第5章 中計 (第1卷 亞森·羅蘋的化身)
第5章 中計 (第1卷 亞森·羅蘋的化身)
下午六點鐘，勒諾曼一回到警察總局，立刻找來狄耶茲。
「那傢伙還在嗎？」
「在。」
「你們聊得怎麼樣？」
「不怎麼樣，他一個字也不肯說。我跟他說，有條新規定，凡是來巴黎的人都得先在警察總局待上一夜，然後我就把他帶到您祕書那裡了。」
「很好，讓我來跟他談談。」
此時，局裡一名信差進來傳話。「局長，外面有一位夫人，她想馬上跟您談談。」
「她的名片？」
「在這兒。」
「是克塞巴赫夫人，快讓她進來。」
勒諾曼親自上前迎接這位年輕的夫人，請她進來坐下。她還是那麼悲傷，愁容滿面，突如其來的喪夫之痛使她不勝憔悴。
克塞巴赫夫人把手中的《日報》遞給勒諾曼，指著那則關於斯坦維格先生的啟事說：「斯坦維格老爹是我丈夫生前的一個朋友，我想他應該知道不少事情。」
「狄耶茲，讓外面那傢伙進來吧。夫人，您今天真是沒白來，不過一會兒等人進來之後，請您先別動聲色。」
辦公室的門打開，外面站著一個老人，銀白的落腮鬍，滿臉深刻的皺紋，一身破衫爛衣，看起來是個生活困頓、每天為生計奔波的勞苦人。
老人站在門口，雙眼不自主地眨著，看見勒諾曼先生一語未發地緊盯著自己，他感到很困窘，不知如何是好，於是不覺扭起帽簷。當他看到裡面還坐著一位夫人，老人頓時一驚，睜大雙眼，結結巴巴地說：「克……克塞巴赫夫人。」
一看到認識的人，斯坦維格老人立刻平靜了下來，再也不那麼尷尬，他微笑著走到夫人面前，然後帶著蹩腳的口音說法語：「啊，我真高興……總之，我以為再也……我一直納悶，為什麼連個消息也沒有，也沒有電報。那麼，我的好魯道夫·克塞巴赫，他近來還好嗎？」
克塞巴赫夫人像是臉上被人摑了一巴掌，站不住腳地向後退去，然後跌坐在椅子上，倏地大哭了起來。
「怎麼了，出了什麼事？」斯坦維格既擔心，又感到莫名其妙。
勒諾曼先生立刻插話進來。
「看來您對近來發生的一些事並不知情，這麼說您已在外待了很久？」
「是呀，有三個月了。我一開始在礦場工作，後來回好望角一陣子，我就是在那兒寫信給魯道夫的。後來我取道非洲東海岸回來，途中得到一份去賽德港工作的機會，所以後來又去了那兒。我想魯道夫應該收到我的信了，是吧？」
「他今天不在，等會兒我再跟您解釋他為什麼不在。在這之前，斯坦維格先生，有件事想請教您。有個您認識的人我們想瞭解一下，而且您之前也曾經向克塞巴赫先生提過這個人，他叫皮耶·勒杜克。」
「皮耶·勒杜克！什麼！是誰告訴您的？」老人很激動，又開始變得吞吞吐吐：「是……是誰跟您說的？誰……誰透露給您的？」
「克塞巴赫先生。」
「不可能！我告訴他的是個祕密，魯道夫本人絕不會說出這個祕密的……」
「可是您必得回答我，這對警方很重要。我們現在正在調查皮耶·勒杜克，事態已經不容拖延，因為克塞巴赫先生人已經不在這裡，所以只剩下您能協助我們調查。」
「好吧，」斯坦維格喊道，接著露出某種決然的神色。「你們想知道什麼？」
「您認識皮耶·勒杜克嗎？」
「我從來沒見過他，但一直以來，我都知道一個關於此人的祕密。後來， 又經過一些不值一提的小事，不過也可說是多虧了這些偶然，我才終於知道這個我一直想找的傢伙，現在正以皮耶·勒杜克為名混跡在巴黎的下層社會，這顯然不是他的真實姓名。」
「他知道自己的真實姓名嗎？」
「我想應該知道。」
「那您知道嗎？」
「我？我當然知道。」
「很好，他的真實姓名是什麼？」
老人猶豫片刻，然後情緒激動地說：「我不能說、不能說……」
「為什麼不能說？」
