掉一小塊。 ﹃站好，不要動！﹄妙麗抓著榮恩說。 ﹃用看的就好！﹄哈利說，﹃記住，那個杯子小小的，是金子做的，上面刻有徽章，有兩個握把︱︱再不然看看其他地方有沒有雷文克勞的象徵，老鷹︱︱﹄ 他們小心翼翼站在原地，將魔杖指向每個角落和隙縫。不碰觸到任何東西實在不可能，哈利又弄出一大堆假的金杯，現在他們幾乎沒有立足之地了，而且閃亮的金杯散發灼熱，使得金庫內熱得像火爐。哈利的魔杖光芒掃過陳列在架子上的盾牌與妖精製造的盔甲，再移到天花板。光束一直往上移，直到他忽然發現一個東西，他的心怦然一跳，手開始發抖。 ﹃在那裡！它在上面！﹄ 榮恩與妙麗也把魔杖往上指，小金杯在三束光源的照射下閃閃發亮。這個金杯原屬於海加・赫夫帕夫，後來傳到花奇葩・史密手中時被湯姆・瑞斗偷走。 ﹃我們到底要怎樣才能不碰到任何東西而拿到它？﹄榮恩問。 ﹃金杯，速速前！﹄妙麗大聲說，她在情急之下顯然忘了拉環在策劃期間對他們說過的話。 ﹃沒有用啦，沒有用！﹄拉環大聲說。 ﹃那我們怎麼辦？﹄哈利瞪著拉環說，﹃拉環，如果你要寶劍，你就要多幫一點忙︱︱等等！我可以用寶劍碰東西嗎？妙麗，寶劍拿來！﹄ 妙麗從長袍裡面掏出珠珠包，撈了一會兒才拉出閃亮的寶劍。哈利抓住鑲了紅寶石的劍柄，用劍尖碰一下附近的一只銀酒瓶，它沒有分裂複製。 ﹃如果我能用劍勾住杯子的握把可是我要怎麼上去那裡？﹄ 他們根本構不到陳列金杯的架子，連身高最高的榮恩也構不到。被施了魔咒的寶物散發出一波波熱浪，哈利在苦思取得金杯的辦法時，汗水不停的從他的臉上與背上流下來。他又聽到巨龍在金庫門外怒吼，叮噹的聲音越來越大聲。 現在他們真的走投無路了，除了那扇門以外沒有任何其他出口，門外又似乎有一大群妖精正在逼近。哈利看看榮恩與妙麗，看見他們臉上的憂懼。 ﹃妙麗，﹄叮噹聲越來越大聲，哈利說，﹃我必須上去，我們一定要除掉它︱︱﹄ 她舉起魔杖，對著哈利唸唸有詞說：﹃倒倒吊！﹄ 哈利頓時頭下腳上倒吊在半空中，他的身體撞到一套盔甲，立刻冒出一堆熾熱的複製品塞滿空間。榮恩、妙麗和兩名妖精紛紛發出尖叫，被推倒在其他物品上，這些物品又立刻變出更多的複製品。他們的身體半埋在堆得越來越高的熾熱寶物中，一面挣 扎、喊叫，哈利乘機將寶劍用力穿進赫夫帕夫的金杯握把，用劍身把它勾住。 ﹃止止，不透！﹄妙麗拉高嗓門喊，試圖保護自己、榮恩和兩名妖精不受滾燙的金屬傷害。 但最可怕的一聲尖叫使哈利不由得往下看，榮恩與妙麗站在及腰的寶物中，正努力設法阻止波羅滑到越來越高的寶物底下，但拉環已經被淹沒，只看得見幾根細長的手指。 哈利抓住拉環的手指用力往上拉，邊出許多水泡的拉環大聲慘叫著，一點一點被拉出來。 ﹃退退降！﹄哈利大喊一聲，只聽到一聲重擊，他和拉環雙雙掉落在逐漸升高的寶物堆上，寶劍從哈利手上飛出去。 ﹃抓住！﹄哈利忍著灼熱大喊。拉環又再度爬上哈利的肩膀，說什麼也要避開越來越多的滾燙的物品，﹃寶劍在哪裡？上面有金杯！﹄ 門的另一頭發出震耳欲聾的聲音︱︱太遲了︱︱ ﹃在那裡！﹄ 拉環看見寶劍了，立刻往前衝。這一刻哈利才明白，拉環根本就不指望他們信守承諾。拉環一手緊緊抓住哈利的一撮頭髮，免得再度跌落在火邊的黃金上，另一手抓住劍柄，舉得老高，連哈利都構不著。 