第4章 緝兇 (第1卷 亞森·羅蘋的化身)
第4章 緝兇 (第1卷 亞森·羅蘋的化身)
五月三十一日早上，所有報紙都再次報導羅蘋寫給勒諾曼先生的公開信，因為按照信上的說法，羅蘋將於今天幫助身繫囹圄的法警越獄脫逃。其中一家報紙還清楚總結了克塞巴赫凶殺懸案發生以來的所有進展：
自四月十七日皇宮飯店發生殘忍殺戮事件至今，警方有任何新發現嗎？沒有。
警方手中掌握了案發當日的三條重要線索：鋼製菸盒，菸盒上的兩個大寫字母「Ｌ」和「Ｍ」，以及嫌犯遺忘在飯店辦公室的一包血衣。這三條線索為警方帶來任何新的突破嗎？沒有。
他們懷疑一名住在飯店一樓的客人，因為他從飯店退房時，一連串怪異舉動令人甚感狐疑，可是警方抓到這個嫌疑人，並確定他真實身分了嗎？答案仍是否定。
此凶案發生時疑雲重重，但時至今日依舊懸而未決，毫無進展。
警方向公眾解釋，案件之所以遲遲沒有進展，是因為警察總署署長和他的下屬警察總局局長勒諾曼意見不合，而內閣總理兼內政部長瓦朗格雷先生似乎亦不如以往，那麼支持勒諾曼先生。據稱幾天前，勒諾曼先生好像已經向上司遞交辭呈。克塞巴赫一案現改由警察總局副局長韋柏爾接手調查，眾所皆知，這位副局長和勒諾曼先生向來不合。
總之，凶案調查現在陷入一片混亂之中。而對手亞森·羅蘋卻策略明確、精力充沛、持之以恆。結論就是：羅蘋必定信守諾言，今天就會策劃劫獄行動，救出他的黨羽。
事實上，是所有報紙都歸納出這個結論，這結論甚至連公眾也認同。羅蘋的公開信使當局高層惶惶不安，雖然警察總局局長勒諾曼以生病為由告假，但警察總署署長德羅姆和警察總局副局長韋柏爾，則已在法院大廳和桑德監獄做好一切防範和部署。雖然今天預審法官弗爾莫里先生依然照常出庭庭審，但是從監獄到法院沿路一帶全都戒備森嚴，員警隨處可見。
讓人意外的是，五月三十一日就這麼平靜地過去了，羅蘋預示的劫獄並沒有發生。但他肯定曾有所行動，因為押解法警先生出庭受審的囚車，在路上遭遇了莫名的混亂，使周圍行駛的電車、公車和卡車都受到了影響，囚車的其中一顆輪胎也不知為何在半路損壞。但是故事到此為止，沒有下文。
這麼說，羅蘋的行動失敗了？當公眾為此感到十分失望的同時，警方卻歡呼雀躍，慶賀他們的勝利。可是第二天，消息便在法院傳開了，人們著急地奔相走告，就連法案起擬辦公室也得到了這個消息——法警傑羅姆失蹤了。
可是這怎麼可能？雖然今天有多家報紙的號外派報確認了這條新聞，但人們還是拒絕相信。直到下午六點《晚間快訊》公開了一封信件，官方才被迫證實劫獄事件。《晚間快訊》刊載如下：
我們收到一封亞森·羅蘋的親筆簽名信，信封上的郵票很特殊，與上次羅蘋寄來的那枚一模一樣，因此我們確認該信確實出自羅蘋之手。信件內容現公開如下：
親愛的總編先生：
請允許本人未於昨天兌現承諾一事，在此向公眾致歉。因為直到行動開始前一刻，本人才發現五月三十一日居然是「星期五」——本人怎能在這個耶穌受難的不幸日子，重還朋友的自由呢？這個責任本人擔待不起。
另外，在此請恕本人直言，一如往常，我不便透露今天行動的具體細節，我擔心大家一旦知道本人的行動是如何巧妙簡單，會使所有為非作歹之人從中得到啟發。有一天我若說出來，世人肯定會吃驚不已，他們會說：「就這麼簡單？」是的，就這麼簡單，但是要想得到可不簡單。
此致
亞森·羅蘋敬上
一個小時後，勒諾曼接到一通電話。電話是內閣總理兼內政部長瓦朗格雷打來的，他要警察總局局長立刻趕到內政部。