「我不能說，因為這是個祕密。那天，我把這個祕密告訴魯道夫，他覺得這個祕密太重要了，所以堅持給我一筆錢、一大筆錢，要我保持緘默。然後他承諾，等他找到皮耶·勒杜克，並從他身上得到好處時，會再給我一筆更大的數目。」語畢，只見老人又苦笑道：「我想，這筆鉅款沒著落了，看來克塞巴赫先生已經讓皮耶·勒杜克的事曝了光。」
「克塞巴赫先生死了。」警察總局局長冷冷地說。
斯坦維格嚇了一跳。「死了！什麼？這怎麼可能呢？不，您肯定是在騙我，克塞巴赫夫人，他說的是真的嗎？」
年輕的夫人低下頭去，不知該如何回答。
老人幾乎快被這個出乎意料的消息擊垮，他也開始嚎啕大哭起來，克塞巴赫夫人看到斯坦維格這麼傷心，更加感到難過了。
「我可憐的魯道夫呀，我是從小看著他長大的呀。在奧斯堡的時候，他經常來找我玩，我是那麼喜歡這孩子。」然後他抬起頭，看著克塞巴赫夫人說：「他對我也一樣，是吧？夫人，他也很愛我，不是嗎？他肯定跟您提過他的斯坦威格老爹，是吧？一直以來，他都是這麼稱呼我的。」
勒諾曼走到老人面前，乾脆俐落地對他說：「您聽我說，克塞巴赫先生是被人謀殺的。您得保持冷靜，哭是沒有用的。克塞巴赫先生被人殺害，就是因為兇手也知道他這個大計畫。您覺得克塞巴赫先生的這個計畫，有什麼環節會為他引來殺身之禍？」
斯坦維格被問倒了，吞吞吐吐不知如何回答：「都……都怪我，沒……沒有告訴他那個線索。」
克塞巴赫夫人聽到這話立刻湊到老人跟前，乞求著他：「您……您是想到什麼線索了嗎？哦，求求您，斯坦維格……」
「我沒有想到什麼……我根本就沒在想，是呀，我得好好想想……」老人咕噥著。
「克塞巴赫身邊有沒有什麼可疑的人？」勒諾曼先生問：「你們之前在談這個祕密的時候，有沒有其他人在場？他自己還有可能把這個祕密，告訴誰呢？」
「沒有。」
「請您再想一想。」
多蘿蕾絲和勒諾曼屈身注視著老人，著急地等他回答。
「沒有，我想不出來。」老人回答。
「請您再好好想想，」警察總局局長重複道：「兇手的姓名首字縮寫是『Ｌ』和『Ｍ』。」
「『Ｌ』？」老人重複唸著這個字母，「我實在想不出來，『Ｌ』和『Ｍ』？」
「對，兇手在現場掉了一個鋼製菸盒，我們就是在菸盒上發現這兩個金色字母的。」
「一個鋼製菸盒？」斯坦維格盡力搜尋著自己的記憶。
「是的，一個拋光的金屬盒，裡面其中一個大格子分成大小兩格，較小的一格放捲菸紙，較大的一格放菸草。」
「分成兩格……分成兩格……」斯坦維格重複著這個細節，他好像想起了什麼，「您能不能讓我看看這個盒子？」
「在這兒。其實，這是個複製品，但尺寸和實品一模一樣。」勒諾曼一邊說，一邊拿出菸盒給他看。
「呃……什麼！」斯坦維格接過菸盒。
接著，老人目不轉睛地瞪著菸盒，翻來倒去地仔細檢查。突然，他大叫了一聲，好像想起什麼可怕的事，可是他卻呆立著一言不發，臉色鐵青，雙手顫抖，兩眼發直。
「快說，您倒是快說呀！」勒諾曼著急地追問。
「哦，我全明白了。」斯坦維格兩眼空洞地自語著。
「什麼全明白了，您倒是快說呀！」
老人推開站在自己面前的勒諾曼和克塞巴赫夫人，搖搖晃晃地走到窗前，又一跛一跛地踱回來，他對警察總局局長說：「先生、先生，殺害魯道夫的那個兇手，我知道，我會告……訴您的，可是……」
斯坦維格話說到一半，又吞了回去。
「可是什麼？」勒諾曼和克塞巴赫夫人異口同聲地追問。
可是他們盼來的，卻是老人長時間的沉默。辦公室裡現在一片死寂，這裡不知見證過多少自白、多少控訴，可是今天，斯坦維格老人究竟會不會說出那殘忍可怕的兇手名字？站在一旁的勒諾曼，此時覺得自己就像站在萬丈深淵的邊緣一般，彷彿隱約聽見一個微弱的聲音從崖底飄上來，慢慢地，越來越清晰，好像只要再等幾秒鐘，他就能完全聽見了……
「不，我不能……」斯坦維格喃喃地說。
