第2章 政治祕密 (第2卷 亞森·羅蘋有罪？)
第2章 政治祕密 (第2卷 亞森·羅蘋有罪？)
羅蘋雙手握拳，左拳，右拳，然後雙臂交叉回到胸前，再左拳，再右拳，再交叉於胸前。這套動作，羅蘋重複了三十次。接下來是幾組上身彎曲運動和雙臂交替拉舉，還有交互抬腿。羅蘋每天早晨都堅持操練這套約花上十五分鐘的瑞典式體操，以活動肌肉。
活動完畢，他坐到桌前，從標示著號碼的盒子取出幾張白紙，一張張摺成信封。這就是羅蘋在牢裡的工作，而且每天都得做。事實上，在這裡犯人可選擇自己想做的工作如黏信封、疊紙扇，製作錢包等等。
羅蘋就這樣一邊重複著這些機械式動作，鬆弛著肌肉，一邊思考琢磨著自己的事。
忽然，門外傳來一陣開鎖、轉動鑰匙的聲音……
「啊，是您呀，特優質獄卒先生。要進行最後的梳洗了？砍頭之前要先幫給我理個頭髮？」
「不是。」獄卒回答。
「那有什麼指示？要再去法院嗎？這就奇怪了，貼心的弗爾莫里先生前幾天說，為了安全起見他要親自來我的牢房進行庭審。我不得不說，他的這個主意把我的全盤計畫都打亂了。」
「有人來看你。」獄卒簡短地說。
「來了。」羅蘋心想。
前往會客室的路上，羅蘋低語著：「太好了，若一切如我所料，就證明了我寶刀不老。困在監獄，卻只花了四天時間把整件事辦妥，我真是太厲害了！」
按照規矩，探監的人要先到警察總局申請，拿了探監許可，才能進到監獄，由獄卒領進一間以窄小牢房改建的會客室，進行探視。會客室中央立著兩道欄杆，欄杆相距約五十公分，房間兩端各有一道小門，犯人和訪客各從各自的門走進會客室正中央。這樣一來，他們既不可能有肢體碰觸，也不可能小聲說話，更不可能交換任何物品。有時會有獄卒監督，若有必要，像是今天這類狀況，監獄官也會親自督查探視過程。
「哪個傢伙這麼神通廣大，竟然拿得到許可來見我？今天可不是我原本的會面日呀。」羅蘋大喊大叫著，走進了會客室。
趁獄卒關門之際，羅蘋走到鐵欄杆前仔細檢查另一端的黑衣人，可是由於房間昏暗，他只能約略看見對方的大致輪廓。
「啊，原來是您呀，斯特里帕尼先生，真高興見到您！」
「對，是我，親愛的親王先生。」
「不，別給我加什麼頭銜了，我在這兒已經放棄那個爵位啦，直接叫我羅蘋吧，這樣更合適。」
「我的確想稱呼您羅蘋，但我先前認識的是賽爾甯親王，是他救回我一條命，是他給了我財富和幸福。在我心裡，他永遠是賽爾甯親王。」
「我們還是談正事吧，斯特里帕尼先生，監獄官先生的時間相當寶貴，我們可沒有權利隨便浪費。說吧，您有何貴幹？」
「有何貴幹？噢，上帝呀，是這樣的，要是我把那些可以用來幫助您完成計畫的祕密，透露給別人卻不告訴您，我想您一定會很生氣。而且現在這世上也只有您具備還原事實真相的能耐，也只有您能幫助我，讓我遠離威脅。因此，我把這些道理說給警察總局的人聽了之後，他就開了許可通行證，讓我來見您。」
「他們竟然批准了，這點我倒是沒預料到……」
「他無法拒絕，親王先生。您介入的這樁案子關係到太多人的利益，不僅是我一個人，上面也有人被捲進來，我想這些人您都認識……」
羅蘋一邊用餘光觀察著監獄官，一邊認真聽訪客說話——他把上身往前傾，以隨時反應對方的言下之意。
