第3章 一切都在計畫中 (第2卷 亞森·羅蘋有罪？)
第3章 一切都在計畫中 (第2卷 亞森·羅蘋有罪？)
羅蘋大感意外，他竟然沒被關禁閉。幾個小時後，波雷利先生還親自到牢房告訴他，關禁閉也於事無補。
「不只是於事無補，典獄長先生，這項懲罰可是很危險的。」羅蘋反駁：「既危險又太笨，還很可能煽動犯人造反。」
「為什麼？」波雷利問，顯然這位寄宿者讓典獄長越來越不安了。
「因為，典獄長先生，您這是衝著警察總局的關係。您已經去過那裡，向上級解釋到底誰該為我的行為負責，您還出示了斯特里帕尼探監的許可通行證。您只是簡單地向他們道個歉，因為當斯特里帕尼來的時候，獄方還特別打電話向局裡確認，表達驚訝之意，可是局裡卻說探監許可是有效的。」
「啊，你全知道了……」
「我還知道，電話裡答覆您的，是我的人。不過，在您的要求下，警察總局已立刻展開調查，看看到底誰該負責，而這個該負起責任的人發現這個許可證明竟然是假的，所以大家又接著去查，到底是誰私下偽造了許可通行證。不過，我勸你們還是省省吧，因為不會有結果的……」
波雷利露出了抗議的微笑。
「所以，」羅蘋繼續說：「你們審問了我的朋友斯特里帕尼，他也很快就承認他的真實身分——斯坦維格。這怎麼可能呢，但實情如此，犯人羅蘋成功地把他想見的人送進了桑德監獄，而且還跟對方說了一個小時的話。這個亞森·羅蘋給警方帶來了多大的恥辱，真後悔沒早點吊死他，是嗎？警察總局放了斯坦維格，現在又派波雷利先生您來談和，以此買他的沉默，免得事情傳出去就不……。是這樣嗎，典獄長先生？」
「你說對了！」這回輪到波雷利開玩笑了，但卻是為了掩飾自己的尷尬：「您真是料事如神，那麼您願意接受我們的條件嗎？」
羅蘋笑了起來：「您是說接受你的請求？是的，典獄長先生，請警察總局那邊放心，我不會說出去的。至少這件事情，我不會透露給媒體。但是其他事情嘛，我羅蘋可是保有充分自由，想和媒體聯繫，就一定辦得到。」
事實上，羅蘋在監獄裡所做的一切，也只是要確保這兩件事。首先要能成功和自己的夥伴聯絡，然後透過他們與警方展開媒體大戰，而這可是他的強項。
他剛入獄時，便指示杜德維爾兄弟接下來該怎麼做；過了這些時日，他知道兄弟兩人應該準備得差不多了。
每天早上都有人拿來標示著編號的盒子，然後他便認認真真地工作，把一張張紙摺成信封，到了晚上再由獄卒收走，交給其他犯人黏好信封的邊緣。
而每次分配給羅蘋的盒子，永遠是同一個編號。盒子的分配方式從沒變過，選擇摺信封工作的犯人，永遠也只要完成自己這道工序就行了。
這樣一來，只需買通提供信封材料的公司員工即可。這件事情執行起來也相當簡單。羅蘋知道這辦法一定奏效，待他的手下與這名公司員工協議妥當，他就能在盒子最上方的白紙，看到他與杜德維爾兄弟約定的祕密口令。
時間過得真快。中午時分，預審法官弗爾莫里，還有那位不苟言笑的坎貝爾律師來到羅蘋的牢房，依照慣例進行問訊。
羅蘋很高興，因為他終於成功說服了弗爾莫里，要他相信自己並非殺害艾爾特海姆的兇手。對此，羅蘋還胡亂編造了一通，預審法官卻信以為真，派人東奔西走地追查。可是結果顯然很糟，招來公眾的恥笑。大家知道，又是羅蘋這個大師在奚落警方。
羅蘋自己也說，這只是一些無傷大雅的小遊戲，為什麼不好好去感受其中的樂趣呢？