「什麼？」警察總局局長像是被人從頭頂澆了冷水，立刻大為光火，衝著老人大吼道。
「我說，我不能說。」
「你沒有權利不說，法律不允許你知情不報。」
「明天、明天我就會全說出來，現在請容我再好好考慮、考慮。明天，我就把我知道的、關於皮耶·勒杜克的事情，全告訴您，還有我對這個菸盒的猜測也告訴您。明天我就說，我保證……」
勒諾曼聽出斯坦維格的態度十分堅決，自己再堅持也無益，只得放棄不再追問。
「好吧，就等明天再說，但我可要警告您，如果您明天還是不說，我就要通知預審法官了。」說完，勒諾曼搖鈴，狄耶茲推門進來，勒諾曼把這名得力警探叫到一旁吩咐：「送他回旅店，然後你也待在那兒……一會兒我再多派兩個人過去，你們一定要十分提防，可能會有人要綁架他。」
狄耶茲陪斯坦維格出去了。勒諾曼隨即轉向克塞巴赫夫人，她顯然還沒從剛才的談話恢復平靜，勒諾曼向這位年輕夫人道歉：「非常抱歉，夫人，我能理解您一定受到很大的衝擊。」
說完，他開始向克塞巴赫夫人打聽她先生與斯坦維格的往來情況，可是多蘿蕾絲看起來很疲倦，他也就不再堅持追問。
「明天要我再過來嗎？」克塞巴赫夫人問。
「不用、不用。我會把斯坦維格對我說的每一句話，都告訴您的。現在請讓我送您上馬車吧，要您獨自走下這三層樓實在太累人了。」
勒諾曼打開門，側身讓路給女士，打算送她出去。可是就在這時，走廊上傳來呼喊聲，警局當班的探員、信差、辦事員統統朝勒諾曼跑了過來：
「局長！局長！」
「怎麼了？出了什麼事？」
「狄耶茲！」
「狄耶茲才剛從我辦公室出去呀。」
「有人發現他倒在樓梯口。」
「死了？」
「沒有，只是昏過去了。」
「人呢？跟他在一起的那個人呢？斯坦維格老人？」
「不見了！」
「該死！」
勒諾曼立刻衝出走廊，大步跑下樓，在一樓樓梯間發現倒地的狄耶茲，一群人正圍在他身邊搶救。
這時，勒諾曼看到古亥爾從樓下上來。
「啊，古亥爾，你剛上來，有沒有看到什麼陌生人？」
「沒有，局長。」
狄耶茲終於醒了過來，還沒睜開眼睛，他就喃喃地說：「這兒，樓梯間這個小門……」
「啊，該死，通往七號民事法庭的門！」警察總局局長大聲嚷著，「我跟你們說過多少次，一定要把這道門鎖上，我就知道遲早有一天會出事。」
他衝過去想拉開門把。「該死，可惡的傢伙，竟然從裡面上鎖。」幸好門上裝了玻璃，勒諾曼用槍托擊碎玻璃，伸手進去拉開插銷，然後對古亥爾說：「快！從這兒出去，給我往太子妃廣場方向追……」
古亥爾接了命令趕緊跑出去，勒諾曼這才轉身對狄耶茲說：「說吧，狄耶茲，你怎麼會被弄成這樣？」
「我被毆了一拳，局長。」
「那個老人打了你一拳？他可是連站都站不穩哪。」
「局長，不是那個老人，是一個跟在我和斯坦維格背後的人，他就一直跟著我們，我還以為他也是要下樓離開警局。可是走到這兒時，他向我借火，我在掏口袋找火柴時，他趁我不備，朝我的肚子打來一拳，我就倒下了。倒下時，我看見他打開了那道小門，拖著老人往裡面去了……」
「你認得出他的樣子嗎？」
「可以的，局長。這傢伙長得特別壯，皮膚很黑，肯定是從南部來的。」
「里貝拉。」勒諾曼咬牙切齒地說，「又是他！里貝拉，就是那個帕柏里少校。這個惡棍，真是膽大包天，他怕斯坦維格洩露祕密，放膽跑來這裡，在我的地盤把人給擄走。」
勒諾曼氣得直跺腳：「可是……該死，這強盜又是怎麼知道斯坦維格，被帶來警局？四小時前，我還在聖庫庫法的樹林跟他周旋，現在他竟然自己跑來警察總局。」
勒諾曼想問題想得出神，把周圍所有探員當空氣，聽不進他們的議論聲。克塞巴赫夫人從這裡經過，跟他打招呼，他也沒回答。是走廊傳來的腳步聲，讓他回過了神。
「是你嗎？古亥爾？」