「所以呢？」羅蘋接著說。
「所以，我親愛的親王，請您好好回憶一下那份以四種語言編寫的文件，因為它牽扯到……」
監獄官感覺到耳朵底下重重挨了一拳，就再沒無法控制自己的身體，晃悠了兩、三秒鐘後，便悄然無息地倒在羅蘋的懷裡。
「做得好，羅蘋，太好了。」羅蘋自語著：「聽著，斯坦維格，你帶了三氯甲烷嗎？」
「您確定他已經昏過去？」
「你說呢？不過，三、四分鐘後他就會醒過來，所以我們的時間還是不夠。」
德國人從口袋掏出一根銅管，就像望遠鏡一樣，這根銅管能夠伸長，末端附著一個迷你小瓶。羅蘋接過瓶子，倒了幾滴液體在手帕上，湊近監獄官的鼻子讓他聞。
「很好，這傢伙搞定了……為了這個，他們之後一定會關我十天半個月的禁閉不可，不過這倒正合我意，我可以趁這段時間好好安排一番。」
「我呢？」
「你？他們能拿你怎麼樣？」
「上帝呀，剛才那一拳……」
「你不會有事的。」
「我拿來見您的那份許可證明，是假的。」
「你不會有事的。」
「可是許可在我手裡呀。」
「得了，你昨天以斯特里帕尼的身分，向警察總局提出正式申請，今天早晨接到了答覆，其他事你就不用擔心了。這許可證明是我朋友幫你偽造的，要擔心也是他們該擔心，等會兒看看他們會不會衝進來。」
「要是有人打擾我們怎麼辦？」
「誰會來呢？」
「我今天早上拿出了許可證明，說是要探視羅蘋，獄卒一聽，氣憤極了。監獄官還仔細拿著許可檢查一遍，然後又打電話向警察總局確認。」
「他這麼做嗎，我可不奇怪。」
「所以？」
「都安排好了，夥計，別瞎操心了，我們開始吧。我想你應該知道今天來這裡是要做些什麼。」
「我知道，你的人跟我說過了……」
「你同意了？」
「您是我的救命恩人，我全聽您的，無論用什麼方式報答您都不為過。」
「在你說出祕密之前，我還是得跟你說一下我現在的處境……我現在可是困在監獄裡，束手無策……」
斯坦維格笑了：「不，您別跟我開這種玩笑吧。我之所以把祕密告訴克塞巴赫先生，是因為他既富有又有勢力，有能耐從這個祕密中獲得好處。至於您，就算您現在成了他們的階下囚，束手無策，我還是認為你比克塞巴赫的實力要強上百倍，而且您也不會少了他承諾我的一億法郎。」
「噢！噢！」
「不過，您也知道，即使有一億法郎也不見得能撿回性命，一億法郎也不足以讓我到監獄來探視您，然後花上整整一個小時和您交談。所以，當然還有比錢更重要的東西，您是知道的。」
「既然這樣，我們就按照順序慢慢從頭談起吧。誰是兇手？」
「這個，我不能說。」
「什麼，不能說？你不是知道嗎？知道的話就告訴我。」
「我什麼都可以告訴您，除了這件事。」
「可是……」
「我得之後再說。」
「你瘋了嗎，為什麼？」
「因為我現在還沒有證據。等您從監獄出來，我們就可以一起找證據了。而且現在說了又有什麼用呢？總之，現在不能說。」
「你害怕他？」
「您說對了。」
「好吧，」羅蘋說：「總之現在這個已經不是最重要的了，那其他的事你都願意說？」
「願意。」
「那好，說吧，這個皮耶·勒杜克的來歷是什麼？」
