第4章 神祕旅人
第4章 神祕旅人
我在前一天將汽車托運送往盧昂，準備搭火車到當地取車，再和住在塞納河畔的朋友相聚。
這天在巴黎，就在火車開動的幾分鐘之前，有七個男人湧進了我搭乘的車廂裡，其中有五個人抽菸。儘管我搭乘的是普通快車，旅途不長，但是一想到有這些人為伴，難免還是感覺到不舒服，更何況列車的老式車廂沒有走道相通，只能從月台上下，無處走動。於是我拿起大衣、報紙和火車時刻表，躲到隔壁的車廂裡去。
這個車廂裡坐著一名女性乘客，我注意到她一看到我，立刻顯得有些不愉快。有個男人陪著這位女士一同來車站，他站在車廂和月台間的階梯上，顯然是她的丈夫，她俯身和他交談。這位先生在仔細打量我之後，顯然得到了滿意的結論，於是帶著微笑和妻子說話，彷彿在安慰受驚的孩童。接著她也帶著微笑，並且以和善的眼神看了我一眼，似乎認定我是個紳士，她可以安心和我在六呎見方的小車廂裡獨處兩個小時。
她的丈夫對她說：「親愛的，妳可別生氣，我有個緊急會議，沒辦法繼續留下來陪妳。」
他先溫柔地和她吻別，隨後才離開。這名妻子含蓄地透過車窗送出飛吻，還揮了揮手帕。
笛聲響起，火車開動。
就在這個時候，有個男人不顧列車人員勸阻，拉開門跳進我們這節車廂。與我同車的女乘客本來正站起身整理架子上的行李，突然尖叫了一聲，跌坐在椅子上。
我從來就不是個膽怯的人，但是我得承認這個人在最後一刻闖進車廂，的確惹人厭惡。這個舉動十分可疑，顯得刻意，其中一定有預謀，否則……
來者的外貌和舉止緩和了方才帶來的惡劣印象。他幾乎稱得上優雅，領帶頗有品味，手套很乾淨，臉孔也顯得活力十足。然而，我有一種感覺，似乎曾經在哪裡看過這張面孔。不過這個可能性微乎其微，我從來沒見過這個人。正確的說法應該是我曾經多次見過這個人的照片，卻沒有見過本人。我覺得沒有必要繼續費力回想，這個記憶實在是太模糊了。
我轉而將注意力放到同車廂的女士身上，驚訝地發現她臉色蒼白，神情緊張。她帶著驚恐的表情，凝視與她同坐一側的男人，我看到她正要伸出顫抖的雙手，慢慢移向椅子上離她身邊二十公分遠的旅行袋。一待碰到旅行袋，她立刻緊張地將袋子拉至自己身側。
她緊盯著我看，我發現除了緊張之外，她還顯得相當不舒服，因此我忍不住問她：「夫人，您不舒服是嗎？我幫您把窗戶打開好嗎？」
她沒有回答，而是害怕地比個手勢，原來是另一名乘客教她擔心。我學她的丈夫對她微笑，然後聳聳肩，藉這個姿勢安慰她，讓她知道我會注意，更何況這個人看起來並不具危險性。
這時，男人轉過頭來上下打量我們，然後靜靜地縮在自己的角落裡。
一陣沉默之後，那位女乘客似乎用盡了全身的力量，用低到幾乎無法察覺的聲音對我說：「您知道誰也在列車上嗎？」
「誰？」
「就是他……他……我相信就是他。」
「他是誰？」
「亞森·羅蘋。」
她的視線一直沒有離開另一名旅客，顯然這幾個字眼是衝著他而來，而不是我。
他壓低帽簷蓋住鼻子。這是為了遮掩他的不安，或只是想睡了呢？
我提出異議：「亞森·羅蘋因為在昨天的審判上缺席，被判處二十年的勞役。他不可能這麼魯莽，敢在今天出現在大庭廣眾面前。再者，報紙上不是說，自他從桑德監獄逃脫之後，這個冬天有人在土耳其發現他的蹤影嗎？」