「您猜對了，局長。」古亥爾氣喘吁吁地說：「他們有兩個人，從這裡跑出去後直接穿過太子妃廣場，那裡有部汽車接應。車裡坐著兩個人，一男一女。男的穿一身黑，頭頂上的軟帽壓得很低。」
「是他，」勒諾曼先生喃喃地說：「是殺人兇手，里貝拉／帕柏里的黨羽，那另一個人呢？」
「另一個是女的，沒戴帽子，傭人打扮，這女孩滿漂亮，頭髮是紅色的。」
「嗯？什麼？你說她的頭髮是紅色的？」
「是的。」
勒諾曼突然一個轉身，三步併兩步跑下樓，穿過院子，跑到奧費佛爾河堤一側。
「停車！」他大聲喊叫。
眼前有一輛雙馬四輪馬車正準備離開，馬車伕聽到喊聲立刻停車，勒諾曼趕了上來，登上馬車踏階。原來，這是克塞巴赫夫人的馬車。
「實在很抱歉，夫人，我需要您的幫助，我送您回去，不過我們的速度得快一點。古亥爾，我的車呢，你把它送回去了？該死，再去弄一輛來吧，什麼車都可以。」
古亥爾立刻折返，十幾分鐘過去了，勒諾曼都快等得不耐煩了，而站在他身邊的克塞巴赫夫人更是一副站不住的樣子，要不是有手上的嗅鹽，她可能早就在路邊暈過去。古亥爾終於駕著一部計程車趕過來，大家趕緊上了車。
「古亥爾，坐助手席，我們去歌爾詩。」
「去我家？」克塞巴赫夫人驚訝地問道。
勒諾曼沒有回答，而是先掏出特別通行證，上半身一直探出車窗，向路上碰見的執勤交警表明自己的身分。等車子開到皇后廣場，他這才重新安坐好，語重心長地對克塞巴赫夫人說：
「夫人，請您務必如實回答我的問題，您今天下午四點左右是不是見過珍妮薇·艾爾蒙小姐？」
「珍妮薇……是的……我當時正準備出門，在更衣。」
「是她告訴您《日報》上有關斯坦維格的啟事？」
「是的。」
「所以您立刻趕到警局來見我？」
「對。」
「艾爾蒙小姐見您的時候，您是一個人嗎？」
「這個，我記不得了……怎麼了嗎？」
「請您仔細想想，當時您的女傭在身邊嗎？」
「好像在吧，因為我當時正在更衣……」
「您的傭人叫什麼名字？」
「一個叫蘇珊，一個叫歌楚。」
「這兩人之中，有一個人的頭髮是紅色的，是嗎？」
「是的，歌楚是紅頭髮。」
「您認識歌楚很久了嗎？」
「她的妹妹一直跟著我，而歌楚來我家也好幾年了。她們對我都很忠心，也很坦誠……」
「這是指，能擔保她對您別無二心，是嗎？」
「噢，這個，當然可以。」
「那就好、那就好！」
汽車在晚間七點半趕到了歌爾詩安養中心，這時天色漸暗。警察總局局長等不及扶著克塞巴赫夫人下車，就自己跳下車，逕直地朝門房走去。
「克塞巴赫夫人的貼身女傭剛回來，是嗎？」
「哪一個？」
「歌楚，兩姐妹中的姐姐。」
「可是，歌楚今天並沒有出去呀？至少，我沒看見她出去。」
「那是不是有什麼人剛回來？」
「噢，沒有，先生。從今天下午六點到現在，除了您，我就再沒幫任何人開過門了。」
「安養中心還有其他出入口嗎？」
「沒了，只有這道大門，四周全是高高的圍牆。」
「克塞巴赫夫人，」勒諾曼生硬地說：「我們陪您一起進去。」
他們一行三人向克塞巴赫夫人的別墅走去。克塞巴赫夫人發現自己沒帶鑰匙，便按了門鈴，開門的是蘇珊，姊妹倆中的妹妹。
「歌楚在家嗎？」克塞巴赫夫人問。
「在家呀，夫人，她現在在自己的臥室。」
「請她過來一下，小姐。」警察總局局長說。
過了一會兒，歌楚走下樓來，她的腰間圍了一條白色的繡花圍裙，面龐清秀，一頭秀麗的紅髮，看上去極俏皮可人。勒諾曼一直盯著歌楚，一言不發，他想看看這位眼神單純的女孩身上是否藏著祕密。一分鐘後，勒諾曼簡單說了幾句話：「好了，小姐，很感謝您。我們走，古亥爾！」於是，他帶著自己的探員走出別墅，等兩人來到公共花園的昏暗小路上，勒諾曼才開口說話：
「就是她。」
「您這麼認為，局長？可是她看起來很正常，一點也不緊張。」
