第4章 親愛的陛下 (第2卷 亞森·羅蘋有罪？)
第4章 親愛的陛下 (第2卷 亞森·羅蘋有罪？)
「不，」訪客趕緊打斷，「請您別這麼叫。」
「那我應該怎麼稱呼？」
「什麼稱呼也不用。」
兩人都沉默下來，然而這沉默並非是決鬥前的那種暗自醞釀。陌生人雙手背到身後，在牢房裡踱來踱去，他已經當慣了主人，總是發號施令讓別人服從。而羅蘋站在那兒，一動也不動，沒了平常的挑釁表情和戲謔黠笑，一臉嚴肅地默默等著。可是他的內心卻是驚滔駭浪、欣喜若狂。眼前的形勢簡直太妙了，他，亞森·羅蘋這個昔日的無賴、盜賊，今日的監獄犯人，竟然與當今的一國主宰者、尊貴至極的人物、查理曼和凱撒的繼承者面對面。
此刻，羅蘋為自己擁有如此強大的影響力而沉醉不已，一想到自己即將取得的勝利，眼眶不禁泛出淚光。
陌生人停下腳步，直接了當地說：「明天就是八月二十二日，公佈信件內容的日子，是嗎？」
「今天晚上就會有結果，再過兩個小時，我的朋友就會和《要聞報》聯繫，不過我們暫時還不會公佈信件，今晚先發佈一份文件列表，上面有海爾曼大公的註記。」
「這個列表不會公開。」
「不公開。」
「你會把它交給我。」
「列表會交到閣……交到您的手上。」
「還有所有的信件。」
「還有所有的信件。」
「不留副本。」
「不留副本。」
陌生人語氣平靜，既不帶請求的味道，也不像在施加任何權威，既非命令又非詢問——他只是在陳述亞森·羅蘋下一步應該怎麼做。是的，羅蘋會這麼做，當然非如此不可，而他也會不惜一切代價完成下一步，當然前提是訪客得接受他的條件。
「該死，」羅蘋暗想：「我遇到強硬派了，如果他要我無條件交出來，我可能也不得不從。」這對話的形式，對方的坦率及語調的誘惑力，一切的一切都讓羅蘋歡喜不已。他神經緊繃，不讓自己輕易就範，決不能輕易丟掉這費勁心力才贏得的有利局面。
「您看過信件了？」陌生人繼續說。
「沒有。」
「那您的手下有人看過了？」
「也沒有。」
「為什麼？」
「因為我手上有大公留下的文件列表，而且我也知道信件藏在什麼地方。」
「那你為什麼沒把它們找出來。」
「我是到這裡之後才知道信件藏在哪兒的，不過我的朋友現在已經出發，在路上了。」
「城堡被包圍了，有兩百名禁衛軍在那兒把守。」
「一萬人把守也沒用。」
「你是怎麼知道這個祕密的？」陌生人思索片刻，繼續追問。
「我用猜的。」
「可是你手上應該還掌握著其他什麼資訊吧，是你沒在報紙上公佈出來的？」
「沒有。」
「可是我已經派人在城堡搜查四天了……」
「福爾摩斯是白費力氣。」
「啊，奇怪，真奇怪！」陌生人驚訝地說：「你確定你的猜測沒有錯？」
「我可不是在憑空猜測，肯定沒錯。」
「那就好、那就好……」陌生人喃喃自語：「等到有一天信件不存在了，大家才會消停……」
說罷，訪客倏地走到羅蘋面前：「要多少？」
「什麼？」羅蘋驚詫地問。
「要用多少錢換取信件？把祕密透露給我要多少錢？」
他在等羅蘋給他一個數字，可是對方並沒有回答，於是陌生人自己出價：「五萬，十萬？」
見羅蘋還是不作聲，他猶豫了一下加起價來：
「不夠？要二十萬？好吧，就二十萬！」
羅蘋笑了笑，低聲地說：「您給的數字很誘人。可是您相信嗎，開口的如果是一位國王，例如英國國王，他甚至會出價上百萬呢，而且態度也會誠懇得多。」
「這我相信。」
「如果說，這些信件對國王您而言是無價之寶，兩百萬並不比二十萬多多少，若願意出三百萬我也不會嫌多的。」
「我想是吧。」
「真要這樣的話，國王是不是也願意出三百萬？」
「是的。」