「海爾曼四世，德—彭—威爾丹茲大公，伯恩卡斯泰爾親王，斐斯坦艮伯爵，維艾斯拜登暨其他領地的領主。
羅蘋高興極了，他保護的這個人才不是什麼豬肉鋪老闆的兒子。
「這麼好，好多頭銜！據我所知，德—彭—威爾丹茲這地方是在普魯士？」
「對，在摩澤爾北端。威爾丹茲家族是帕拉庭·德—彭家族的一支。自從一八○一年《呂內維爾和約》簽署之後，這塊公國就被法國人佔領了，歸於蒙托奈省。一八一四年，海爾曼一世，也就是皮耶·勒杜克的曾祖父恢復了這個公國。可是他的兒子海爾曼二世，年輕時太過驕奢淫逸，將父親留下的產業揮霍殆盡，後來有位被惹惱的臣民，一把火燒掉了他的宮殿，把海爾曼二世趕出公國，之後則有三位攝政王仍以海爾曼二世的名義，接管公國。奇怪的是，海爾曼二世雖然被趕出公國，但並沒有被逼退位，於法他依舊是公國攝政王。他後來住在巴黎，日子過得很潦倒。後來，普法戰爭爆發，他幫助自己的好友俾斯麥攻入巴黎，但不幸被炮火擊中，彌留之際，他把自己的兒子海爾曼三世託付給俾斯麥。」
「就是皮耶·勒杜克的父親。」羅蘋說。
「對，這位普魯士首相很器重海爾曼三世，經常讓他擔任祕密使臣出訪外國政要。俾斯麥沒落之後，海爾曼三世離開了柏林，開始四處流浪，後來在德賴斯德定居。俾斯麥去世時，海爾曼三世一直陪在他身邊。兩年之後，海爾曼三世也死了。這就是十九世紀德—彭—威爾丹茲公國三位海爾曼的故事，這個故事在德國可是家喻戶曉。」
「可是第四個呢？跟我們有關的這個海爾曼四世呢？」
「我們等會兒再談，現在先說不為人知的事情。」
「是呀，只有你知道。」羅蘋反駁說。
「除了我，還有少數幾個人也知道。」
「什麼，其他人也知道？你沒守住祕密？」
「不是，知道這個祕密的人都把它守得牢牢的。您別擔心，這些人誰也不想把祕密洩露出去。」
「那你是怎麼知道的？」
「海爾曼大公——我是指海爾曼三世——的私人祕書兼傭人，這個人在好望角去世，臨死前，他躺在我的懷裡跟我說，他的主人其實偷偷結了婚，而且還留下一個兒子，然後他就把整件事情的始末都告訴我。」
「就是你告訴克塞巴赫的那個不為人知的祕密？」
「是的。」
「那就說說吧。」
羅蘋話才說完，外面便傳來拿鑰匙開鎖的聲音。
「別出聲！」羅蘋小聲地說。
門打開了，躲在一旁的羅蘋猛地一關，獄卒被門重重一夾，發出慘叫聲。
羅蘋立刻上前勒住他的喉嚨：「別出聲，朋友，你要是亂叫，小命可就難保了。」說著，羅蘋讓獄卒躺倒在地。「你會乖乖聽話嗎？你知道自己的處境嗎？你懂，很好！你的手帕在哪兒？」
「把手伸過來，好，現在我放心了。聽著，他們是為了保險起見，才派你過來的，是吧？要你來當監獄官的幫手？想得真周全，只是你來晚了。你看，監獄官死了！你要是亂出聲，下場也跟他一樣。」
說完，羅蘋從獄卒口袋掏出一串鑰匙，將其中一把插入鎖孔。
「這樣，就不會有人來打擾我們了。」
「您那邊的門沒問題了，可是我這邊呢？」
「你那邊怎麼會有人來？」
「要是有人聽見剛才的叫喊聲？」
「我可不這麼想。對了，我的朋友不是給了你一支鑰匙？」
「是。」