小小的金杯掛在寶劍的劍身上，寶劍一揮，金杯立刻飛上半空。拉環仍然騎在哈利肩上，但哈利身子一矮，接住了金杯。儘管他可以感覺到它在灼燒他的皮膚，他也不放手。數不盡的赫夫帕夫金杯從他的拳頭冒出，如雨點般落在他身上。這時金庫的門再度開啟，他發現自己不能自制的隨著山崩似的滾燙黃金、白銀往下滑，和榮恩、妙麗一起滑出金庫外面。 哈利這時候已經無暇顧及覆蓋全身的灼痛，拚命隨著排山倒海、不斷複製的寶藏往外衝。他將金杯塞進他的口袋，伸手又想搶回寶劍，但已不見拉環的蹤影。拉環從哈利的肩膀伺機滑下來後，縱身一躍跳向包圍他們的妖精尋求庇護，揮舞著寶劍高喊： ﹃小偷！小偷！救命！小偷！﹄然後消失在手拿短刀進攻的妖精群中，他們不假思索的接納了他。 哈利在熾熱的金銀器中奮力站起來，他知道唯一的出路是衝出重圍。 ﹃咄咄失！﹄他用力一吼，榮恩與妙麗跟進，幾束紅光飛進妖精群中，有幾個倒下去，但其他妖精仍持續進攻。哈利看見有幾個巫師警衛也從轉角的地方衝過來。 受縛的巨龍發出怒吼，一道烈焰飛過妖精頭上，巫師們紛紛走避退回來處。哈利突發奇想，又或者是出於瘋狂，他用魔杖指著把巨龍縛在地上的粗腳鐐，大聲吆喝：﹃嘶嘶退！﹄ 腳鐐發出砰的一聲巨響爆開了。 ﹃這邊！﹄哈利高喊，一面朝進攻的妖精發射昏擊咒，一面跳到盲眼的巨龍身上。 ﹃哈利︱︱哈利︱︱你在幹嘛？﹄妙麗大叫。 ﹃上來，爬上來，快︱︱﹄ 巨龍並不知道牠已經得到自由，哈利的腳踩在巨龍後腿彎曲的地方，往上爬到牠的背上。牠的鱗片硬得像鋼鐵，似乎沒有察覺哈利騎在牠身上。他伸出一隻手，妙麗抓住順勢跳上去，榮恩也跟在後面爬到巨龍背上。片刻之後，巨龍才知道牠脫困了。 隨著一聲嘶吼，牠以後腿站立。哈利弓起膝蓋，儘可能緊緊抓住牠的翅膀，巨龍像踢球瓶般將尖叫的妖精一腳踢開，並展開雙翼。哈利、榮恩與妙麗葡匐在牠背上，與天花板擦身而過，巨龍往石廊的出口衝過去，在後面追趕的妖精拋出手中的短刀，但都只從牠的身體兩側擦過。 ﹃我們出不去了，牠太大！﹄妙麗大聲大叫，但巨龍張嘴又吐出火焰，將石廊炸開，地板與天花板應聲裂開倒塌。巨龍奮力往外爬。哈利的兩眼緊閉，避開熱浪與塵土。崩裂的岩石與巨龍的怒吼聲聲震耳，他只能緊緊攀附在牠背上，等著隨時被震下來，然後他聽見妙麗大喝一聲：﹁洞洞整！﹄ 她在協助巨龍挖開石廊，清出天花板掉落的石礫，奮力往上尋找新鮮的空氣，遠離狂叫呼嘯和弄出叮噹響聲的妖精。哈利與榮恩也學她，用更多的鑿洞咒語炸開天花板。 他們飛過地下湖泊，張牙舞爪的巨龍似乎意識到前方就是自由與天空。在他們背後，通道上塞滿了巨龍不斷拍打的大尾巴、大塊的岩石、斷裂的巨型鐘乳石，而妖精發出的叮噹聲響似乎越來越模糊了。在他們前方，巨龍依舊奮力吐出火焰，清除前進的障礙︱︱ 最後，在他們的咒語與巨龍的蠻力雙重輔助下，他們終於衝出重圍，殺入大理石大廳。妖精與巫師尖叫著走避，巨龍總算有足夠的空間展翅。牠頭角尖銳的腦袋朝向門外牠可以嗅到的清涼空氣，然後一個衝刺，牠背上載著哈利、榮恩與妙麗衝出青銅大門，把那兩扇大門撞得歪七扭八，只剩下鉸鍊顫巍巍的掛在那裡，然後牠蹣跚的闖進了斜角巷，最後一飛沖天。