「您氣色看起來真是不錯呀，勒諾曼先生，我以為您生病了，所以不敢打擾您。」
「我沒生病，部長先生。」
「那麼您請假肯定又是在賭氣囉，你這點壞脾氣總是改不掉。」
「我脾氣是不好，這點我承認，部長先生，但我並不是像您說的那樣，是在和誰賭氣。」
「您待在家裡不上班，於是讓羅蘋得逞了，他的共犯成功越獄啦。」
「您以為我能阻止他嗎？」
「什麼！可是羅蘋這聲東擊西的手段實在太卑劣了，他像往常一樣，總是先公開劫獄時間，弄得大家信以為真。可是時間一到，他卻只是出來製造一些小混亂，並不真正行動。到了第二天，等大家把事情統統拋到腦後，放鬆警戒的時候，鐵窗裡的小鳥卻不翼而飛！」
「部長先生，」警察總局局長語重心長地說：「羅蘋的手段，我們警方束手無策。劫獄一事是不可免的，我很樂意把這個燙手山芋交給其他人，讓他們去當共眾的笑柄吧。」
瓦朗格雷冷笑一聲道：「是呀，現在警察總署署長和警察總局副局長，他們兩人肯定是笑不出來了……可是，您能替我分析一下劫獄過程嗎？勒諾曼先生？」
「部長先生，目前我們掌握到的情況是，只知道法警先生是從法院逃走的。他先被囚車押送到法院，然後被送進弗爾莫里先生的辦公室，後來，他就從法院消失了，至於他現在的下落，我們還不知道。」
「太不可思議了。」
「確實不可思議。」
「難道沒有人發現當時的不尋常情況？」
「有，所有預審法官辦公的那一層樓，當天在同一個時間裡突然擠得水洩不通。嫌犯、守衛、律師、法警都來了，說是接到了他們各自預審法官的通知而來，但奇怪的是這些預審法官卻未到場，不知是誰發佈了這些假通知。事情至此還沒結束，原來預審法官們也同樣接獲了假通知，分別被派往巴黎各處或郊區。」
「只有這些情況？」
「不止。那天，有人看到兩名警衛押著一個嫌犯穿過法院的院子，然後三個人一起搭上在街邊等候的一輛出租馬車。」
「您的看法呢，勒諾曼先生？您怎麼看？」
「部長先生，我猜，那兩名警衛是假冒的，他們應該是逃犯的黨羽，趁著走廊裡的混亂成功將犯人傑羅姆劫走。我認為他們之所以能劫獄成功，是借助了當時不尋常的混亂情況。我們不得不承認自己全成了羅蘋劫獄的幫兇。另外，羅蘋在法院、警察總署，以及在我身邊全安排了眼線，是這些人把我們的全盤計畫統統洩露出去的。事實上，這些人組成了他的『警察總局』，他的警察總局可是勝過我們百倍，因為他的手下更機敏、更有膽識、更多樣化，也更靈活。」
「您就眼看著他們這麼囂張，自己忍氣吞聲，勒諾曼？」
「我不會忍氣吞聲的。」
「不會？那為什麼一開始就不見您有什麼防範？您阻止了羅蘋的行動嗎？」
「我在部署。」
「啊，太好了，當您還在部署時，羅蘋早已開始行動了！」
「我也採取了行動。」
「這麼說，您還知道其他什麼事？」
「我知道很多事。」
「很多事？說來聽聽。」
勒諾曼拄著拐杖在內政部長的寬敞辦公室踱來踱去，他正在思考著。過了一會兒，他坐在瓦朗格雷面前，用手理一理自己的橄欖色大衣，扶一扶鼻樑上的眼鏡，決定對內政部長坦言：「部長先生，現在我手上有三張王牌。首先，我知道現在的亞森·羅蘋隱藏在一個怎樣的身分背後，他以這個身分住在歐斯曼大道，他的黨羽每天都會過去做簡報，他就是在那裡組織指揮著一切。」
「可是，該死，你為什麼不阻止他？」
「我也是事後才得知。他一直以年輕俄國親王的身分示人，等我知道後，他已經消失了。現在他人在國外，據說是去出差了。」