「這樣一來就簡單多了。」
「就這樣？」陌生人提高嗓門，擔心地問道。
「就這樣了……不，我要的可不是錢，我要的是別的東西，這東西對我來說比幾百萬可有價值得多。」
「你要什麼？」
「自由。」
陌生人顯然嚇了一跳：「什麼，要自由……可是我，不行……這件事情要看你的國家……是你們司法部門的事，不在我的權力範圍。」
羅蘋湊過去低聲地說：「您是有權力的，閣下……還我自由並不是什麼特別難辦的事，他們不會拒絕的。」
「你要我向他們提出請求？」
「是的。」
「跟誰提呢？」
「瓦朗格雷，內閣總理。」
「可是瓦朗格雷先生也跟我一樣，沒有權力……」
「他可以悄悄替我打開這間牢房的門。」
「那會鬧出醜聞的。」
「我說打開牢門，實際上，半開就可以。只要製造出我越獄逃跑的假象就行，公眾可是早就盼望這一天的到來呢，他們絕不會察覺這裡面的蹊蹺。」
「好吧，可是瓦朗格雷先生一定不同意。」
「他會同意的。」
「為什麼？」
「因為您希望他這麼做。」
「他又不會聽從我的意願。」
「他是不會聽從您的意願，不過要是用兩國政府的名義交涉，他就一定會答應您，瓦朗格雷可是出了名的政界能人。」
「得了，你以為法國政府會為了討我歡喜，而隨便胡來嗎？」
「這倒不會。」
「那你想讓他們怎麼樣？」
「我想讓他們藉著我的重獲自由，也得到好處。」
「你的意思是，要我提一個對法國有利的建議？」
「您說對了，閣下。」
「什麼建議？」
「這我不知道，但我想總能找到一個大家都感興趣的領域，而且也要肯定有可能達成一致，不是嗎？」
陌生人瞪視著羅蘋，摸不著腦，而羅蘋則彎著身子，假裝若有所思的樣子。羅蘋先開口說話：「在一些無關緊要的小問題上，我想，兩國之間有時還是可能存有一些分歧，像是一些不太重要的國事，以殖民地為例，有些殖民地紛爭完全是出於兩國元首的個人喜好，與國家利益的糾葛其實關係不大。所以我在想，若有必要，其中一國的君主是否可以採取和解的態度……」
「你是要我把摩洛哥讓給法國？」陌生人說完，不禁大笑起來。在他聽來，羅蘋這番話簡直是世上最荒唐昏庸的論調，他為此笑得前仰後翻。這怎麼可能呢？
「是呀，是呀！」訪客盡力想讓自己保持嚴肅形象，卻欲罷不能，「是呀，您真是太有想法了。為了讓亞森·羅蘋獲得自由，當代政局就得風雨飄搖；為了讓亞森·羅蘋繼續他的冒險，帝國利益便得分崩離析……噢，不，你乾脆找我要阿爾薩斯和洛林好了。」
「我還真的是想過，閣下。」羅蘋得寸進尺地回答著。
「真是佩服、佩服，看來你跟我要摩洛哥，還算客氣了？」陌生人覺得這話更好笑了。
「這次，是的。」羅蘋雙臂交叉抱在胸前，一副洋洋得意的樣子，他認為偶爾誇大一下自己的角色，也是個不錯的消遣。他繼續故作正經地說：「只要形勢一到，我會要求恢復失地的。而且我敢肯定這一天遲早會來。就現在的形勢來看，我得謙虛一些，先讓摩洛哥獲得和平就夠了。」
「這樣就夠了？」
「已足夠。」
「用摩洛哥換你的自由？」
「換我的自由，確切地說還有……我們可不要忘了這次對話的重點所在，確切地說，還有兩國之中有一方，要放棄我手中掌握的祕密信件。」
「信件！信件！」陌生人氣憤地喃喃自語：「也許它們並沒有想像中那麼重要……」
「這就要看您了，閣下。這些信不甚重要，但您卻親自來牢房見我？」
「那又怎樣？」
「我還知道一些您有所不知的資訊。」
「啊！」陌生人顯然很著急。
羅蘋卻故作鎮靜，不疾不徐，吞吞吐吐。
「快說，快點通通說出來！」陌生人命令道。