「太正常了。要是換作別人早該覺得錯愕，然後問我為什麼要她下來。可是她沒有，就是一直保持微笑。不多，我卻觀察到她緊張得直冒冷汗，一滴汗珠從她的頭髮一直滴到太陽穴。」
「這代表？」
「這代表事情很清楚，歌楚就是那兩名兇手的黨羽，謀害克塞巴赫的事她也參與其中，若不是為了幫忙完成那個神祕計畫，就是為了奪取鑽石大亨遺孀的上億遺產。而且，我確定他們兩姐妹是串通好的。今天下午四點左右，歌楚得知報上的登人啟事，以及我要見斯坦維格的事情後，便趁著主人離開時，偷偷跑到巴黎向里貝拉和那個軟帽傢伙通風報信，然後她又把這兩人帶到警局，所以里貝拉才能在光天化日下劫走斯坦維格。」
勒諾曼停下來想了想，總結道：「從這些線索我們可以知道三件事。一，他們很重視斯坦維格這個人，而且很怕他說出凶案真相；二，他們肯定正在策劃陰謀，想謀害克塞巴赫夫人；三，我們現在已經沒有時間可以浪費了，因為他們的陰謀已經快成功了。」
「就算是這樣，」古亥爾問：「有一件事還是說不通哪，歌楚是怎麼從我們現在所在的這個花園出去，然後又悄悄回來絲毫不讓門房察覺呢？」
「肯定有條祕密通道，這些傢伙最近就是從那兒進進出出的。」
「這條祕密通道是通往克塞巴赫夫人的家？」古亥爾猜測地說。
「是的，這有可能，但我另外還有一個想法。」勒諾曼答得很神祕。
兩人環繞著圍牆走。這天晚上月光皎潔明亮，他們躲在內牆的陰影裡，沒人看得見，但院子裡的一舉一動卻都逃不過他們眼裡。兩人就這樣走了整整一圈，但並未發現圍牆上有任何缺口。
「他們也許用了梯子？」古亥爾猜測。
「不可能，歌楚是在大白天出去的，使用梯子太明顯了。我想出口一定是藏在什麼建築物裡。」
「這裡只有四幢獨立的別墅，而且現在全有人住。」古亥爾反駁道。
「容我告訴您，第三幢房子——霍爾丹茲別墅沒人住。」
「您怎麼知道？」
「門房告訴我的，他說克塞巴赫夫人怕吵，就連這幢離她家最近的別墅也一起承租。沒想到，她這個舉動反倒成全了歌楚。」
勒諾曼繞著別墅走了一圈，百葉窗全是放下的。他隨便碰了碰門上的鎖，沒想到門就開了。
「啊，古亥爾，我想我們找到了。進來，打開你的手電筒。噢，門廳、客廳、飯廳都不是，肯定有地下室，因為廚房不在一樓。」
「在這邊，局長，傭人樓梯在這兒。」
兩人沿著樓梯下去，地下室果然有個寬敞的廚房，只是裡面塞滿了鏤花造型的花園椅、花架等等雜物，廚房後面連著一個洗衣間兼儲物間，裡面也同樣一片混亂，到處堆滿了雜物。
「那裡好像有什麼東西在閃，局長？」
古亥爾彎下腰，從地上撿起一根別針，別針的一端黏著一粒假珍珠。
「珍珠還這麼閃亮，要是掉了一段時間，就不可能這麼有光澤了。所以，我敢說歌楚剛剛一定來過這兒。」
古亥爾立刻衝上前去，打算挪開堆在那兒的一片破爛雜物——空酒桶、破竹簍、缺桌腳的桌子等等。
「你這是在白白浪費時間和力氣，古亥爾。如果通道在那兒，他們出入時怎麼會有耐心挪開、再擺回這些廢銅爛鐵呢？你看，牆上這扇報廢的百葉窗，根本沒理由釘在那裡，扯開看看吧。」
古亥爾遵命照辦。
這位警察總局第一探員扯開百葉窗一看，後面居然沒有牆，是空的。他們用手電筒照了照，有個大洞往裡頭延伸，儼然是條暗道。
「果然一點也沒錯，」勒諾曼得意地說：「這條地道是新挖的，你看，他們必定時間有限，匆忙趕工出來的，連石頭都沒砌，只是每隔一段釘幾個十字木板加固，然後上方再釘幾根橫樑做天花板。雖然這地道很粗糙，但對他們來說已經足夠。有了這條暗道，他們的目的就達到了，也就是說……」
「意思是？局長？」
「一來，方便歌楚和她的黨羽進進出出；二來，將來的某一天，他們就能綁架克塞巴赫夫人，或者說神不知鬼不覺製造克塞巴赫夫人悄然地失蹤。」