「要是他再也不出現了怎麼辦？」
「從他現在的處境，以及他介入克塞巴赫一案的方式來看，他一定還會再現身的，而且現身的時候還是會使用這個身分。」
「可是……」
「部長先生，現在我要說我的第二張王牌了。我找到皮耶·勒杜克了。」
「快說說看！」
「確切地說，是羅蘋找到他的，而且在他出國之前，他特別將勒杜克安置在位於巴黎附近的一幢小別墅裡。」
「這您又是怎麼知道的？」
「哦，這個簡單，羅蘋在皮耶·勒杜克身邊安插了兩個人，要他們每天監視勒杜克的行蹤，而這兩個人正好是我的祕密警探，他們兄弟倆一知道這個消息便立刻向我報告。」
「幹得好、幹得好，這樣一來……」
「這樣一來……因為皮耶·勒杜克是克塞巴赫這件大案子的關鍵，各方力量都在試圖找他，所以透過他這條線索，遲早有一天我會找到這三起命案的真兇。這可惡的殺人兇手，他目的是想竊取克塞巴赫先生的重大計畫，而克塞巴赫生前為了完成這神祕計畫也千方百計要找到皮耶·勒杜克。而且，有了勒杜克這條線索，我一定能揪出亞森·羅蘋，畢竟他一直在追蹤整件案子。」
「很好，皮耶·勒杜克等於是您放出去誘惑敵人的誘餌。」
「而且，我們要釣的大魚一定跑不了。我剛才接到一個消息，有個可疑的陌生人一直在皮耶·勒杜克和我的兩個祕密警探居住的別墅附近徘徊。四個小時後，我會親自過去一探究竟。」
「第三張王牌呢，勒諾曼？」
「部長先生，昨天皇宮飯店收到一封寄給魯道夫·克塞巴赫先生的信，讓我給扣了下來。」
「扣下啦，做得好。」
「信現在就在我身上，我已經拆開讀過了，這封信是兩個月前寄出的，寄信地點是南非的好望角，內容是這樣的——」
親愛的魯道夫：
我會在六月一日抵達巴黎，我的境遇還是和以前一樣淒涼，就像您當初剛剛救我的時候一樣，但是我很看好我跟您提過的皮耶·勒杜克的事情，真是個離奇的故事啊！您找到他了嗎？現在事情進展得如何？我迫不及待地想知道呢。
您最真摯的朋友 斯坦維格敬上
「今天就是六月一號，」勒諾曼繼續說：「我派了人出去，無論如何也要找到這個斯坦維格，我的人不會讓我失望的。」
「我也相信您一定會找到此人。」瓦朗格雷毫不擔心地說，此時他站了起來：「請接受我對您的誠摯道歉，我親愛的勒諾曼先生，我要向您坦白一件事情：您今天來的正是時候，因為我本來打算撤您的職呢，而且也已經安排好，打算讓警察總署署長明天帶韋柏爾先生過來。」
「這事我知道，部長先生。」
「絕不可能。」
「否則我今天也不會立刻放下手邊的事來見您。現在，您應該聽懂我所有的計畫了吧。一方面，我佈下陷阱準備抓殺人犯，皮耶·勒杜克或斯坦維格遲早會把這個人引出來。另一方面，我緊緊跟著羅蘋，我的兩個線人是替警察總局做事的，可是羅蘋卻把他們當成自己最忠實的手下。說到底，他也是在替我辦事，因為他和我一樣，都在尋找三起命案的真兇；只是他滿心想著要打敗我，但我才是最後的贏家。總之我相信自己一定會成功，但有個小小的前提……」
「什麼前提？」
「您要保證賦予我完全的行動自由，在我需要見機行事的時候，我可不希望有公眾或我的上司從中作梗。」
「這點我能保證。」
「既然這樣，部長先生，幾天之後就會見分曉了，要不成功，要不失敗。」
✽ ✽ ✽
聖克魯區，一幢小小的別墅矗立在高處，別墅前面有條僻靜的小路。晚上十一點，勒諾曼先生把車停在聖克魯，然後小心翼翼地沿著小路向別墅走去。快走到的時候，突然有個人影閃了出來。
「古亥爾，是你嗎？」
「是我，局長。」