「他就在這列火車上。」女士又說了一次，清楚地想讓另一名乘客聽到我們的對話，「我丈夫是典獄事務的次長，負責火車站安全的警察局長親口對他說，他們正在尋找亞森·羅蘋。」
「沒道理……」
「有人在帕貝度大堂（車站大廳）裡看到他，他買了張前往盧昂的頭等艙車票。」
「當時如果想逮住他，應該不是什麼難事。」
「結果他失蹤了。守在候車室門的查票員沒看到他，不過大家猜他應該是從郊區的月台上車，搭乘晚我們十分鐘出發的特快車。」
「如果是這樣，他就逃不出警方的羅網。」
「但是如果他在最後一刻跳下特快車，搭上這列火車呢？這不無可能，一定是這樣，是嗎？」
「假若真是如此，大家就會在這列火車上逮住他。因為站方和警方會仔細查看每一列火車，所以，等我們一到達盧昂，一定會好好迎接羅蘋。」
「迎接他？想都別想！他一定會找到法子逃脫。」
「果真如此，我也只能祝他一路順風。」
「但是在這之前，他可以為所欲為！」
「比方說什麼事呢？」
「我哪兒會知道？任何事都有可能發生！」
她的情緒非常激動，事實上，這個情況確實讓人難以冷靜看待。
即使是我，也幾乎受到了影響，我對她說：「的確有些難以解釋的巧合……但是，請您先鎮靜下來。如果亞森·羅蘋真的在這列火車上，他一定不會輕舉妄動，他寧願避開風險，也不願招來更多敵人。」
我的說法全然無法安撫她，但是她沒有繼續說話，可能擔心自己太過冒失。
至於我呢，則翻開報紙，開始讀起有關亞森·羅蘋那場審判的報導。報導中全是大家早已耳熟能詳的內容，實在引不起我的興趣。此外，由於昨晚沒睡好，我十分疲倦，不但眼皮沉重，頭也跟著往下垂。
「哎，這位先生，您可別睡著。」
那位女士拉扯我的報紙，氣沖沖地瞪著我看。
「當然不會，」我回答：「我一點也不想睡。」
「您別再這麼不小心了。」她對我說。
「我不會再犯的。」我回答。
我努力抵抗睡意，看著窗外的風景，以及劃過天際的烏雲。很快地，我眼前的景象越來越模糊，焦慮的女士和沉睡的男子從我的腦海中退去，我進入了夢鄉之中。
我斷斷續續地作著夢，某個叫做亞森·羅蘋的傢伙潛入城堡內，搬空值錢的物品，背上還扛著一袋寶藏。
然而這個人影越來越清晰，他並不是亞森·羅蘋。他向我走過來，身形越來越龐大，身手靈活地跳進了車廂裡，直接撞到我的胸口。
我感覺到一陣劇痛……隨之而來的還有一聲尖叫。我醒過來，發現同車廂的男人用膝蓋頂住我的胸口，掐住我的喉嚨。
我的雙眼充血，視線越來越模糊，我隱約看見同車的女士蜷縮在角落裡，幾近崩潰。我完全沒有試圖抵抗，再說，我也沒這個力氣，因為我的太陽穴鼓脹，幾乎無法呼吸，大聲喘著氣，再過個一分鐘，我就會窒息。
這個男人一定也察覺到我的狀況，於是放鬆雙手的力道。他沒有放開雙手，而是用右手拿起早已準備好的繩結，俐落地套住我的雙手。沒花多久時間，我的手腳被綑了起來，還封住了嘴，整個人動彈不得。
他的動作敏捷熟練，簡直稱得上是犯罪這一行的頂尖好手。在整個過程當中，他一言不發，絲毫沒有遲疑，態度冷靜而且大膽。而我亞森·羅蘋竟然被綑在座椅上，活像個木乃伊！
這的確好笑，雖然情況危急，但是我仍然覺得整件事既諷刺又有趣。亞森·羅蘋竟然像個初出茅廬的毛頭小子，栽了個大筋斗！我被洗劫一空——這是當然的，這個匪類搶走了我的錢包和文件夾。亞森·羅蘋成了慘遭劫掠的受害者，這簡直稱得上是奇遇一樁！