不過，嚴肅的日子一天天逼近了。第五天，亞森·羅蘋發現紙盒裡的第二張紙，出現他與杜德維爾兄弟事先約定的信號——一道指甲印。
「終於到了。」羅蘋暗自說。
他從一個隱密的地方拿出一只小小的玻璃瓶，打開瓶蓋，食指伸進去蘸了蘸，便在盒裡的第三張紙上畫了起來。
過了一會兒，紙上先是浮現幾個斷斷續續的字母，慢慢地，單字出現了，然後是一行行的句子，羅蘋拿起紙讀著：
一切都好，警方放了斯坦維格，現在他藏身外省。珍妮薇·艾爾蒙也很好，她經常到布里斯托飯店去探望克塞巴赫夫人，因為她生病了。小姐每次去找夫人，皮耶·勒杜克也都在。用同樣的方法回覆，不會有任何風險。
就這樣，羅蘋成功與外界取得了聯繫，現在只需要按步就班地進行即可。先公佈斯坦維格告訴他的祕密，然後實施自己的偉大計畫——出其不意的越獄。
三天後，《要聞報》刊登了以下幾行字：
普魯士鐵血宰相俾斯麥，除了留下一本回憶錄——據熟悉情況的人說，上面記錄的全是毋庸置疑的正統歷史——他還為世人保留了意義重大的祕密信件。現在這些信件已經被人發現，而且根據可靠消息，信件將會源源不絕地公諸於世。
大家都記得這一則閃爍其詞的消息，在全世界引起了軒然大波——有人熱中發表評論，有人提出自己的猜測，德國的媒體更就此展開一場論戰。這幾行文字到底出自何人之手？文中所說的信件究竟多神祕？是什麼重要人士與宰相祕密通信？宰相又會祕密寄信給誰？這是發佈消息的人，故意對已故的宰相進行報復，還是某位和俾斯麥祕密通信的人，一不小心洩露了什麼天大內情？
不久後，《要聞報》刊出的第二則消息，隨即針對此間的某些猜測予以回答，這著實讓公眾吃了一驚。消息是這樣的：
寄信人地址：桑德監獄第二監區十四號牢房
《要聞報》的總編輯先生：
您好！
您週二刊登的那條消息，實出自本人之口。前一晚，本人在桑德宮討論外交事宜時，有意無意透露了幾個關鍵字眼，訊息的主要內容毫無正確性方面的疑慮，僅有幾處小地方需進一步澄清更正。祕密信件確實存在，它們的意義也的確相當重大，畢竟這十年來，相關政府單位從未放棄找尋它們。但是直到現在，還沒有人知道它們藏在哪兒，信件中的內容更是無人知曉。
本人相信，對於得再耐心靜候一段時間，才能滿足好奇心這件事，公眾一定能夠諒解。本人不僅現在一時無法解開祕密文件的真相，亦還有其他更重要的事情待辦，暫無暇顧及此事。
本人目前僅能暫告公眾，俾斯麥在離世前，將這些信件交給他最忠實的朋友，而他的朋友也為此惹來不小的禍患。受到監視、家裡遭搜查，一樣不少。
本人讓兩名手下重新追查整樁事件，相信不出兩日，將會解密。
亞森·羅蘋敬上
報紙的消息原來是羅蘋發的，簡直不可思議！竟然是他這個身陷囹圄的囚犯，在幕後向世人講述這則悲喜故事。公眾為此興奮不已，因為羅蘋這個藝術家所說的故事，必然跌宕起伏、精彩連連。
三天之後，《要聞報》刊出了故事的後續：
本人已得知俾斯麥身旁那位忠實朋友的身分，他就是海爾曼三世大公，也就是德—彭—威爾丹茲公國的攝政親王——雖然此一身分已被公國的臣民剝奪。他正是俾斯麥的親信。
他的家曾遭某位Ｗ伯爵及他的六名隨從搜查，雖然搜查無疾而終，但有充分證據證明，祕密信件就在海爾曼大公手上。
可是信件究竟被他藏在哪裡？這個問題現在可能沒人能夠回答。