「那你也把鑰匙插到鎖孔裡，好了嗎？很好，現在，我們至少會有十分鐘清靜。你看，親愛的，這些情況感覺很複雜棘手嗎，實際上處理起來卻是這麼簡單，重點是要學會冷靜，快點熟悉自己所處的環境。好了，現在接著說吧，不過不要激動。用德語吧，好嗎？沒必要讓這傢伙知道我們之間的祕密。好，現在慢慢地說完吧，把這裡當自己的家。」
於是，斯坦維格繼續往下說：「俾斯麥去世當晚，海爾曼三世和他那忠誠的傭人——就是我在好望角的那個朋友——登上了開往慕尼黑的火車，準備從那兒搭特快列車趕往維也納。到了維也納，他們輾轉又去了君士坦丁堡，然後是開羅、拿坡里、突尼斯、西班牙，接著他們又來到了巴黎，從這裡渡海去倫敦，然後是聖彼得堡、華沙……他們在這些城市一刻也不停留，到了一個地方就立刻跳上計程車趕往火車站或碼頭，然後從那裡趕往下一個目的地。」
「簡短地說，他們這是為了避人耳目，不被發現行蹤。」亞森·羅蘋替斯坦維格總結道。
「有一天晚上，他們離開了特里爾城，身著工作服，頭戴工人帽，肩上扛著木棍，木棍的尾端繫著一個包裹。兩人就這樣步行了三十五公里，回到威爾丹茲的德—彭城堡，確切地說，應該是德—彭城堡廢墟。」
「不必特別形容。」
「白天他們藏在附近的森林，到了晚上才朝著城堡外牆靠近。海爾曼要傭人在那裡守著，他則獨自一人從城牆的一處缺口翻牆進去。一個小時後，海爾曼回來和傭人會合。之後他們又輾轉奔波了一個星期，照著複雜的路線回到自己住的地方德賴斯德，旅行就此結束。」
「這次旅行的目的何在？」
「大公對他的傭人也是三緘其口。但是這個聰明的傭人，根據一些細節，和之後發生的事，多少猜出了其中一點真相。」
「快說，斯坦維格，時間很緊迫，我得趕快知道。」
「旅行結束十五天之後，有一名皇家禁衛軍的長官瓦爾德馬爾伯爵和他的一名密友，帶著六個人來到海爾曼大公家裡，他們在大公的辦公室待了整整一天，我那個朋友時不時還聽得見爭吵聲，像是他人在花園時，便清楚聽見了這樣的話——『這些文件他必定是交給您了，這一點，陛下十分肯定。您要是不主動交出來……』接下來的威脅和當時的場景，不用說想都想得出來，大公的家後來當然也被他們搜個徹底。」
「這麼做可是違法的。」
「大公如果反抗才是違法，他本人甚至還陪著伯爵先生逐一搜查。」
「他們想找什麼，俾斯麥首相的回憶錄？」
「比這個還要好，他們想找到首相生前偷偷交給海爾曼大公的一捆文件。」
羅蘋雙肘靠在鐵欄杆上，激動地用力攀住鐵網：「一定是很重要的祕密文件。」
「是最高等級的機密，文件一旦公諸於世，不僅對國內影響重大，對外交關係更是影響深遠。」
「噢、噢，」羅蘋激動地心臟都快跳出來：「可能嗎？你有什麼證據？」
「什麼證據？海爾曼大公死後，他的妻子向傭人透露的祕密，就是證據。」
「對……對，就是大公手裡掌握的那些證據。」
「比這個還要好！」斯坦維格興奮地說。
「什麼？」
「是一張大公親筆寫的文件，上面有他的親筆簽名，還有……」
「還有什麼？」
「還有俾斯麥交給他的所有文件列表。」
「這麼說來，所謂的文件，難道不過是幾句話？」