羅蘋先是片刻沉默，然後言詞正經地說：「二十年前，德法英三國祕密謀劃了一項和約草案。」
「胡說，不可能，誰會這麼做呢？」
「當今德國國王1的父親與外祖母——也就是英國女王，這兩人都在維多利亞公主的促成下而有此意。」
「不可能，絕對不可能！」
「他們之間的來往信件就藏在威爾丹茲城堡，至於確切的藏匿地點嘛，這只有我知道。」
陌生人一聽，頓時火冒三丈，卻不得不抑制心中的怒火，只得在牢房裡踱來踱去地發洩憤恨。等到平靜下來，他才繼續說話：「信裡有和約全文嗎？」
「有，閣下，還是您父親親筆起草的呢。」
「上面說了些什麼？」
「英法兩國密謀，同意讓給德國一塊廣闊的殖民地，有了這塊殖民地，就能保證德國像英法那樣強大，而讓它打消動用霸權的念頭。」
「要給德國殖民地，英國的條件是什麼？」
「要求德國限制海軍艦隊的規模。」
「那法國呢？」
「要阿爾薩斯和洛林。」
陌生人默不作聲，靠在桌旁，就這麼陷入沉思，羅蘋則繼續往下說：「當時可說是萬事俱備，法國和英國對各自的內閣進行了試探，沒想到他們竟然都同意了。可是，眼看就要簽署和約、然後從此天下太平時，您的父親卻突然辭世了2，這樣一來，和約也就告了吹。不過，我想請陛下仔細想想，要是天底下的人知道了這份落敗的和約，他們會怎樣想呢？腓特烈三世，德意志帝國的一代梟雄，全民敬仰、對手欽佩的血氣君王，竟曾經想過拱手讓出阿爾薩斯—洛林 ？」
羅蘋停頓了一下，想多給對方一些時間琢磨。作為一個有情有義之人、有禮有教之子、有權有勢之君，桑德宮的這位非常訪客究竟將如何抉擇？
羅蘋繼續說：「這全要看陛下是否願意讓祕密起草和約的事載入史冊。我一介卑微平民，是無權過問這件事的。」
羅蘋語畢，對方仍是默不作聲，雙方陷入了長時間的沉默。羅蘋就這樣靜靜地等待著，神經緊繃。在這場與命運的決鬥中，羅蘋一直在等待這一刻的到來。這個一直在他腦海懷想上演的時刻，這個他機關算盡也要勉力固守的時刻，這個偉大的歷史一刻，終於再次現出了曙光。是的，他這卑微的草芥，無論怎麼定位自己，所承載的竟是三國王朝的命運，是全世界的和平大計。
牢房一側的陰影裡，我們的凱撒陷入了沉思。他會怎麼說？他會給出怎樣的回答？他就這麼從房間的這頭走到那頭，又從那頭走回這頭。這短短幾分鐘，對羅蘋來說竟是那麼長，長得盼不到頭……
終於，陌生人停了下來，開口道：「還有其他條件嗎？」
「有，但都是些無關緊要的小事。」
「什麼小事？」
「我找到了德—彭—威爾丹茲大公的兒子，得把公國還給他。」
「還有呢？」
「他愛上了一個年輕的姑娘，這個姑娘也愛他，她是世上最美、最善良的姑娘，他得娶這個姑娘。」
「然後呢？」
「就這些。」
「沒有其他條件了？」
「沒了，您只要把我手上的這封信帶給《要聞報》的總編輯，就行了。因為他很快會收到一篇文章，我的這封信就是請他不要讀那篇文章，並立刻銷毀它。」
該說的已都說完。羅蘋惴惴不安地遞上那封信。如果對方接過，就表示他同意了自己的條件。陌生人猶豫片刻，然後一把奪過羅蘋手中的信，戴好帽子，套上外衣，再沒多說半句話就這麼離去了。
只留下羅蘋一個人呆站在牢房裡，還沒回過神來。過了一會兒，他整個人癱坐在椅子上，接著是陣陣歡呼聲，他這是太高興了，太為自己感到驕傲了。
✽ ✽ ✽
「預審法官先生，真遺憾，今天就要和您說再見了。」
「是嗎？羅蘋先生，您要離開我們了？」
「預審法官先生，請您務必相信，我很不願這麼做呢。在這段時間裡，您對我是如此真誠。不過，天下沒有不散的宴席。我在桑德宮逗留的日子是該告一段落了，因為還有其他更重要的事等著我去辦，所以今晚我就得離開。」