請再給本人二十四小時，找到答案。
亞森·羅蘋敬上
二十四小時一過，《要聞報》就刊出了解答：
文件藏在德—彭—威爾丹茲公國的攝政王府，即古老的威爾丹茲城堡內，城堡局部曾在十九世紀遭到損毀。
文件究竟藏在城堡的何處？這些祕密信件到底包含了什麼內容？這兩個問題，要再等四天才會有結果。
亞森·羅蘋敬上
四天就這樣過去了，人們迫不及待拿起《要聞報》準備追逐故事連載，可是讓人失望的是，羅蘋這天並未依約定解答。又過了一天，報端還是毫無動靜，第三天依然如此。
羅蘋究竟在做什麼？
據警察總局內部消息透露，有人警告桑德監獄的典獄長，說羅蘋是透過摺信封的工作和黨羽取得聯繫，監獄方面就此進行全面調查，但並未發現什麼跡象。不過為了安全起見，獄方還是要這名總是讓警方難堪的犯人，停止手邊一切工作。
這名讓人棘手的犯人提出反駁：「既然我現在無事可做，那就只好關心一下我的案子。請通知我的律師，律師會會長坎貝爾。」
他可不只是說說而已。以前，羅蘋一直拒絕與坎貝爾先生會面談話，可是現在卻逆轉態度，同意見自己的律師，看來他準備為自己辯護了。
第二天，坎貝爾開開心心地要人通知羅蘋，到會客室見他。坎貝爾這個人，已有點年紀，戴了副眼鏡，鏡框後的一雙眼睛，被厚厚的鏡片放大了整整一圈。他把帽子放在桌上，擺好公事包後，立刻向羅蘋拋出了一連串精心準備的問題。
羅蘋相當畢恭畢敬，一一回答，就連坎貝爾記錄在厚厚便簽上的旁蕪細節，他也不厭其煩地給予答覆。
「這麼說來，」律師緊盯著桌上的文件說：「您是說這個時期……」
「我說這個時期……」羅蘋接過話來說。
談話之間，羅蘋慢慢將手肘拄在桌上，漸漸平放前臂，悄悄地將手伸進坎貝爾的帽子裡，在皮革和襯裡之間摸索，然後找到一個小紙捲。
這是杜德維爾兄弟為他送上的祕密情報，他取了出來，拿到桌下，打開一看，裡面赫然寫著約定的暗語：
我現在在律師坎貝爾家臥底做事，您可以用這個方法與我聯繫，不會有人知道的。
您用信封進行對外聯繫一事，是殺人犯L. M.向警方告發的。幸好您提前料到他會這麼做！
底下面則是杜德維爾兄弟給羅蘋的一份媒體摘要，向他報告之前在報紙上刊登的公開信，所激起的迴響和評論。
讀完之後，羅蘋從口袋掏出一個外形相似的紙捲，又悄悄地將它塞進律師坎貝爾的帽子裡。很快地，羅蘋的消息被《要聞報》登載了出來：
本人向公眾道歉——我爽約了，這全是因為桑德宮的郵政服務不太盡如人意。
不過，我們的故事也接近尾聲了。現在，本人手上已蒐集齊全所有還原真相的不二證據，只等著將它們一一刊登出來。但首先要向大家透露的是，本人發現，寫信給鐵血宰相的人之中，有一個人自稱是他的學生及崇拜者，但最後卻背棄了他而自己掌權。
本人已很明顯意有所指，大家應能明白？
亞森·羅蘋敬上
緊接著，第二天的《要聞報》刊出幾行字：
這些信件寫於國王病重期間，這樣，大家應能夠明白信件的重要性？
風平浪靜了四天之後，報紙再次刊出羅蘋的消息，這次也同樣激起軒然大波：
本人已經結束調查，現已掌握所有資訊，經過一番苦思長考，終於猜出信件的藏匿處。
本人的朋友已動身前往威爾丹茲，就算歷盡千辛萬難，他們都會按照我指示的入口，突破看守，進到城堡。