「幾句話？當然不可能。文件的篇幅很長，到處充滿了註記和一些莫名其妙的記號。我就先舉個兩項，每項主題可都有它所屬的祕密文件，如『威廉二世皇太子寫給俾斯麥的信件原件』，從日期可以看得出來，這些信寫於腓特烈三世繼位那三個月期間。如果您想知道信件內容，想知道當時腓特烈生的病，以及他和兒子之間的糾葛……」
「是的、是的，這個我知道，另一項呢？」
「『腓特烈三世和維多利亞皇后寫給英國維多利亞女王的信件副本。』」
「竟然有這種紀錄？」羅蘋驚奇地喊道，喉嚨好像被揪住。
「您再聽聽大公寫的幾個註記——『和英法簽訂條約的全文』。另也有些寫得很晦澀的——『阿爾薩斯—洛林……殖民地……海軍限制』。」
「竟然還有這些註解。」羅蘋低語地說：「你認為很晦澀？我的看法卻相反，根本就很明確。啊，怎麼可能會有這種文件留……」
這時，門外有人敲門。
「別進來，我正忙著呢。」羅蘋說。
斯坦維格那側的門外也傳來敲門聲，羅蘋不耐煩地說：「耐心點，再給我五分鐘。」然後，他命令著斯坦維格老人說：「要冷靜，繼續說下去。照你剛剛說的，大公和傭人輾轉旅行，最後潛回威爾丹茲，就是為了藏妥這些文件？」
「一定是這樣。」
「好吧，那後來應該取走了文件吧？」
「沒有，他一直待在德賴斯德，直到去世。」
「這麼說，文件是被大公的敵人拿走？他們可是歷盡千辛萬苦也要找到文件，並銷毀它？」
「他們查到文件放在哪兒，但是僅此而已。」
「你怎麼知道？」
「是這樣的，我得知這個祕密之後，自然不可能無動於衷，立刻就趕到威爾丹茲打聽。附近的村民告訴我，城堡曾經兩次遭人搜查，來搜查的共有十二個人，他們都是受到攝政王的委託從柏林趕來的。」
「然後呢？」
「然後他們什麼也沒找到，搜查過後，城堡就被圍起來了，禁止閒雜人等進入。」
「是誰看守著不讓人進去？」
「五十個士兵日夜守護城堡，誰都不得靠近。」
「是大公國的士兵？」
「不是，是皇帝派來的禁衛軍。」
這時，走廊又傳來了敲門聲，有人在叫監獄官的名字。
「他在睡覺呢，典獄長先生。」羅蘋認出是波雷利的聲音，回答著。
「開門，我要你開門！」
「不可能，鎖孔被堵住了，我建議你，把鎖拆了就能進來了。」
「開門！」
「我們正在談的事，可是關係到歐洲的命運呢，您就不能再等一會兒？」
說完，他趕緊轉向老人問道：「所以你一直沒能進去城堡？」
「沒有。」
「你確定文件還藏在那兒？」
「我這不是都告訴您了嗎？您難道還不相信？」
「不、不，我相信文件就藏在那兒，一定是這樣。」
羅蘋彷彿已經看到了城堡，已經看到這些神祕文件的藏匿之處。就算現在眼前擺著一個滿是金銀財寶的寶物箱，也比不上威廉二世禁衛軍日夜守護的這些文件更令他動心。多麼誘人的戰利品呀，這才是羅蘋的水準！憑著直覺偶然介入此事，真是又一次證明他的眼光精準！
外面已經有人開始拆鎖。
羅蘋問斯坦維格老人：「海爾曼大公是怎麼死的？」
「他得了胸膜炎，撐沒幾天就不行了，他後來神志稍稍清醒，但還是讓人覺得害怕。他好像很痛苦，想用盡渾身力氣在下一次昏迷前整理好思緒，說出他想說的。他時不時喊自己的妻子到床前，絕望地看著她，張著嘴，想說卻又說不出一句話。」
「他最後說了沒有？」外面開鎖的聲音讓羅蘋心煩意亂。
「沒有，沒說。但趁著最後清醒的一分鐘裡，他要妻子拿來一張白紙，用盡最後一分力，劃下了最後的絕筆。」