「你通知了杜德維爾兄弟，說我要來嗎？」
「通知了，您的臥室已經準備好了，您可以在那兒休息就寢。當然，我一點也不懷疑，今晚會有人現身綁架皮耶·勒杜克，因為杜德維爾兄弟早就看出那個在別墅四周徘徊的陌生人圖謀不軌。」
他們穿過花園來到別墅門前，輕輕推門進去並上了一樓，尚恩和雅克，也就是杜德維爾兩兄弟正在等候。
「還是沒有賽爾甯親王的消息嗎？」
「沒有，老闆。」
「皮耶·勒杜克呢？」
「他整天不是待在房子底層自己的臥室裡，就是待在花園，他從不上樓來找我們。」
「他好些了嗎？」
「好多了，休息了這麼多天，他體力恢復得很快。」
「他仍然百分之百信任羅蘋嗎？」
「應該說是百分之百信任賽爾甯親王，因為他相信他們兩個是同一個人。至少，我猜測是這樣。他從不和我們說話，真是個怪人！只有一個人能讓他快活起來，能讓他開口說話，有時甚至能逗他笑，這個人就是歌爾詩的那位小姐，名叫珍妮薇·艾爾蒙，是賽爾甯親王介紹他們認識的。算起來，這位小姐前前後後已經來了三次，她今天也來過了……」說話的人打趣地說：「我看他們幾個人之間好像有點糾纏不清，珍妮薇把賽爾甯親王看得就像自己的夢中王子，而賽爾甯呢，好像對克塞巴赫夫人有意思，他總是對她使眼色，這天殺的羅蘋！」
勒諾曼先生沒有回答。現在的他還沒辦法理出這些細節，在從中得出符合邏輯的結論之前，他得動動腦仔細琢磨一番。
他點著一支雪茄，嚼了起來卻不抽。等雪茄滅了，他又點著它，之後又把雪茄扔到一邊。他問了自己兩、三個問題，然後和著衣裳，便跳上床舖躺下。
「有任何事情發生，你們都要叫醒我，知道嗎？如果沒有的話，我就睡了。好了，大家各就各位吧。」
下屬們接了吩咐便離開。一個小時過去了，兩個小時……突然，勒諾曼覺得有人在碰他，是古亥爾。
「快起來，局長，有人打開柵欄了。」
「一個人，還是兩個？」
「我只看到一個，他蹲在一簇花叢邊，月亮探出頭時，月光正好照在他身上。」
「杜德維爾兄弟在哪兒？」
「我派他們到外面包抄去了，等此人要撤退時，就會正中兩兄弟的下懷。」
古亥爾拉著勒諾曼的手，帶他到樓下的一個房間。房間裡漆黑一片，沒有點燈。
「您別亂動，局長，我們現在在皮耶·勒杜克的更衣室裡。我現在正打開通往他臥室的門，皮耶·勒杜克現在正在床上睡覺呢。不過您別擔心，他跟往常一樣服用了安眠藥……什麼事都吵不醒他。您請過來這兒，埋伏在這裡很隱密，對吧？這是他床榻的帷幔，您請待在帷幔後面，這樣既能看到窗戶那邊的情況，也能看到從窗戶到床舖之間的所有情況。」
皮耶·勒杜克的臥室，敞開著窗戶，一道昏暗的月光映進屋裡，但當月亮間或繞開雲層時，透射進來的月光就變得既皎潔又明亮。
兩人目不轉睛地盯著窗框圍起的四方空間，確信他們預料的好戲將會在那兒上演。忽然，傳來一陣沙沙作響，緊接著又聽到吱嘎吱嘎聲……
「他爬上了棚架，」古亥爾輕聲說。
「高嗎？」
「兩百至兩百五十公分高左右。」
吱嘎聲越來越清晰了。
「快，古亥爾，」勒諾曼低語：「去找杜德維爾兄弟，把他們倆帶到這面牆底下，你們三個在那兒守著，不管誰從上面的窗往下跳，一律給我攔住。」
古亥爾接了吩咐立刻離開屋子。
這時，一顆頭從窗格露了出來，緊接著人影跳上與臥室相連的陽台。勒諾曼看到一名身材削瘦、個頭略矮的男人，他一襲黑色裝扮，頭上沒戴帽子。
黑衣人轉過身去，望向陽台，確認背後沒有任何危險，這才彎下身子，整個人匍匐在地板上，一直趴在那兒伺機而動。過了一會兒，勒諾曼看到眼前鎖定的這個黑影，朝著床舖的方向而來。