接下來只剩下那位女士了。男人對她不屑一顧，心滿意足地搜刮放在地上的行李，掏出裡面的金銀珠寶和錢包。女乘客睜開一隻眼睛，渾身打顫，脫下戒指交給搶匪，免得讓他自己動手。他接下戒指，看了她一眼，沒想到她立刻昏了過去。
男人一直沒有說話，放過我們，冷靜地坐回位置上，點了支菸，凝神檢視這次的收穫，似乎頗為滿意。
我就沒有那麼高興了。我難過的不是他從我身邊拿走的一萬兩千法郎——真可惜，我成了過路財神——因為我相信我很快就能拿回這筆錢，以及我放在文件夾裡的重要文件：計畫書、估價單、地址、聯絡人名單和往來信件。我所擔心的，是這件事究竟會有什麼發展。
大家推想的並沒有錯，我沒有忽略自己在聖拉薩車站引起的騷動。我化名季詠·貝拉，周旋在一群朋友之間，這些人時常拿我和亞森·羅蘋的相似之處來開一些無傷大雅的玩笑，因此，我沒有易容，也才會引起旁人的注意。此外，有人注意到一個男人從特快車跳到這列普通快車上。這個人如果不是亞森·羅蘋，那會是誰？因此，盧昂的警察局長勢必會接獲電報通知，帶著不容小覷的警力，守在列車抵達的月台上，盤問每一名可疑的乘客，並且仔細檢視每一個車廂。
我早就料到這種狀況，也不太擔心，因為盧昂的警察人員一定不會比巴黎警方更幹練，我自有辦法躲閃。我稍早在聖拉薩車站隨手掏出我那張議員的名片唬過了查票員，這次，我只消在出口處如法炮製，就可以安全過關。但如今事態丕變，我沒辦法自由行動，不可能施展一貫的招數。到時候，警察局長會巧獲至寶，在車廂裡找到五花大綁的怪盜羅蘋，和溫馴的小綿羊沒有兩樣，乖乖任人宰割。他只需要像收下裝著野味和蔬果的包裹一樣，在車站等待，就可以不勞而獲地立下大功。
我該怎麼做，才能扭轉這般頹勢？
這列普通快車直接開往盧昂，不會停靠維濃聖皮耶。
此外，有個與我沒有直接關係卻讓我十分好奇的問題。車廂這名乘客的真正目的是什麼？
假如我獨自一人行動，在盧昂絕對會有充裕的時間下車。但是同車廂的女士呢？她現在既安靜又沒有掙扎，但是只要車廂門一打開，絕對會放聲呼救！
這就是我不懂的地方了。他為什麼不將她和我一樣綑綁起來，好讓自己在犯下雙劫案之後能夠從容逃逸？
他仍然抽著菸，雙眼緊盯著終於斜斜落下的雨絲。其間，他一度回過頭，拿起我的火車時刻表查詢。那位女乘客強裝昏迷，想讓敵人放下戒心，但是菸霧嗆得她忍不住輕咳，讓她露出馬腳。
至於我呢，我一點也不舒服，開始全身酸痛。我得好好思考……得想出個妙計解套……
列車經過了亞曲橋、瓦塞爾，持續迅速往前行進。
我們經過了聖德田……這時候，男人站起身來，向我們跨出兩步，女乘客一看到他的動作，不禁脫口尖叫，然後扎扎實實地昏了過去。
他有什麼目的？他拉下我們這側的車窗，雨勢越來越大，他顯然沒帶雨衣或雨傘，因此才開始煩躁。他望向行李架，看到女乘客的雨傘。他拿起傘，也拿起我的大衣穿在身上。
列車橫越塞納河，這時他捲起褲腳，接著俯身拉起車廂門外側的拉栓。
難道他想跳到鐵軌上？以列車行進的這種速度，這無疑是送死。接著，我們進入到聖凱薩琳隧道，男人再次拉開門栓，伸出腳探向第一階車梯。他簡直是瘋了！隧道內十分陰暗，加上廢氣和噪音，讓男人的舉動蒙上一層詭異的感覺。突然間，火車開始減速，煞車系統發揮作用，輪子速度逐漸減緩。沒多久，車速更慢了些。顯然這幾天以來，隧道內正在施工，男人知道火車必定會減速。