只要一找到信件，報紙就會全面刊登。雖然我已經知道信件的大致內容，但仍然十分期待看到全貌。
再過兩個星期，即十四天以後的八月二十二日，信件就將見報。
其間，本人會耐心等待，不再發言。
亞森·羅蘋敬上
就這樣，羅蘋與報紙的聯繫暫時中斷了，但仍藉由他們稱為「帽子戲法」的管道，與杜德維爾兄弟持續進行祕密溝通。這點子真是太棒了，既簡單，又沒有任何風險。誰能想到律師坎貝爾的帽子，竟成了羅蘋與夥伴聯絡的活動信箱？
每隔兩三天，這位巴黎的知名律師就會頂著羅蘋的信件如期而至，其中有巴黎的來信、外省的來信，還有德國的來信。杜德維爾兄弟將所有在威爾丹茲找到的重要文件全都整理出來，摘取其中重要內容，編碼後，統統發給他們的老大。一個小時之後，坎貝爾先生則總是一臉嚴肅地頂著羅蘋的指示離開。
可是突然有一天，桑德監獄典獄長接到一封電報，對方的署名是L. M.，他提出警告，律師坎貝爾先生很可能在不知不覺中成了羅蘋的免費郵差，坎貝爾來訪時一定得多加注意。
坎貝爾一聽，不敢相信居然有這種事，決定每次來都帶著自己的祕書。
就算羅蘋的點子再高明、想法再出其不意、行動再盡心盡力，這一次他還是失敗了，他再次與外界隔絕，這一切都拜那個聰明狡詐的殺人犯所賜。然而此時此刻，事情可是來到緊要關頭，羅蘋只好拿出他最後的王牌，與對手那股勢不可擋的力量相抗衡。
八月十三日，羅蘋照例與兩名律師會面，就在坎貝爾律師包裹文件的報紙上，他清楚看到一個標題——《８１３》。下面的副標題赫然寫著：
德國發生謀殺案件，民眾陷入騷亂，難道「ＡＰＯＯＮ」的祕密被人發現了？
在報紙印刷前，本報於最後時刻收到了兩則快訊。
有人在奧斯堡發現一名老人的屍體，他遭人以匕首刺死。死者身分已經確定是斯坦維格，此人正是克塞巴赫凶案的關鍵人物。
此外，有人發電報給敝社，說是英國知名偵探福爾摩斯1臨危受命，前往科隆。德國國王會在那兒接見他，他們將一同趕往威爾丹茲城堡。
德國國王請福爾摩斯出馬，是為了找出「ＡＰＯＯＮ」的祕密。
倘若他成功了，亞森·羅蘋一個月來的計畫等於就此告吹，雖然這一個月來，他是如此出其不意，讓人摸不著腦。
人們從未對羅蘋與福爾摩斯的較勁如此好奇，雖然到目前為止這場決鬥依舊暗潮洶湧，一切尚未浮出水面。這兩位向來互不相讓，而這次的對峙更是聲勢浩大，畢竟他們介入的可是一樁天大的醜聞，他們角逐的獵物無關乎個人的一己私利，也不是什麼小搶案，更不是什麼個人癖好，而是世界級的大事。此事件影響所及，將關乎三個西方大國的命運，甚至可能危害世界和平。
別忘了，此時正值摩洛哥危機2，一個火花就能引起一場大火。
大家都焦急地等待著，但又不知究竟在等些什麼。
如果最後大偵探勝出了？如果讓他找到了祕密信件？可是這種事誰知道呢？而且有什麼能證明是福爾摩斯贏了？
大家還是對羅蘋期望有加，因為倘若是他得勝，他必定會向公眾透露事實真相，取信於人們。不過，他到底打算怎麼做呢？他能化解眼前的重大危機嗎？或者他知道自己面臨危難嗎？
受困於四面窄牆的十四號牢房犯人，此時也在問自己同樣的問題，不像公眾是出於無關痛癢的好奇，這確然是他人生中的大難題，因而無時無刻不在困擾著。