黑影在床前停下。
勒諾曼甚至感覺自己能夠聽見黑衣人的呼吸聲，他依稀看見了對方的眼睛。這個人的眼睛十分有神、犀利，就像黑暗中兩道冒火的細線，它們跳動著、閃爍著，似能看穿黑暗。
皮耶·勒杜克發出濃重的鼾聲，翻了個身又睡去了。屋裡又恢復一片寂靜。
黑衣人無聲無息地滑向床邊，純白被單的一角掉落在地，在皎潔月光的映照下更形突出黑衣人的身影。
如果勒諾曼伸出手臂，他甚至能觸碰到陌生人。這次，他已能分辨出勒杜克的呼吸聲和入侵者的呼吸聲，他甚至覺得自己聽得見黑衣人的心跳聲。突然，黑暗中閃出一束光亮，是陌生人打開了手電筒，照亮著皮耶·勒杜克的臉，但是自己依舊藏在黑暗中，勒諾曼看不清楚陌生人的臉。
但他能看到亮光下有個東西在閃爍，他頓時一驚，是刀，這刀又短又細，確切地說是一把匕首，和勒諾曼在夏普曼屍體身旁發現的那把，看似一模一樣。
他盡力克制住自己撲上去的衝動，他得百分之百確定陌生人要出手時，才能採取行動。
黑衣人舉起了手臂，「他要下手了嗎？」勒諾曼估算著距離要多遠，才能阻止他，最後斷定那只是陌生人的一種防禦姿勢——如果勒杜克突然醒來或發現危險後想要喊叫，他才會下手。陌生人傾身到床前，似乎是想檢查些什麼。
「右臉，」勒諾曼猜想，「他是要檢查右臉的傷疤，確認此人是不是真正的皮耶·勒杜克。」
黑衣人稍稍往床頭側身，勒諾曼的視線被他的肩膀佔據，不過他的外套離警察總局局長已經很近了，勒諾曼感覺他似已碰到了帷幔。
「他要是再動一下，就算是打個寒顫，我就動手。」藏在帷幔後的勒諾曼暗下決心。
但是陌生人並未妄動，只是全神貫注地繼續檢查。之後，他將匕首換到拿著照明的那隻手上，空出一隻手去掀勒杜克的被子。他先是一點一點小心謹慎地掀，之後幅度越來越大，直到勒杜克的左手露出來為止。他舉起手電筒湊上去照了照，四根手指完好，而小指第二個關節以上沒了。
這時，皮耶又翻身，手電筒發出的亮光隨即滅掉，陌生人就這麼停在床邊，一動不動。「他會下手嗎？」勒諾曼先生擔心會出事，只要他動手，自己就得立刻阻止他，但是一定要等到他真有下手之意，才能行動。
很長一段時間裡，房間一直沒有動靜。突然，他隱約看見陌生人高舉手臂，勒諾曼倏地撲了過去，抓住已經舉到勒杜克身體上方的這條手臂。
黑衣人悶叫一聲，拚命向空中亂刺一陣，迅速往臥室窗戶跑去，勒諾曼立刻跳到陌生人背後，將他牢牢抱住。
他感覺到陌生人的力氣並不大，但此人仍拚命掙扎，想從勒諾曼的雙臂脫逃，但警察總局局長已將這名入侵者鎖死在自己懷裡，他用力向前傾身，想逼使對方失去重心並撂倒在地。
「啊，我抓到你了、抓到你了……」勒諾曼喃喃地說，好像自己已經取得勝利。
懷裡鎖死這名殘忍的兇犯，鎖住這個令人髮指的殺人魔王，勒諾曼頓時感到一股前所未有的興奮。他發覺自己的身體微微顫抖著，他要將所有怒氣全部發洩出來，因為自己離兇犯是那麼近，兩人的呼吸聲混為一氣，無從分辨。
「你是誰？到底是誰？快點說……」
勒諾曼更加用力地抱住陌生人，因為他感覺到入侵者好像快掙開自己的雙臂了，於是他用力、再用力……
突然，勒諾曼打了個寒顫，有個東西刺到他的脖子。被激怒的勒諾曼環抱得更用力絕不鬆手，可是越用力，脖子越疼痛。這時他才意識到，陌生人剛才已成功活動了自己的手臂，勉力持匕首刺中他的脖子。現在，陌生人的手臂雖動彈不得，但勒諾曼越用力環抱，匕首便會插得越深，直到最後完全插進勒諾曼的脖子。