「他劃下了什麼？」
「大部分都看不懂……」
「那能看懂的呢？」
「有三個數字很清楚：一個『８』，一個『１』，一個『３』。」
「『８１３』，是的，我知道這個，還有呢？」
「還有幾個不知所云的字母，先是三個拼成一組，然後是兩個一組。」
「『ＡＰＯ ＯＮ』是嗎？」
「啊，您知道？」
會客室的鐵鎖叮噹作響，看來所有螺絲都已經被拆掉了。羅蘋有點著急，擔心對話會被打斷：「他留下這個『ＡＰＯ ＯＮ』和『８１３』，是為了讓他的妻子和兒子找到藏匿的文件？」
「是的。」
羅蘋緊緊扣住門鎖防止它掉下來。「典獄長先生，您這樣會吵醒監獄官的，這樣可不行，再等一分鐘好嗎？斯坦維格，大公夫人後來怎麼樣了？」
「她在丈夫死後不久也過世了，據說是悲傷過度。」
「後來孩子託付給家族親戚撫養嗎？」
「什麼家族？大公既沒有兄弟，也沒有姐妹，而且他和這個平民女子是祕密結婚。孩子被海爾曼家的老傭人帶走了，他替他改名皮耶·勒杜克，把他撫養長大，可是這孩子性格乖張古怪，不受約束，根本不好好過日子。有一天，他離家出走了，後來再也沒有人見過他。」
「他知道自己的身世嗎？」
「知道，他也見過那張寫著幾個字母和數字的紙。」
「後來……後來知道這張紙的，只有你一人？」
「是的。」
「之後，這件事你只跟克塞巴赫先生說過？」
「我只跟他講。我給他看過那張寫了字母和數字的紙，還有那份列表文件。但我還是很小心的，這兩件東西現在都在我身上，如今看來，我這麼做是對的。」
「列表文件在你那兒？」
「對。」
「它們現在安全嗎？」
「非常安全。」
「在巴黎？」
「沒有。」
「這樣更好，記住你現在有危險，有人一直想找到你。」
「我知道，要是走錯一步，我就全完了。」
「是的。所以你一定要小心，想辦法繞開我們的那個敵人，回去取你的文件，然後等我的吩咐。事情的關鍵已經掌握在我們手中了，最多再一個月，我就會陪你一起去威爾丹茲的城堡。」
「要是我被捕了呢？」
「我會救你出來。」
「這可能嗎？」
「我逃獄的『第二天』你就能出來。不，說錯了，是我逃獄的『當晚』。」
「這麼說，您已經想好怎麼出去了？」
「是的，十分鐘前想到的，而且不會失敗。你還有話要對我說嗎？」
「沒了。」
「那好，我開門了。」
羅蘋打開門，朝波雷利鞠了一個躬：「典獄長先生，我真不知該怎麼向您道歉……」他話還沒說完，典獄長和三名獄卒便一起衝了進來，波雷利看到兩名手下躺在地上，氣得臉色慘白。
「死了？」他喊道。
「沒有，當然沒有，」羅蘋戲謔地反駁：「您瞧，這個還會動呢。喂，你倒是說話呀。」
「可是那個呢？」波雷利一邊說，一邊奔到監獄官面前。
「他只是睡著了，監獄長先生。他太累了，我就讓他好好休息。我替他向您認罪，很抱歉這可憐人，他……」
「收起您的玩笑吧。」波雷利狠狠地說。說完，典獄長轉向獄卒：「先把他帶回牢房，至於這位客人嘛……」
羅蘋後來並不知道波雷利如何處置斯坦維格老人，而且他也並不關心，因為斯坦維格的命運已經不那麼重要了。既然他已經知道克塞巴赫的祕密，現在還有更重要的問題等他去想。