羅蘋感到孤立無援，而且前所未見。他提不起精神，腦子不靈光，手腳被束縛。平日的精明過人、機敏靈巧、頑強英勇，如今全派不上用場。一場纏鬥在他無法掌控的監獄外面展開，而他的角色卻結束了。儘管他早已安排妥當，機器的發條也拉緊待發，期盼能順利再造自由，但現在他卻動彈不得，人算不如天算。時候到了，機器自會運轉的。有時候，生命會突然撞上重重險阻與意外，讓人無從抵禦，毫無招架能力。
這是羅蘋一生中最痛苦的時刻，他開始懷疑自己，會否就此一輩子待在這座密不透風的牢籠中。自己是不是失算了？自己是不是太幼稚了，居然相信時候到了，事情就會自動運轉。
「太傻了！」他對自己喊道：「真是太不理智了，我怎麼會陷入這樣的對峙？只要一個閃失就全盤皆輸啊。」
斯坦維格的死，以及老人手上的文件隨之落空，並不使他太擔心。那份列表文件羅蘋甚至不需要，憑斯坦維格的敘述，他幾乎可以猜出海爾曼大公手上的祕密文件包括哪些內容。他還是可以據此制定計畫，然後贏得勝利。他擔心的是福爾摩斯，大偵探已親臨戰場，他會找到祕密信件的，然後摧毀羅蘋這些日子以來耐心打造的美夢樓閣。
他還擔心另一個人，那名冷酷無情的凶手，此人就在監獄四周徘徊，說不定正潛伏在監獄之中。他總是能早羅蘋幾步，在羅蘋腦中計畫還沒成形時，就被他先識破猜透。
八月十七日、八月十八日、八月十九日，還有兩天，或者說是兩個世紀那麼漫長，無止盡的兩千八百八十分鐘。平日從容自若、自信滿滿、機敏過人、作風快活的羅蘋，此時卻變得焦躁不安，時而激狂時而頹喪。面對自己的對手，羅蘋感到前所未有的無力，他開始對一切產生疑問，消沉到了極點。
八月二十日……
羅蘋想要行動，卻又做不到。看來，無法照約定時間兌現承諾了。現在的怪盜羅蘋毫無把握，成敗與否，不到最後一刻，他也沒個準——他甚至覺得自己的計畫很有可能失敗。
「肯定無法成功，」羅蘋一遍遍地告訴自己：「成功需要太多微妙的機緣，需要太多心理上的手段……很顯然，我一直在癡心妄想，妄想從中得到好處，妄想自己手中的武器所向無敵，可是……」
他好像又燃起了些許希望。羅蘋仔細衡量之後，突然感覺自己還是有機會的。事情會像他計畫的那樣向前發展，因為他的計算符合邏輯，所以必然會……是的，必然是這樣，至少福爾摩斯一定找不到藏匿信件的地方……一想到福爾摩斯，他便再次感到有塊大石壓上心頭。
這一天終於到了。
他做了一整夜的噩夢，早上起得很晚。羅蘋今天誰也沒見，預審法官和他的律師都沒來。
漫長而陰鬱的下午終於過去了，傍晚的十四號牢房一片昏黑。羅蘋好像發燒了，他的心像著了魔的野獸，在胸膛裡扯跳個不停。
時間真不留情面，就這麼一分一秒過去了。九點的時候，沒動靜，十點到了，還是沒有。
這時，羅蘋的每根神經都緊繃著，就像箭在鼓漲的弦上。他全神貫注傾聽著監獄裡的聲響，試圖透過無情的窄牆探尋外面世界的任何動靜。
噢，他多麼希望時間能夠暫停腳步，留給命運多些空閒的時間。可是這又能怎麼樣呢？難道不是全盤皆輸了嗎？
「啊，我要瘋了。」羅蘋喊道：「結束吧，都結束吧，我寧願這樣，這樣一來，我就能重新開始，就能再嘗試其他事情，我受不了，受不了了。」
他雙手抱頭，全副思緒集中在一個目標上，好像這樣就能變出那個完美的、令人的、無法達到的計畫，好像這樣他就能得到自由和財富。
「必得這樣，就得這樣，」羅蘋自言自語著，「不是因為我想這麼做，而是因為它符合邏輯。會的，會這樣的……」他的拳頭朝自己腦袋打去，嘴裡不斷發狂地胡言亂語……