「那就祝你好運吧，羅蘋先生。」
「謝謝您，預審法官先生。」
✽ ✽ ✽
亞森·羅蘋耐心地等待越獄時刻到來，他擔心的並不是這個越獄計畫會怎麼執行，而是德法兩國聯手做的這件事，理應會受世人稱讚，只是他們要怎樣做才能不被說成是醜聞呢？
下午已經過去了一半，獄卒終於開門進來，要羅蘋趕到監獄入口的院子去。羅蘋一聽，馬上打起精神趕了過去。典獄長正在那兒等後，羅蘋一到，他就把人送出了桑德宮，交到韋柏爾手上。然後，韋柏爾又護送逃犯上了一部汽車。兩人上車時，車裡還另外坐了一個人。
羅蘋看到韋柏爾準備一道上車，立刻笑了起來。「什麼？這份苦差事要你來擔，真是可憐的韋柏爾。他們要你負責護送我逃跑嗎？承認吧，你這人運氣真差，哎！我的老戰友，真夠倒楣的。逮捕我的是你，沒把人看好讓我給逃了的還是你，我倒相信這兩件事，無論哪一件都會讓大家永遠地記住你，只不過一樁可以讓你名留青史，而後者卻只能讓你遺臭萬年！」
羅蘋話剛說完，又看到車上另外坐著一個人。「啊，什麼？好吧，警察總署署長先生，您也被牽扯進來了？上級送給您的這份禮還真不薄哪，是不是？我想送個建議給您，我希望您還是待在幕後比較好，還是讓韋柏爾一個人享受這所有的榮譽吧！反正他已是毀譽參半，況且這傢伙也夠堅強，他挺得住！」
汽車沿著塞納河快速駛離巴黎，途中他們經過了布隆尼森林，然後轉進聖克魯區。
「好極了！」羅蘋喊道：「我們這是要去歌爾詩，要我重現艾爾特海姆之死的事件嗎？到時候，他們會說羅蘋知道一個祕密暗道，他就是從那兒消失的。上帝呀，這主意真是太蠢了！」
羅蘋似乎很失望：「太沒想像力了，沒有比這主意更愚蠢的了，我都替自己臉紅……如今，天底下就是讓這樣的笨蛋給治理著，這個時代真是太壞了。不幸的是，你們還得全力與我周旋。你們本來應該讓我自己想一個完美計畫的，我的妙計永遠不嫌多，我本來還希望公眾歡呼稱讚我的出其不意，為我的越獄計畫興奮不已呢！可是現在……算了，我知道事情來得太突然，可是這也太……」
警方的計策完全像羅蘋猜測的那樣。三人坐著汽車來到歌爾詩，進了安養中心，然後在霍爾丹茲別墅前停下，羅蘋和他的兩名陪同一起鑽進地下室，逕直穿過地道來到另一端，然後警察總局副局長對他說：
「你自由了！」
「好吧！」羅蘋說：「也只好這樣了！衷心地感謝你，親愛的韋柏爾，很抱歉打擾你那麼久。署長先生，請代我向夫人問好！」
就這樣，羅蘋登上了通往格里希娜別墅的暗道臺階。最後他推開了地板門，跳進了這頭的地下室房間。
可是，卻有隻手搭在他的肩膀上，羅蘋看了看，他面前正站著前一晚陪同國王來訪的那個傢伙，而且另有四名男子站在此人左右。
「啊，可是，」羅蘋驚訝地說：「這是開什麼玩笑？我還是沒有自由？」
「不、不，」德國人口氣粗魯地說：「你自由了……你可以自由地旅行，如果不介意帶著我們五個的話。」
羅蘋瞪著對方，氣得快發瘋，真想朝那人的鼻子來一拳。可是這五個人似乎心意已決，那名德國人作風相當強硬，想軟硬兼施逼羅蘋就範。不過，反正這對羅蘋來說，無妨。
於是，羅蘋冷笑道：「當然不介意，我做夢都願意！」
院子裡停了一輛加長轎車，五人中的兩人坐進前排負責駕駛，另兩人坐進第二排，羅蘋則和那名陌生訪客坐在最後一排。
「開車！」羅蘋用德語叫囂道：「開車，去威爾丹茲。」
伯爵趕緊打斷他：「小聲點，這件事不能讓他們知道。說法語吧，他們聽不懂法語，可是有什麼可說的呢？」
「是呀，有什麼好說的？」羅蘋自言自語道。