他試著把頭往後倒，想避開匕首，但沒辦法，避不掉，而且他感覺到脖子上的傷口越來越深了。
勒諾曼不再掙扎了，他一動也不動，情緒很複雜。他想起那三起命案，沒想到這把殘忍恐怖的鋼刀，如今竟無情地刺進了自己的肉裡。
勒諾曼再也支持不住了，他鬆開了雙手，整個人一個重心不穩，但他還是站穩沒倒下。等到打算追上去，已經太遲了，陌生人早就跨上陽台欄杆，跳了出去。
「小心，古亥爾！」勒諾曼大喊一聲，以為古亥爾還在下面接應。
可是等他探出頭去，只聽見石礫被踩得咯吱咯吱作響，花園的兩棵樹之間突然跳出一個黑影，緊接著柵欄砰地一聲關上了，再沒有其他任何聲音，他根本沒看到古亥爾的身影……
勒諾曼才不管是否會吵醒皮耶·勒杜克，大聲叫道：「古亥爾！杜德維爾！」
回應他的，只有鄉間夜裡一如往常的寂靜。
雖然他自己也受了傷，但心裡仍擔憂地想起那三起命案和那把匕首，兇犯會不會對下屬們——。不，不可能，既然此人好不容易才掙脫我，他逃走都來不及了，根本沒時間、也沒必要殺人。
想及此，他也跳下了陽台，用自己的手電筒照了照，發現古亥爾倒在地上。
「該死，要是他死了，我一定要讓你們付出天大的代價。」勒諾曼心想。
不過，古亥爾沒死，他只是昏了過去。幾分鐘後，他甦醒過來，然後恨恨地說：「只打了一拳，局長，他朝我的胸口打了一拳，我就整個不行了。這一拳真是厲害，這個人肯定非常壯碩！」
「有兩個人？」
「是的，爬牆上去的是個小個子。我守在下面的時候，又有一個人冒出來襲擊我。」
「杜德維爾兄弟呢？」
「沒看見。」
他們在柵欄旁邊找到了雅克，他的下巴遭襲，血流滿身。在稍遠處，三人又找到昏死過去的尚恩，他的胸部被捅了一刀。
「怎麼會這樣？到底怎麼一回事？」警察總局局長質問自己的下屬。
雅克向勒諾曼報告，剛才他和尚恩遭人襲擊，還沒反應過來，就被人撂倒在地。
「他一個人嗎？」
「不，他從花園出來的時候，身邊多了一個小個子的傢伙。」
「你能認出這個襲擊你的人嗎？」
「從他寬闊的外型看來，好像就是住在皇宮飯店的那個英國人，就是那個悄悄退房離開、直到現在還找不到他下落的那位。」
「是那個少校？」
「是的，帕柏里少校。」
勒諾曼沉思片刻後說：「現在一切都清楚了，克塞巴赫命案的兇手有兩個人，一個持匕首行兇殺人，另一個就是那個少校，是殺人犯的幫兇。」
「賽爾甯親王也這麼認為。」雅克·杜德維爾喃喃地說。
「今天晚上來的也是這兩個人，」勒諾曼繼續說。「這樣反而更好，抓兩個比抓一個要容易。」
勒諾曼幫部下處理了傷口，便打發他們去休息了。他自己則四處搜查了一遍，想看看兇手有沒有留下什麼線索、或遺留什麼東西。結果什麼也沒發現，勒諾曼也上床去睡了。
第二天早上，古亥爾和杜德維爾兄弟感覺傷口已經不那麼痛了。勒諾曼於是派兩兄弟到附近繼續搜查，他和古亥爾則回巴黎去找新線索，部署新戰略。
勒諾曼在辦公室用午餐，下午兩點時他接獲一個好消息。另一個得力助手狄耶茲在馬賽到巴黎的火車上找到了斯坦維格，也就是寫信給魯道夫·克塞巴赫的那名德國人。
「狄耶茲回來了嗎？」勒諾曼問道。
「是的，局長，」古亥爾回答：「他和德國人都在局裡了。」
「讓他們進來。」
可是這時電話響了，是尚恩·杜德維爾從歌爾詩打來的，兩人的交談很簡短。
「是你嗎，尚恩？有什麼新情況？」
「有，老闆，帕柏里少校……」
「帕柏里少校怎麼了？」
