第6章 七名歹徒 (第2卷 亞森·羅蘋有罪？)
第6章 七名歹徒 (第2卷 亞森·羅蘋有罪？)
「夫人接見訪客嗎？」
多蘿蕾絲·克塞巴赫接過傭人遞來的名片：安德列·波尼。
「不！我不認識這個人。」
「這位先生堅持要見您，他說您在等他。」
「啊，也許……是的……帶他過來。」多蘿蕾絲自從遭受一連串無情打擊和生活變故之後，到布里斯托飯店小住了一陣，之後就搬到德魏涅街與帕西巷交口的一幢別墅住下，深居簡出。
房子後面是一塊美麗的花園，與四周其他稠密的花園相銜接。病重的時候，多蘿蕾絲一連幾天都無法走出臥室，窗簾緊閉，不見天日。但如果她感覺稍好一些，就會讓人攙扶著來到花園，帶著依舊憂傷的心情躺在樹蔭底下，任憑命運來襲而束手無策。今天克塞巴赫夫人照例躺在花園中，聽著小路上的沙子被人踩得咯吱作響，一個年輕人被傭人領著來到她面前。此人穿著非常簡單，卻又不失高雅，儼然像一位很有魅力的畫家，他的衣領工整，繫著一條底色是海水藍、上有白色圓點的領帶。傭人把人帶到，便先告退。
「安德列·波尼，是嗎？」多蘿蕾絲問。
「是的，夫人。」
「我好像沒……」
「不，夫人，我是艾爾蒙夫人——珍妮薇的祖母——的一個朋友，您曾寫信寄到歌爾詩，她說您想和我談談，那人就是我。」
「啊，您是……」多蘿蕾絲一下子坐了起來，表情十分激動。
「是的。」
「真的，是您？我都沒認出來。」多蘿蕾絲結巴地說。
「您難道認不出賽爾甯親王了嗎？」
「沒有，一點也不像，額頭不像，眼睛也不像，甚至和……」
「甚至和報紙上描述的桑德監獄罪犯都不像？可是，就是我。」
說完，兩人都感到有些尷尬，不知如何是好，就這麼沉默了一陣子。最後，波尼先開口：「我能知道您為什麼要見我嗎？」
「珍妮薇沒跟您說過？」
「我還沒有見過她……可是她的祖母告訴我，珍妮薇覺得您需要我的幫助。」
「是的……是的……」
「您需要我怎麼幫您呢？我很樂意……」
「我害怕。」多蘿蕾絲猶豫片刻，小聲地開口。
「害怕！」波尼有些吃驚。
「是的，」多蘿蕾絲低聲說：「我害怕，害怕今天，害怕明天，害怕一切。我受了那麼多罪，感覺自己已經快要撐不下去了。」
羅蘋憐惜地看著她。從一開始，他就被一股複雜的情感驅使，來到這位女士的身旁，可是如今這情感漸漸清晰起來，現在，這位女士終於開口請求他的保護。而對羅蘋來說，他也迫切想要身心都效忠於她，不求絲毫回報。
多蘿蕾絲繼續說：「現在只有我一個人，非常孤單，這裡的傭人都是我隨便在外面找的，我害怕……我感覺他們又在我周圍蠢蠢欲動了……」
「他們想幹什麼？」
「我不知道，但是那個壞人就在四下徘徊，而且離我越來越近。」
「您看到他了？或是看到什麼可疑情況了？」
「是的，這兩天總有兩個人在附近街上溜達，一走到我家門前就停下。」
「他們長什麼樣子？」
「有一個我看得很清楚，又高又壯，鬍子剃得非常乾淨，穿一件短式黑呢外套。」
「咖啡館侍者打扮？」
「是的，就像個飯店侍者。我要我的一個傭人暗中跟蹤他。他一轉進邦普街就鑽到左手邊第一棟建築去了，那地方看起來像個下流地方，底層住著一個酒販。而且，就在當天晚上……」
「當天晚上？」
「我從臥室的窗戶看見花園裡晃出了一個人影。」
「就這些？」
「就這些。」
「您願意讓我的兩個手下，睡在您家裡底層嗎？」羅蘋想了一想問道。
「您的兩個手下？」