汽車行駛了一天一夜，沒碰到任何意外。只有兩次，他們在夜深人靜的時候，於路邊的小城停了車，逗留片刻，等加好油後就立刻發動汽車，繼續趕路。
德國人輪流看守羅蘋，而他卻是一闔眼就睡到了隔天清晨。
早餐時間快到了，汽車停在半山坡一間小客棧，客棧旁豎著一支路牌，上面標示著——「此地與梅斯、盧森堡方向等距」。吃過早餐，汽車再次發動，轉進東北面的大道，便朝著特里爾的方向駛去。
羅蘋對他的同伴說：「您是瓦爾德馬爾伯爵吧？國王的親信？如果是，我很榮幸和您說話，聽說您去了德賴斯德的海爾曼三世家裡，東翻西掀一陣？」
陌生人沉默不語。
「這個矮冬瓜，」羅蘋心裡暗想：「你，我才看不上眼，走著瞧吧。又醜又胖，活像截笨重的木頭。」
羅蘋喊道：「伯爵先生不回答我的問題，真是個錯誤，我跟您說話是為了您著想，我們剛才上車的時候，我看到山坡下閃出了一輛汽車跟在我們後面，您發現了嗎？」
「沒有，為什麼跟我說這個？」
「不為什麼。」
「可是……」
「不，沒什麼，隨便說說而已……況且，那輛車要十分鐘後才能趕上來，而且我們的車至少也有四十匹馬力。」
「是六十匹馬力。」德國人一邊回答，一邊焦躁地以餘光觀察羅蘋。
「噢，這樣，那我們就更安全無虞了！」
汽車爬到一座小丘的坡頂，伯爵把頭貼到車窗上，向外張望一番。
「該死！」他罵道。
「怎麼？」羅蘋問。
伯爵轉過身來，用威脅的語氣說：「你自己最好小心點，要是出了什麼意外，算你倒楣。」
「呃，呃，看來那個人跟上來了……可是我親愛的伯爵，這有什麼好怕的呢？也許他只是個普通的過客，或許是國王派人來支援您呢。」
「我不需要支援！」德國人抱怨道。
瓦爾德馬爾再次把臉湊到車窗上，向外看了看。現在，後面的汽車距離他們只有兩、三百公尺遠了。他立刻正襟危坐，指著羅蘋，對手下說：「快，把人捆起來，如果他反抗，就……」伯爵話沒說完，就掏出了身上的左輪手槍。
「我為什麼要反抗呢？你們德國人就是太謹小慎微。」羅蘋冷笑著說。
羅蘋任憑對方捆綁自己的手腕：「真奇怪，為什麼人總在毋須特別留意的時候過分謹慎，反倒在需要小心翼翼的時候卻做不到呢。這輛車到底有什麼可怕的？難道你們以為是我的夥伴？你們也太有想像力了！」
德國人不理會羅蘋的話，只管對司機說：「右轉，減速……讓後面的車過去，要是它也減速的話，就停車！」
不料，汽車並未減速，反倒猛踩油門，一下子便超過羅蘋一行人的車，揚起陣陣塵土擋住他們的視線。煙塵中，隱約可見前車尾部閃出一個黑衣人的輪廓，只見此人抬起手臂，緊接著「砰！砰！」兩聲槍響，剛才還把左側車窗結實擋住的矮冬瓜伯爵先生，一頭栽倒在車內。
他的兩名手下顧不得自己的長官，立刻跳到羅蘋面前，將他整個人捆綁起來。
「蠢貨！笨蛋！」羅蘋頓時大動肝火叫道：「快把我放開！啊，好吧，竟然在這節骨眼停車，全是笨蛋，快發動車子追上他呀！是黑衣人，那個殺人犯，啊，笨不可言。」
兩名手下塞住羅蘋的嘴，然後才去照顧自己的長官。很幸運，他的傷勢並不嚴重，很快就包紮妥當。伯爵顯然嚇壞了，好像在發燒，嘴裡胡言亂語個不停。
當時是早上八點鐘，汽車行駛在一望無際的平原上，附近看不到任何村莊。沒有伯爵的指示，大家誰也不知道該往什麼地方去，目的地是哪裡，或是該和誰聯繫。汽車就這樣行駛至一個樹林旁停下，四名德國人只得在車裡無奈地等待。
一整天過去了，直到午夜，遠處來了一個騎兵團小分隊，原來他們是專程從特里爾來尋找伯爵一行人的。兩個小時後，羅蘋被帶下了車，由先前那兩名德國人押著上了臺階，然後來到一個小房間，房間的窗戶都裝上了鐵柵欄。他被丟在那裡待了一夜。