「我們又發現這傢伙的行蹤了。他現在搖身一變成了西班牙人，膚色也比之前黑了一圈。我們剛剛見過他，他到歌爾詩的學校去了，是那位小姐開的學校。您知道的，就是賽爾甯認識的那位珍妮薇·艾爾蒙小姐。」
「該死！」勒諾曼先生放下電話，拿起帽子，匆匆步出辦公室，他在走廊上遇到狄耶茲和德國人，然後對他們說：「下午六點再來找我！」
他大步跑下樓梯，後面跟著古亥爾，和勒諾曼從走廊召來的三名警探，五人就這樣一同跳進停在外面的計程車。
「去歌爾詩，多加十法郎小費。」
車駛過維勒諾威公園不遠，轉彎上了前方的小路，在學校前，勒諾曼吩咐車子停下。他正要下車時，一直守在路旁的尚恩·杜德維爾大聲喊道：
「十分鐘前，這可惡的傢伙坐上一輛馬車，從小路的另一頭溜走了。」
「就他一個人嗎？」
「不，還有那位年輕小姐。」
勒諾曼抓住杜德維爾的衣領罵道：「該死，你就這麼眼睜睜看著他溜掉？」
「我弟追上去了。」
「這可好了，他一定會對付你弟弟的。你以為你們的傷都好了，力氣都恢復了？你們根本不是他的對手。」
勒諾曼親自坐上計程車，朝帕柏里溜走的方向開去，一路溝壑顛簸，還有突出路面的茂密樹叢阻擋，但他管不了，一心一意往前行駛。很快地，他們來到一條鄉間小路，眼前有條五條岔路。勒諾曼絲毫不猶豫，選擇了最左邊通往聖庫庫法的那條路開了上去。車子開到了山坡上，坡下有片湖，他們在此遇到雅克·杜德維爾，雅克向上司報告：
「他們的馬車在前面一公里不遠處。」
勒諾曼沒有停車，他猛踩油門繼續往前，開下曲折蜿蜒的山坡，繞過湖邊，勒諾曼興奮地歡呼起來。
前方一小片山坡，露出了一輛馬車的篷頂。
可是他們走錯路，得掉頭回去。等他們終於趕到那片山坡時，發現馬車正好停靠在前方不遠處。他們打算直接開過去。這時，馬車突然跳下一個女孩，另有個人踩著馬車另一端的踏階，只見女孩突然舉起一隻手臂，隨之是「砰！砰！」兩聲槍響。
她的槍法顯然不太準，因為那人的頭安然無恙從馬車另一端露了出來，此人突然看到勒諾曼的車在後面追，於是用力揮鞭，馬匹倏地衝了出去，連馬帶車在不遠處一個轉角消失不見。
幾秒鐘後，勒諾曼加大馬力，往前方駛去，車子來到女孩身旁並未停下，繼續往前開，不一會兒，汽車也在轉角處彎了過去。
過彎之後，前方是一段下坡路，坡度很陡，路上佈滿了碎石，兩側是林木茂密的森林。這種路段，什麼車也開不快，只能小心謹慎地慢慢下坡。不過沒關係，因為在前方二十步之遙，他們看到了那輛消失的輕便雙輪馬車。它在石子路上顛簸著，馬匹躊躇著不敢向前，只好一步步往下邁步。這下不用擔心了，人是跑不掉的。
兩輛車就這麼一前一後地下坡。有時，他們已經離得很近，近得讓勒諾曼很想下車直接去追逃犯，問題是，他已經剎不住車了。無奈，他只好繼續待在車上從後面跟著，保持距離，不讓逃犯的馬車離開自己的視線。
「局長，這下我們逮到他了、逮到了！」車裡的警探們無不感到莫名興奮，喃喃低語著。
兩輛車終於下了山，車裡的警探揪住的心也終於放下。山坡下連著一條平坦的大道，大道往塞納河延伸出去，一直通向布吉瓦爾。馬車佔據著大道中央，開始邁開輕快步伐，不慌不忙地向前跑去。
這時，後方汽車油門被踩得轟轟響，猛獸般飛躍了出去，勒諾曼沿著突起的路肩，硬是擠開一條路往前衝，終於，他追上馬車，並超了過去。
可是這時勒諾曼氣得大叫大罵起來，他快瘋了，馬車竟然是空的！