「噢，請您不要害怕，他們都是相當勇敢的人，是夏洛萊父子，雖然從他們的容貌我們看不出來……但有他倆在，您一定能確保安全。至於我……」
羅蘋猶豫了一下，等著夫人乞求他再回來，可是對方一直沒有開口，他只好說：「至於我，還是別讓人發現我的蹤跡吧……是的，這樣對您較好。我的人會隨時向我報告您這邊的情況。」
羅蘋想繼續往下說，想就這樣留下來，坐到夫人身邊安慰她。可是，他覺得該說的話都已經說了，這時再多一個字都顯放肆，於是他只得深深向多蘿蕾絲鞠了一躬，然後告退離開。
他快步穿過花園，想趕快從這裡出去，好讓自己的心平靜下來。傭人送客直到門廳。可是羅蘋一邁出大門，便發現一名年輕女子站在門外，正準備按門鈴。
羅蘋全身一緊，打了一個寒顫：「是珍妮薇！」他心想。
珍妮薇吃驚地盯著對方，她看到眼前這個人是如此年輕，感覺有些不知所措，但她還是一眼就認出他的真實身分。她一下子失了神，緊緊倚著門邊的圍牆，不讓自己跌倒。
對方抬了抬禮帽，上下打量著珍妮薇，卻不敢伸手過去表示致意。她會先伸手嗎？現在的他不是賽爾甯親王，而是亞森·羅蘋。珍妮薇知道他是亞森·羅蘋，而且是從獄中逃出來的罪犯。
外面正淅瀝瀝地下著小雨，珍妮薇將手中的雨傘交給傭人，踉踉蹌蹌地說：「請把傘打開，放到旁邊……」說完，她便逕直走了進去。
「羅蘋，你還真可憐。」羅蘋離開時自言自語著：「你這個精神緊張、嫉妒敏感的人也會招致這種打擊。好好安撫你的心臟吧，否則……好啦，你的眼睛竟然也濕潤了。這個跡象可不好，羅蘋先生，看來你真的老了。」
羅蘋離開德魏涅街，來到穆艾特河堤。忽然，他走上前去拍了一個年輕人的肩膀，這人立刻停下，過了幾秒鐘年輕人說：「對不起，先生，我好像不……不認識您……」
「您好像不認識我，我親愛的勒杜克先生。看來您真是貴人多忘事啊。還記得嗎？凡爾賽，雙帝旅館的那個小房間……」
「是您！」年輕人頓時嚇得直向後退。
「上帝呀，是的，是我，賽爾甯親王，或者說羅蘋，既然您已經知道了我的真實姓名，不是嗎？你是不是以為羅蘋已經歸西了？啊，當然，這我能理解，你以為我一進監獄就會……真是個孩子！」
「年輕人，我們言歸正傳吧。最後時刻還沒到，所以我們還有幾天清閒日子可過，可以天天吟詩作賦。繼續作你的詩吧，我的詩人！」他上前猛然抓住勒杜克的雙手：「但是就快到了，我的詩人。別忘了，你屬於我，軀殼和靈魂都屬於我，準備扮演好你的角色吧。這角色很難演，可是卻很偉大，我發誓，你演這個角色再合適不過了。」羅蘋開懷大笑，轉身離開，只留下年輕人勒杜克，驚愕地呆立在那兒。
羅蘋來到遠處的邦普街，找到克塞巴赫夫人說的那間葡萄酒零售店，進去和老闆攀談了好一會兒，出來後叫了一部汽車說要去格蘭大飯店。他現在就以安德列·波尼的名字住在那裡。
羅蘋回到飯店，杜德維爾兄弟正在那裡等他。雖然羅蘋對崇拜、忠誠已經膩煩不已，可是他的朋友還是不吝表達這樣的心情。「總之，老大，快告訴我們都發生了什麼事？您向來神出鬼沒，可是這次還是遇到了一點小困難……總之，您現在是完全自由了？大白天，您現在幾乎不需要喬裝，就能現身巴黎市中心？」
「要雪茄嗎？」羅蘋問兩位。
「不用，謝謝。」
「你錯了，杜德維爾。我還不算完全自由，那些人可是相當厲害，他的老闆可是非常了不起，不過，他卻自稱是我的朋友。」
「啊，能告訴我們嗎？」