他將另一隻腳踩上第二階車梯，輕鬆離開，最後還沒忘了扣回拉栓關上門。
他前腳才剛離開，光線就亮了起來。火車駛離隧道進入山谷，只再通過一處隧道，就將抵達盧昂。
那位女士一回過神來，便開始哀嘆起自己的損失。我拚命向她使眼色，她才醒悟過來，動手為我拉開塞住嘴巴的手帕，並且想為我解開綑繩，但是我趕忙阻止她。
「不，不要，我們得保留現場，以便警方調查。我要他們目睹這個罪犯的惡行。」
「要不要拉警鈴？」
「不，太遲了，在他攻擊我的時候早就該拉了。」
「但是這麼一來，他可能會殺了我！這位先生，我早已告訴過您，他就在這列火車上！我一看到這個男人，就想起我看過的照片，立刻認了出來。現在，他帶著我的珠寶跑了。」
「警方一定會找到他的，您不必擔心。」
「想找到亞森·羅蘋嗎？那是不可能的任務！」
「這全憑您的決定了，女士。聽我說，我們一到達盧昂之後，請您站到門邊大聲呼叫。警察和站務人員一定會立刻趕過來。這時，您說出這段經歷，別忘了提起我遭到脫逃的亞森·羅蘋攻擊。您得把他的外貌、穿著都告訴警方，他戴了一頂軟帽，拿著您的雨傘，身穿灰色的合身大衣。」
「您的大衣。」她說。
「怎麼會是我的？當然是他的。我沒穿大衣。」
「他上車的時候，好像沒穿大衣。」
「有，絕對有，除非有人把大衣忘在行李架上。不管怎麼說，他下車的時候確實身穿大衣，這才是重點。那是一件灰色的合身大衣，您要記好。啊，我忘了，您在一開始就要報上自己的名字。大家一聽到您丈夫的職位，一定會更加努力辦案。」
我們終於到達車站，她靠向車門。為了讓她記住我的話，我拉高嗓門，用近乎命令的語氣說：「還要報出我的名字——季詠·貝拉。如果有必要，就說您認識我，得讓警方立刻展開初步調查，最重要的，就是去追捕大盜亞森·羅蘋……還有您的珠寶。記得吧，季詠·貝拉，和您的丈夫是朋友。」
「知道了，您是季詠·貝拉。」
她用力地揮手，並大聲喊叫。火車還沒停妥，一個男人帶著好幾名隨員跳進車廂，關鍵時刻終於到來。
這位女士上氣不接下氣地大聲說：「亞森·羅蘋……他攻擊我們……搶走我的珠寶。我是賀諾夫人……我丈夫是負責典獄事務的次長……啊，這不是我哥哥喬治·亞岱嗎？他是盧昂信貸銀行的總經理……你們一定認識他……」
她擁抱來到車廂裡的年輕人，警察局長向他行禮致意，接著她繼續說：「對，就是亞森·羅蘋……當時這位先生睡著了，羅蘋一把掐住他的脖子。這位貝拉先生是我丈夫的朋友。」
警察局長問道：「亞森·羅蘋人在哪裡？」
「火車經過塞納河之後，他在隧道裡就跳下車了。」
「您確定他就是亞森·羅蘋？」
「怎麼可能不確定！我一眼就認出他了，更何況在聖拉薩火車站裡也有人認出他。他戴了一頂軟帽。」
「不，是一頂硬式絨帽，就像這邊這頂一樣。」局長指著我的帽子說。
「我確定是一頂軟帽，」賀諾夫人再次重申：「和一件灰色的合身大衣。」
「這倒是，」局長喃喃地說：「電報上的確提到了黑絨翻領的灰色合身大衣。」
「就是黑絲絨翻領。」賀諾夫人得意洋洋地說。
我鬆了一口氣。啊！我這位朋友真是值得誇獎！
警方的探員為我鬆綁。我用力抿咬嘴唇，讓血水流了出來。我彎著腰，用手帕掩著嘴巴，表現出因為遭綑綁太久而肢體僵硬的姿態，臉上還帶著血跡。我用微弱的聲音對警察局長說：「局長，錯不了，他就是亞森·羅蘋……我應該可以幫上一點忙……」