馬車確實是空的，只見馬匹沉穩地邁開步伐往前跑著，韁繩套在牠們的背上，看樣子這車是要跑回附近某個小旅店的馬廄。之前一定有人從旅館順手牽走了馬車。
從怒氣中平復過來的警察總局局長，簡短地說：「少校一定是在馬車剛剛轉彎時，就從車上跳出去了。」
「我們現在只能搜山了，老闆，我們相信……」
「相信你們一定會空手而歸，他已經逃遠了，走吧，我可不想一天之內失手兩次。啊，真他媽的該死！」
一行人調頭往歌爾詩的方向走，他們在路上找到了艾爾蒙小姐，她絲毫不見心有餘悸，雅克·杜德維爾則站在她身旁。
勒諾曼向艾爾蒙小姐自我介紹，然後提議送她回家。路上，他突然問起那位英國少校帕柏里，年輕女孩的神色有點不解：
「他既不是少校也不是英國人，更不叫帕柏里。」
「那他叫什麼？」
「胡安·里貝拉，他是西班牙人，受西班牙政府委託到法國考察學校教育。」
「好吧，這個人的名字和國籍不重要，他就是我們要找的人，您認識此人很久了嗎？」
「大概半個月前認識的吧。他聽說我在歌爾詩辦了一所學校，很感興趣，決定贊助我一些經費，條件是他希望可隨時過來看看學生的情況，這項要求不過分，我沒辦法拒絕。」
「是的，沒辦法拒絕，但您至少應該在接受資助前，先和身邊的人商量一下，您不是和賽爾甯親王很熟嗎？他應該會給您一些好建議。」
「是的，我非常信任他，但是他不在法國。」
「您沒有他的聯絡地址？」
「沒有，況且我要跟他請教些什麼呢？因為這位里貝拉先生一直表現得很正常、也很有紳士風度，他是今天才……」
「小姐，您絕對可以把今天的事一五一十說給我聽，因為我也值得您百分之百信任呢。」
「好吧。剛才里貝拉先生過來，說有一位來到布吉瓦爾的夫人，委託他問問我，她的小女兒可不可以來我學校就讀。他要帶我去找那位夫人細談，他的話聽起來毫不可疑，而且今天剛好是學校放假的日子，我便答應了。里貝拉先生說他租了一輛馬車，於是我就跟他上了車。」
「沒想到，他真正的目的卻是——」珍妮薇紅著臉說：「他想綁架我。上車後大概半小時，他就向我吐露了實情。」
「您對這個人只知道這麼多？」
「只知道這麼多。」
「他住在巴黎嗎？」
「我猜是吧。」
「他沒給您寫過信，或留過話之類的？您手裡有沒有他遺留的一些東西，這對我們來說可是很重要的線索。」
「都沒有。噢，對了……不過這個好像幫不上什麼忙……」
「快說，請您說說看！」
「是這樣，兩天前，這位先生向我借打字機，說要寫一封信。他的法文拼寫很吃力，可能法文學得不太好，我當時不小心看到信的收件地址。」
「什麼地址？」
「他寫信給《日報》，信封還放進了二十張郵票。」
「看來他是想發一則登報啟事。」勒諾曼說。
「我這裡有今天的《日報》，局長。」古亥爾一邊說，一邊將報紙遞過來。
勒諾曼接過報紙，翻到第八版。看完他不禁心一驚，因為第八版出現一則很簡短的尋人啟事：
尋覓認識斯坦維格先生的人，登報人欲知他是否在巴黎及其確切住址。請透過此版面聯繫。
「斯坦維格，」古亥爾喊道：「這不是狄耶茲帶到局裡去的人嗎？」
「對，是的，」勒諾曼回答：「斯坦維格，就是寫信給克塞巴赫、信被我扣住的那個人，是他告訴克塞巴赫有關皮耶·勒杜克的事。這麼說，兇手這夥人也對皮耶·勒杜克的身世一無所知，他們也想知道這個神祕人物的過去……」
他高興地搓著手，心想——斯坦維格現在在我手上。再過一小時，他就會說出全部真相。再過一小時，這樁讓他琢磨不透、苦惱不已的克塞巴赫謎案，馬上就會有答案。他一直苦苦尋找的事實真相，馬上要揭曉了。