兩人小心翼翼地往前走，儘量不讓自己的頭碰到橫樑天花板，因為這些木頭釘得並不牢靠。從別墅到公共花園的中心點，距離大概是五十公尺，可是根據勒諾曼初步目測，地道遠比五十公尺還要長，他們一定走得離安養中心的圍牆很遠了，甚至可能已經穿越中心外面的那條馬路。
「我們不會是朝維勒諾威和池塘的方向走吧？」古亥爾問。
「正好相反，我們是朝它的反方向走。」勒諾曼回答道。
突然，地道開始緩緩下行，他們先是往下跨一級臺階，然後再跨一級，祕密通道開始稍稍向右傾斜。過了一會兒，一道木門攔住了兩人的去路，門的四周以水泥砌的礫石加固。勒諾曼推了推門，門居然開了。
「等等，古亥爾，」勒諾曼停下腳步：「我們得好好想一想，也許還是調頭回去的好。」
「為什麼？」
「你想呢，里貝拉是個居安思危的人，一旦地道被發現，他一定會有所防備。他想必知道我們會到安養中心找線索，說不定他早就看見我們進了別墅，也許這是他佈下的一個陷阱？」
「我們有兩個人，不怕，局長。」
「他們可是有很多人。」
勒諾曼停下來看了看，前方的地道又開始向上延展大約五、六百公尺，那裡又有另一扇門。
「我先到前面那扇門去看看。」
說完，勒諾曼率先走進第一道門，而且囑咐跟在後面的古亥爾一定不能把門關上。兩人來到第二道門前，勒諾曼推了推門，卻推不開，應該是有人栓上了門。
「門栓上了，我們走回去，不許發出半點聲音。至少現在，我們一出去就可以根據地道的大致方向，找到出口。」
於是，兩人轉身往回走，朝第一道門走去。突然，走在前面的古亥爾驚呼。
「您看，門關上了。」
「什麼，我不是跟你說過不要關門嗎？」
「我確實沒關，局長，門扇好像是自己關上的。」
「不可能！這樣的話一定會發出聲音。」
「這是怎麼回事？」
「怎麼回事……我不知道怎麼回事。」勒諾曼一邊說，一邊跑到第一道門前。
「看，有鑰匙。」
他插進鑰匙，轉了轉，還是打不開，門的另一頭上了栓。
「會是誰做的？」
「當然是他們這幫人！這條地道旁邊也許還有一條平行的暗道，也或者他們一直就藏在這幢沒人住的別墅裡……反正，我們是中計了。」
說完，勒諾曼拚了命地搖晃門鎖，還把自己的匕首也插進鎖孔，可是能試的方法都試了還是沒用，勒諾曼只好作罷。
「我沒辦法了。」
「什麼？局長，沒辦法了？這麼說，我們被困在這裡了？」
「是的。」勒諾曼回答。
兩人再次走回第二道門看了看，結果還是無奈，又折了回來。兩道門都相當大，而且全是硬木製成，門上還加固了堅實的橫樑。
「得用斧頭或類似的工具才能打開，」警察總局局長說：「要是現在有把大刀也好，至少，我們就能劈開兩邊的門栓，可是現在什麼也沒有。」
勒諾曼突然氣急敗壞地衝向第一道門，猛然撞了上去，木門文風未動。勒諾曼實在無能為力，只好屈服，他對古亥爾說：「聽著，我們一、兩個小時後再想辦法吧。我現在已經沒有力氣了，我得先睡一會兒。你看著，要是有人來襲擊我們……」
「啊，要是有人來，我們倒是得救了。」古亥爾徹底投降了，等著束手就擒，雖然這場比賽看起來實在不怎麼公平。
勒諾曼躺倒在地，過沒多久，就睡著了……
醒來時，他感覺最初幾秒鐘有股說不出的違和感，不知為何渾身不舒服。
「古亥爾，」他叫道：「古亥爾？」
沒人回答，勒諾曼摸出手電筒照了照，看到古亥爾也躺倒在自己身旁，昏昏睡去。
「為什麼這麼不舒服呢？」他想：「是痙攣，太難受了。啊，是餓了呀，難不成我會餓死在這裡？不知道現在幾點了？」
勒諾曼照了照，手錶上顯示七點二十分，可是他立刻想起自己的手錶早已變慢，一直沒上發條。於是，勒諾曼看了看古亥爾的手錶，該死，他的錶已經停了。古亥爾也同樣因胃部痙攣而痛醒。這時，他們才意識到午餐時間一定也早就過了，他們在這裡約莫睡了大半天了。