第二天，一個士兵進來，帶著羅蘋穿過了重兵看守的院子，來到一處山腳下。一排圓弧型建築整齊座落在此，有些建築看起來已破敗不堪，像是什麼古跡留下的廢墟。
他被帶到一個寬敞的房間。房裡擺設簡單，只有幾件家具，辦公桌前坐著兩天前來到桑德監獄的那位非常訪客。羅蘋進來時，他正在讀報紙、看報告，還時不時用紅色鉛筆在上面勾劃一番。
「讓我們獨處。」國王命令道。待眾人走後，他走到羅蘋面前：「信呢？」
這時的他，態度丕變，語氣蠻橫。因為這裡是他的地盤，而且跟他說話的不過是一介庶民，什麼樣的庶民呢？是強盜，是世上最壞的無賴，但兩天前卻不得不紆尊降貴和這一介草民共處一室。
「信呢？」他重複道。
「在威爾丹茲城堡裡。」羅蘋絲毫未顯不安，平靜地回答。
「我們現在在城堡的附城，一旁就是廢墟。」
「那文件就在這堆廢墟裡。」
「你帶路，我們現在過去。」
羅蘋站著不動。
「怎麼？」
「怎麼？閣下，事情沒有您想得那麼簡單。我還需要一些時間把所有線索拼湊起來，才能向您揭開信件的藏匿之處。」
「需要多少時間？」
「二十四小時。」
「我們當時不是這麼說的。」國王想發火，卻忍了下來。
「那天什麼也沒說清楚，不是嗎？當時，您也沒提過會讓五個護衛陪我一起旅行，而我的承諾則是把信交給您。」
「而我的承諾是等拿到信之後，才還你自由。」
「追根究柢，還是信任的問題。要是一出獄您就放我自由，我相信您現在早就拿到那些祕密信件了，您應該相信我不會私藏起它們。可是現在卻整整浪費了一天時間，要知道對於這種緊急情況，耽擱一天就很有可能會誤大事。所以，請您務必要信任我。」
國王吃驚地看著眼前這個傢伙，沒想到這名盜賊竟因「誠信」問題如此惱怒。
國王沒有回答，只是搖響了鈴。
「侍官！」國王叫道。
瓦爾德馬爾伯爵推門進來，他的臉色很蒼白。
「啊，是你，瓦爾德馬爾，你的傷勢要不要緊？」
「聽從您的吩咐，陛下！」
「帶五個人，包括你之前帶的那幾位心腹，一直陪著這位先生，直到明天早晨。」說完，國王看了看錶。
「直到明天早上十點鐘，不，多給他兩個小時，到明天中午。他想去哪兒就帶他去哪兒，他說什麼你就做什麼。總之，這段期間你聽從他的吩咐。明天中午，我會來見你。要是明天鐘敲響十二點的時候，他還沒把信交出來，你就一刻也不要耽誤，馬上把人送上車，直接帶回桑德監獄。」
「要是他想逃跑呢？」
「你自己看著辦。」說完，國王便離開。
羅蘋從桌上拿了根雪茄，坐到扶手椅裡。
「好極了，我喜歡這樣，既坦白又乾脆。」
伯爵叫他的人進來，然後對羅蘋說：「我們開始吧！」
羅蘋才不想動，只顧點著自己手中的雪茄。
「把他的手捆上。」伯爵吩咐道。眾人上前捆了羅蘋的雙手。
伯爵再次重述：「開始吧！」
「不！」
「什麼，不？」
「我在想事情。」
「想什麼事情？」
「思考信件究竟藏在哪裡。」
伯爵一驚，跳了起來：「什麼，你不知道信藏在哪裡？」
「當然！」羅蘋冷笑道：「冒險最有趣之處就在這兒，可不是？我不知道信藏在哪兒，而且根本也不知道該怎麼找到它們。嗯，您覺得怎麼樣，我親愛的瓦爾德馬爾伯爵，這難道不有趣嗎？現在，我可是一點線索也沒有……」
譯註：
1 當今德國國王，是指威廉二世（一八五九——一九四一），他的父親是腓特烈三世（一八三——一八八八），他的母親是英國女王維多利亞和亞伯特親王的長女——維多利亞公主。
2 腓特烈三世（一八三——一八八八），患喉癌去世，只在位九十九天，後世稱之「百日皇帝」。