站務人員先脫卸這節車廂，以便警方蒐證，列車於是繼續開往哈佛港。我們穿越月台上好奇的圍觀群眾，來到站長室。
這時，我開始猶豫。我只要隨便找個藉口，就可以與開車來接我的朋友會合，然後光明正大的離開。等待只會招來危險。假如有些許閃失，或是巴黎那邊再拍封電報過來盧昂，那麼我將會難以脫身。
這個想法的確沒錯，但是，搶我的匪徒又當如何處理？這裡並非我熟悉的地盤，也沒有熟人接應，要找到他，簡直是難上加難。
「這樣吧，試試看好了，」我這樣對自己說，決定留下來靜觀其變，「這場鬥智遊戲的贏面不大，但自有其趣味之處！值得賭賭看。」
當警方要我們重新作證的時候，我大聲說：「局長，亞森·羅蘋已經取得了先機。我的車就停在車站前面，如果您願意搭我的車，我們可以試著……」
局長露出幹練的笑容，說：「這個提議不錯，其實我們已經開始調查了。」
「啊！」
「沒錯，先生，我派了兩名手下騎腳踏車去搜查，他們已經離開好一會兒了。」
「但是，他們去哪裡找人？」
「到隧道的出口處。他們先去蒐證，尋找證物和證人，然後追蹤亞森·羅蘋。」
我忍不住聳了聳肩膀。
「這兩名警探一定找不到線索或證人。」
「真的嗎？」
「亞森·羅蘋絕對早就安排妥當，不可能讓人瞧見他走出隧道。他會朝最近的道路前去，然後再從那裡……」
「從那裡到盧昂來，落入我們的掌心。」
「他不會到盧昂。」
「那麼，如果他留在附近，對我們更有利……」
「他也不會留在附近。」
「那這麼一來，他要躲到哪裡去？」
我掏出懷錶。
「這個時候，亞森·羅蘋一定在達奈塔火車站一帶。十點五十分——也就是二十二分鐘之後，他會搭上由盧昂北站出發的火車，前往亞緬。」
「這樣嗎？您是怎麼知道的？」
「簡單！亞森·羅蘋稍早在車廂裡查閱過我的時刻表。他為的是什麼？是不是在他跳車地點不遠的地方還有另一條火車路線、另一處車站，以及即將停在這個車站的列車？於是我也查閱了時刻表，方才知道。」
「先生，您的推理真有道理。太高明了！」
由於習慣使然，讓我犯下一個錯誤，表現出自己的能力。局長驚訝地看著我，我察覺到他似乎起了疑心。喔，這其實不太可能。由司法單位寄發到各地的那些亞森·羅蘋照片都不夠清楚，他不可能認出站在他眼前的人正是我。但是，他仍然有些困惑和遲疑。
好一會兒，混沌曖昧的局面使得大家都沒有說話，而我則是感覺到一陣困窘。我的運勢會不會瞬間跌入谷底？我穩住情緒，露出笑容。
「老天才曉得！我急著想找回被他搶走的皮包，才會茅塞頓開了！如果您願意派兩名探員和我同行，我們可以一起……」
「噢！拜託您，」賀諾夫人大聲說：「局長，就照貝拉先生的話去做吧！」
我這位好朋友的話帶來決定性的效果。她的丈夫深具影響力，由她的口中說出貝拉這個名字，無異是證實了我的身分，打消所有人心底的疑慮。局長站起身子說：「貝拉先生，相信我，我希望您能成功。我和您一樣，也想逮捕亞森·羅蘋。」
他陪著我走到我的車邊，為我介紹兩名警探。歐諾賀·馬索和賈斯東·戴立維坐進車子裡，由我負責駕駛。機械工幫忙發動了手搖引擎，沒過多久，我們離開車站，我心中的大石也終於落地。
啊！我得承認，駕駛這輛三十五匹馬力的汽車馳騁在諾曼第這座古城的街道上，我心裡實在驕傲。和諧悅耳的引擎聲隆隆作響，左右兩側的樹木往後退去。我脫離了險境，自由無虞，現在只剩下手邊小小的恩怨尚待解決，況且，還有兩名正直的警察跟在我身邊提供協助。亞森·羅蘋上路了，要去追捕亞森·羅蘋！