忽然，門外的鐵鎖鐺鋃作響，狂躁不已的羅蘋並沒聽見剛剛走廊裡的腳步聲，可是這時，一縷光亮投射進來，牢房的門被打開了。
三個男人走了進來。
羅蘋一點也不意外。
難以置信的奇蹟終於出現了。他突然覺得一切是那麼自然、順理成章。自豪感頓時又湧上了他的心頭，此時他才真正見識了自己的力量和聰明才智。
「要開燈嗎？」三個男人中的一個說，羅蘋聽出這是典獄長的聲音。
「不。這盞提燈就夠了。」三人之中個子最高的那位，以蹩腳的法語回答道。
「我要離開嗎？」
「您上司怎麼跟您說，您就怎麼做吧。」
「警察總署署長先生要我一切聽您的吩咐。」
「這樣的話，先生，那就勞您暫時離開一下。」
波雷利半掩著牢門，退了出去，但是他沒有離開，而是在外面一邊聽一邊守著。
訪客和剛才沒有開口的那個人低語著。黑暗中，羅蘋根本看不清兩人的面孔，只依稀看見兩個漆黑的輪廓，兩人身穿寬大的大衣，頭戴大簷帽，帽簷壓得很低。
「您就是亞森·羅蘋？」高個子的男人提燈，朝羅蘋照了照。
羅蘋微笑著說：「是的，我就是那個亞森·羅蘋，現在是桑德監獄第二監區十四號牢房的犯人。」
「是您在《要聞報》上刊登了一大堆荒唐的文字，聲稱有一些所謂的神祕信件……」
羅蘋打斷來人的話：「抱歉，先生，在我們繼續談話之前，我還不太清楚您的意圖，請問您是？」
「這沒必要知道。」來人反駁道。
「這非常之必要。」羅蘋回答。
「為什麼？」
「出於禮貌，先生。您知道我的姓名，我不知道您的，我可不想失禮。」
來人不耐煩地說：「典獄長把我們帶進這裡，就證明了……」
「證明波雷利先生禮數不周，」羅蘋接過話：「他應該為我們介紹彼此的。我們在這裡是相互平等的，沒有高低貴賤，沒有犯人，也沒有紆尊來拜訪的姿態。這裡只有三個人，而且其中一個頭上不該戴帽子。」
「啊，可是這……」
「您還是接受我的忠告吧，先生。」羅蘋說。
來訪者湊了過來想開口說話。
「您的帽子先……」羅蘋說：「帽子……」
「您聽我說！」
「不。」
「一定要聽！」
「不。」
情況越來越糟糕，場面顯得十分滑稽。一直沒說話的那個陌生人，把手搭在同伴的肩上以德語對他說：「讓我來吧。」
「什麼？他聽見……」
「住嘴，退下！」
「您要我單獨留您在這兒！」
「是的。」
「門呢？」
「關上，你也得走開。」
「可是這傢伙……您知道……他是亞森·羅蘋……」
那人低聲抱怨著離開了牢房。
「把門拉好，」留在牢房裡的來人說：「很好，就這樣……」
然後，他轉過身來，慢慢舉起提燈。
「需要我告訴您，我是誰嗎？」來人問道。
「不用。」羅蘋回答。
「為什麼？」
「因為我知道您是誰。」
「啊！」
「您就是我一直在等的人。」
「我？」
「是的，陛下！」
譯註：
1 盧布朗將Sherlock Holmes改為Herlock Sholmès，大眾皆知他影射的是柯南·道爾筆下的神探福爾摩斯，故此文中直接將名字改為夏洛克·福爾摩斯——而非依原文的福洛克·夏爾摩斯。
2 二十世紀初至第一次世界大戰期間，摩洛哥南北分別由法國和西班牙佔領為殖民地。一九○四年，德國威脅法國將出兵進駐其在摩洛哥的殖民地，後來三國通過談判，德國決定退讓，法國才得以保住這塊殖民地。