「我的腿麻了，」古亥爾說：「腳好冷，就像泡進冰塊裡，這感覺還真可笑。」他用力踩踩腳，想暖和過來。「局長，您快看，我的腳並不是伸進冰裡，而是泡在水裡。您看，第一道門那邊都快變成小水塘了。」
「滲水了，」勒諾曼不假思索地說：「我們到第二道門那邊去，那邊地勢高，很快就能晾乾。」
「您要做什麼，局長？」
「你以為我會就這麼困在這裡等死嗎？啊，不，我還不到該死的歲數呢！既然門鎖上了，我們就穿牆出去。」
他用手摳掉一塊塊向內突出的石頭，想挖出一條回到地面的通道。可是這得耗費很長的時間和太多的體力，這段暗道的牆壁全砌上了水泥。
「局長……」古亥爾哽咽地說。
「怎麼了？」
「您也泡進水裡了。」
「我們一定能出去的。你看，我保證，我們一定能出去，到時候到太陽底下好好曬曬不就得了。」
「您還不明白嗎？」
「明白什麼？」
「水在慢慢地往上漲，局長，一直在漲……」
「什麼在漲？」
「水……」
勒諾曼突然感到一陣寒意，他終於明白了。水不是滲進來的，是有人故意不斷往地道灌水。該死，這些人真是太卑劣了。
「啊，這些無賴！」勒諾曼氣得咬牙切齒：「等我有一天抓到你們！」
「是、是，局長，但我們得先從這裡出去呀，可是我覺得……」古亥爾完全放棄了，他想不出任何辦法，也沒有什麼好建議。
勒諾曼跪在地上，檢查水上升的速度有多快，他看到水已經沒上了第一道門的四分之一高，而且已經漫到兩道門的中間地帶了。
「還好水漲得很慢，所以我們一定不能洩氣，再過幾個小時，就能回到地面上了。」勒諾曼安慰著自己說。
「這太可怕了，局長，這一切太可怕了。」古亥爾哀嘆著。
「哎，你別哭哭啼啼地妨礙我，好嗎？古亥爾，你要是覺得抱怨能讓自己舒服些，可以，但別讓我聽見。」
「我是因為太餓了，我的頭很暈。」
「咬你自己的拳頭好了。」
正如古亥爾所說，他們現在的處境確實不樂觀。如果勒諾曼的意志不夠堅定，他們很可能早就坐以待斃了。現在該怎麼辦？祈禱里貝拉大發慈悲放他們出去？根本不可能。也不能指望杜德維爾兄弟會前來營救，因為他們根本不知道世上有這條祕密通道啊。
所以，現在只能盼望奇蹟，沒有別的。
「來、來，」勒諾曼嚷道，「這太傻了，我們不能困在這兒等死。該死，一定會有辦法的。你快說說，古亥爾，快給我來點靈感。」
勒諾曼將身子緊貼在第二道門上，他由下而上徹底檢查了木門的每個角落，他發現木門的兩側各有一個鐵製的大門栓，於是拿匕首敲掉上面的螺絲，門栓居然鬆動了。
「然後呢？」古亥爾問。
「然後……」勒諾曼回答：「門栓是鐵做的，這麼長一支，頭也很尖，雖然比不上鐵鍬好用，但總強過什麼都沒有……」
勒諾曼話還沒說完，便舉起大鐵栓，用力往支撐木門的水泥邊柱砸過去。和勒諾曼想得一樣，當第一層水泥和石塊統統剝落之後，牆體便會露出鬆軟的泥土。
「開工！」勒諾曼喊道。
「我很想，局長，可是您能否先解釋一下。」
「解釋？這很簡單，就是設法在門旁的石牆開出一道三、四公尺深的圓弧通道，這樣我們就能繞過木門，到達暗道的另一端了呀。」
「可是這得花上好幾個小時，水可是不停地往上漲呢。」
「我需要你給我鼓勵，古亥爾，而不是說洩氣話。」
勒諾曼的點子確實奏效，他只是稍費力氣，用鐵栓擊碎牆上的泥土，然後不斷把碎土往背後推，過沒多久便成功挖出一個能讓他鑽過去的大洞。
看到希望的古亥爾，這時說：「該我了，局長。」
「啊、啊，你回過神來啦？好的，你來，只要繞著石柱挖就可以。」
此時，水已淹到他們的腳踝。還有足夠時間完成這件大工程嗎？而且越往裡挖越困難，因為鬆動的泥土很快就擋住了他們前進的道路，兩人不得不先把泥土推到背後再繼續作業，可是挖洞、把土推出去、人再進洞裡來，這一連串動作都只能趴著進行，這樣來來回回好幾次，真是很耗體力。