歐諾賀·馬索和賈斯東·戴立維這兩位維持社會正義的公僕，對我幫助匪淺！如果沒有這兩個人，我該如何是好？我會在多少處路口迷路？如果沒有他們，亞森·羅蘋可能會走錯方向，讓另一個羅蘋逃之夭夭！
但是，事情還沒有落幕，還早得很。首先，我得逮住那名搶匪，找回他從我這裡搶走的文件。無論如何，絕對不能讓我這兩個助手看見那些資料，更不能讓他們拿到文件。我要利用他們，又得避開他們的耳目，執行起來可不省力。
我們好不容易趕到了達奈塔火車站，火車卻已經在三分鐘之前離站。當我們得知有個身穿黑絨翻領合身灰色大衣的男人，拿著前往亞緬的車票搭上二等車廂的時候，我心裡十足安慰。看來，這次的牛刀小試，可以成為我未來調查事業的好開端。
戴立維對我說：「這列火車是特快車，十九分鐘之後會在蒙特羅利—比西進站。如果我們不能搶在亞森·羅蘋之前抵達，他會一路去到亞緬。火車行至克萊爾之後會有叉道，可以通往迪耶普或是巴黎。」
「蒙特羅利離這裡有多遠？」
「二十三公里。」
「用十九分鐘時間趕二十三公里路程……我們會比他早到。」
精采的一刻到了！我難以壓抑興奮的心情，猛踩汽車油門，加速前進。我似乎毋須透過操縱桿，就可以直接和愛車溝通，形同一體。而我的愛車也能感覺到主人的執著，體會我對這個卑鄙小人的怒意。騙徒！我能不能制伏他？這回，我化身成為司法體制，他會不會再一次將這個體制玩弄於股掌之間？
「右邊！」戴立維高喊：「往左！……直走！……」
車輪滑過路面，路面的里程標誌彷彿受驚的小動物一般，待我們接近，就立即往後退開。
突然間，我們看到公路的轉角處竄起一股白煙，那就是北上的特快列車。
我駕著汽車，和火車並肩競速前進，這場比賽的勝負早有定數，終點十分明確。我們領先了二十個車身，搶先到達車站。
我們在短短幾秒鐘內便奔上月台，等在二等車廂的前面。車門打開，幾名乘客陸續下車，卻沒看到打劫我的搶匪。我們進車廂檢查，仍然沒有找到亞森·羅蘋。
「該死！」我大喊，「他八成是看到我開著車和火車並肩前進，認出了我來，於是又再次跳車逃跑。」
列車長證實了我的推測，他看到一個男人在距離車站約兩百公尺的地方，滾落鐵軌邊的斜坡。
「看，那裡……他正在穿越平交道。」
我領著兩名警探往前衝，不，應該說只有一名警探跟在我身後，因為馬索警探腳力奇佳，加上衝勁十足，沒多久就跑在我們前面拉開距離，逼近搶匪。搶匪一看到他，立刻翻過圍籬爬上斜坡。我們在遠處只看到他躲進一處小樹林當中。
馬索警探在樹林前方等待我們到達。他擔心我們跟不上，於是沒有繼續追進林子裡去。
「親愛的朋友，做得好！」我對馬索說：「經過這番追逐，我們的嫌犯現在應該早已氣喘吁吁，我們一定能輕鬆逮住他。」
我檢視周遭環境，一邊思索該如何獨自逮捕這個傢伙，奪回文件，免得到頭來，我自己又再次落入司法單位的手中，接受那些令人難以忍受的盤詰。接著，我回到兩名同伴的身邊。
「好，這很容易。馬索警探，您往右走，戴立維警探請往左側推進。兩位從自己的位置守住樹林，如果他想出來，你們一定會看到。我守在這條窪路上，如果他不出來，我就進去。如此一來，他一定會朝你們的方向跑過去，你們只要守株待兔就行了。啊！我差點忘了，如果有任何情況，請鳴槍示警。」
馬索和戴立維分頭往自己的位置前進。他們一離開，我就小心翼翼地走進樹林裡，避免發出任何聲響。這是一片供打獵用的矮樹叢，裡面的小徑狹窄，只能在濃密的林蔭下彎腰行走。
有條小徑通向林中空地，潮濕的葉片上有一排腳印。我謹慎地跟著腳印往前走，以免滑落斜坡，最後，我來到山腳下一處半倒的農舍邊。
「他應該在這裡，」我心裡想，「拿這個地方當觀察據點很理想。」
我匍匐來到農舍旁邊，耳邊聽到一個聲音，於是確定他就在裡面。我透過一道缺口，看到他背對著我躲在農舍裡。
我大步向他衝過去，他企圖擊發手中的左輪手槍。我沒給他開槍的機會，直接將他壓倒在地上，雙手反扣背後，接著我用膝蓋抵住他的胸口。
「你這傢伙，給我聽好了，」我湊在他耳邊說：「我是亞森·羅蘋。乖乖交出我的文件夾和那位女士的珠寶袋，如果你聽話，我保證不會把你交到警方手中，說不定還可以交個朋友。由你決定，好或不好。」
「好……」他低聲說。
「那最好。你今天早上的行動計畫算得真精準，我們一定可以好好相處。」
我站起身來，結果他竟然伸手從口袋裡掏出一把刀，想要攻擊我。
「蠢才！」我大聲斥喝。
我用一隻手阻擋他的攻擊，另一手劈向他的頸動脈，他立刻倒地不起。
我找出自己的文件夾，文件和鈔票都還在裡頭。接著在好奇心的驅使之下，我拿起他的皮夾檢查。裡面有一封寄給他的信，我看到他的名字：皮耶·翁弗立。
我不禁打了個冷顫。發生在奧圖區拉封丹街的殺人命案，不就是皮耶·翁弗立下的手！皮耶·翁弗立殺害了戴布瓦夫人和她的兩個女兒。我彎腰凝視他，沒錯，就是這張臉。當時在車廂裡，我記得自己依稀在何處看過這張臉孔。
時間有限，我拿出一只信封，在裡面裝了兩張百元鈔票和我的名片，並且草草寫下：「亞森·羅蘋謹此向歐諾賀·馬索和賈斯東·戴立維表達誠摯謝意。」
我把信封放在農舍裡的顯眼處，把賀諾夫人的珠寶袋擺在一旁。我怎麼可能昧著良心，不將珠寶歸還給這位曾經拯救我的好朋友呢？
但是我還是得承認，我取走了裡面值錢的東西，只留下一只玳瑁梳子和空錢包。真是的！公事公辦嘛！況且，我得老實說，她丈夫的職業著實不值得敬重！
接下來，只剩下這個男人了。他慢慢恢復神智了，我該怎麼辦呢？我沒必要決定他的生死。
我拉起他握著槍的手，對空鳴放了一槍。
「那兩個人馬上會過來，」我心想，「讓他們自己處理吧！船到橋頭自然直。」接著我沿著窪路往回跑。
一路來到這個樹林的時候，我就注意到旁邊有條叉路。我沿著叉路走，二十分鐘之後回到愛車邊。
下午四點鐘，我發了一封電報給我在盧昂的朋友，說明臨時發生一些狀況，我只能延期拜訪。說句心裡話，如今他們得知實情，恐怕此趟拜訪只能無限期地往後延。對他們而言，這無異是殘酷的幻滅！
下午六點，我沿途經過亞當島、翁亙，穿過必弩門，回到了巴黎。
我在晚報上讀到警方終於成功追捕到皮耶·翁弗立。
第二天——各位千萬別忽視宣傳文字的重要性——《法國迴聲報》刊登了一篇精采報導：
在亞森·羅蘋的運籌帷幄之下，歷經幾番波折，殺人犯皮耶·翁弗立昨日終於到案。這名在拉封丹街犯下殺人罪行的匪徒，在由巴黎開往哈佛港的列車上搶奪了賀諾夫人的財物。賀諾夫人的夫婿是負責典獄事務的次長。亞森·羅蘋不但為賀諾夫人找回了珠寶袋，還慷慨地餽贈獎金給協助追捕的警方探員。