就這樣過了兩個小時，工程已經完成了四分之三，水也已經淹到兩人的膝蓋高度，可是就目前進度看來，還要再一小時，他們才能挖到木門的另一端。
而古亥爾再也撐不住了。他已經整整一天沒有進食，再加上還得拖著自己高壯的身體爬進爬出，來回搬運泥土，現在他一點力氣也沒有了，他放棄了。古亥爾一動也不動地坐在地上，十分害怕，渾身不停地顫抖，坐等冷水吞沒自己。
但勒諾曼仍毫不鬆懈地繼續工作。這絕對是苦刑，就像工蟻在令人窒息的無盡黑暗中絕望地搬運著；他的手在流血，餓得兩腿發軟，呼吸困難，還有古亥爾不時傳來哀嘆，時刻提醒他即將滅頂的危險——儘管如此，這些事都不能讓他感到氣餒，他已經完成了四分之三，現在前方的泥土都挖空了，也只剩最後一道水泥石牆需要擊碎，這是最艱難的一項工作，但也是最後一個步驟了。
「水、水淹上來了！」古亥爾扯著嗓子大喊。
勒諾曼趕快加緊力氣……瞬間，他的鐵栓向前砸了個空，通道打穿了。現在只需要再拓寬一些，只要能容一個身子爬過去，就算大功告成了。而且這項工程可是簡單得多，不用門栓，用手就能完成。不遠處，又傳來古亥爾害怕絕望的慘叫聲，可是勒諾曼現在不能想這些，勝利已然唾手可得。
隨著眼前的石塊、水泥漸漸鬆動掉落，勒諾曼的心裡還是有些惴惴不安，萬一前面的地道也已經灌了水，該怎麼辦？畢竟這道木門當然不夠密實，的確擋不住水繼續漫流。但是管它呢，再用最後一點力氣，新地道就完工了，勒諾曼高興地爬了過去，然後又爬回來找自己的手下：
「快來，古亥爾！」說著，他拎起眼前這個半死不活的探員。
「快點，你倒是動一動呀，蠢蛋，我們得救了！」
「您這麼認為，局長？水已經淹到我們胸前了。」
「只要還沒滅頂，就別放棄。你的手電筒呢？」
「已經沒電了。」
「算我們運氣差。」
勒諾曼突然歡呼起來。一級臺階，又是一級。啊，是樓梯，太好了，他們終於走了出來，再晚一點水就會吞沒他們，兩人高興極了，他們終於得救了。
「等等！」勒諾曼突然輕聲說。他的頭好像撞到了什麼東西，等他用雙手撐住，用力向上一頂，障礙物鬆動了，原來是一道地板門。它的上面連著一個地窖，透過通風口，一道月光突兀地射了進來。
勒諾曼上了最後幾級臺階，然後推開地板門，來到了酒窖。突然間，一塊布矇了上來，兩隻手抓住了他，他感覺自己好像被裝進了袋子，然後袋口被嚴實地捆好。
「另一個。」一個聲音說。
古亥爾肯定也遭此對待。片刻之後，這個聲音繼續說話：「要是他們喊叫，立刻除掉他們，你帶匕首了嗎？」
「帶了。」
「好吧，現在出發，你們兩個，搬這個。你們兩個，那個。不許有光源，也不許出聲，這很重要。因為從今天早上開始，他們就在附近的花園那裡到處搜查，大概來了十到十五個人。歌楚，你先回別墅去吧，要是有什麼動靜，立刻打電話到巴黎給我。」
勒諾曼感到自己被人抬了起來，一會兒後，他被搬到了戶外。
「把車拉過來，」那個聲音說。然後勒諾曼聽到馬車的聲音，自己被抬了上去，古亥爾被放在他旁邊，之後馬匹疾步小跑，離開了那裡。
約莫半個小時過去了……
「停車！」那個聲音命令道：「把人卸下！呃，馬車伕，調頭，讓車尾對著大橋。很好，塞納河上有船隻經過嗎？沒有，那就別浪費時間了！啊，你給他們綁上石頭了？」
「是的，綁好了，是用來鋪路的石塊。」
「那就動手吧！見上帝去吧，勒諾曼先生！在天堂請為我帕柏里／里貝拉祈禱，啊，我還有個廣為人知的身分——艾爾特海姆男爵。好了嗎？都準備好了？那好，一路順風，勒諾曼先生！」
勒諾曼隨即感到自己被人抬上大橋的橫樑，然後被推下去，急速掉落中隱約還能聽見——
「一路順風……」
約莫十秒過後，古亥爾探員也同樣慘遭毒手。