「威廉二世……好了，快別一副笨頭笨腦的樣子吧。跟我說說最近都發生了什麼事，我有一陣沒看法國報紙了。公眾怎麼看我的越獄？」
「大家都震驚了，老大。」
「警方是怎麼說的？」
「說您是從歌爾詩，艾爾特海姆造的地道逃走的。可是記者們認為這個解釋完全說不通。」
「然後呢？」
「然後，又是一片譁然。有人想找到那個暗道，有人在一旁不停嘲笑警方，總之大家對這個話題可是樂此不疲。」
「韋柏爾呢？」
「韋柏爾受到的牽連不小。」
「除此之外，警察總局還有其他新動向嗎？有沒有追到關於兇手的新線索？有沒有新發現能指出艾爾特海姆的真實身分？」
「沒有。」
「這也太差勁了！我們每年的數百萬納稅就養了這樣一幫廢物？要是再這麼繼續下去，我可要考慮拒繳了。去找張紙和筆來，今晚就把這封信送到《要聞報》，公眾有一陣子沒我的消息了，他們一定都等得很不耐煩。好了，現在寫吧：
親愛的總編輯先生：
很抱歉，我讓大家失望了，你們一定等得不耐煩了。
本人已經從監獄裡出來，可是很抱歉現在還不能透露我是怎麼越獄的。在此本人想告訴大家，我終於知道了那個大家一直關心的祕密，可是也一樣，本人還不能說出這個祕密是什麼，也不能告訴大家我是怎麼發現的。
不過，遲早有一天，這些事情全都會根據本人的記述寫進我的傳記裡。雖然在本人看來這些都無所謂，但我敢保證，我們的下一代在讀到這法蘭西歷史的一頁時，一定不會感到枯燥無趣。
現在，本人還是想做點實際的事。看到自己昔日的職位，被這麼無能的人佔據，我真替自己感到不平。而且克塞巴赫、艾爾特海姆的案子一直懸而未決、毫無進展，也讓我感到很不快。所以，本人決定免了韋柏爾先生的職，重新回到昔日的光榮崗位做勒諾曼先生。等著瞧吧，這樣的安排肯定會獲得你們一致的滿意和讚嘆。
警察總局局長 亞森·羅蘋敬上
✽ ✽ ✽
晚上八點，亞森·羅蘋和尚恩·杜德維爾一起來到時髦的卡亞爾飯店。羅蘋上身的燕尾服得體合身，下身的長褲則顯得有些寬鬆，領帶也鬆鬆地紮在脖頸間，依然是他的藝術家穿法。杜德維爾則是一身短式禮服，神情與裝扮就像個嚴肅的法官。
他們選了一張飯店靠裡面的桌子坐下，旁邊兩根柱子正好把他們的座位與大廳隔開。一名衣著考究、神情傲慢的飯店侍者手拿菜單，在一旁等著。
羅蘋仔細查看著菜單，就像一名挑剔的美食家：「監獄裡的飯菜還說得過去，可是偶爾吃一頓精緻的晚餐，還是讓人特別高興。」他興致勃勃、安安靜靜地享受著美食。專心用餐之餘，還不時提到一些事。
「是的，事情越來越清楚了，這個敵人真的不是一般角色！而且讓我頭痛的是，算一算我們已經開戰六個月了，可我現在還是不知道他想幹什麼。他的黨羽死了，現在也已經到了遊戲的最後時刻，我卻始終猜不透這可惡的傢伙究竟想從這件事得到什麼？我的目的一直很清楚——得到公國，輔佐我捏造出來的大公順利登上寶座，然後把珍妮薇嫁過去，清楚明瞭。我會老老實實朝這個目標奔去，不容一點差錯。可是他，這個無恥的混蛋，暗地裡的惡棍，他到底出於什麼目的介入此事呢？」
說完，羅蘋叫道：「侍者！」
侍者走了過來：「先生，您還需要什麼？」
「雪茄。」
過了一會兒，侍者拿了幾只盒子回來，一一打開給羅蘋看。
「您推薦我哪一款？」羅蘋問道。
「我們的奧普曼是頂級的。」
羅蘋取一支奧普曼給杜德維爾，然後自己拿一支切好。侍者隨即遞上點燃的火柴，羅蘋卻一把抓住他的手臂：「別說話，我認識你，你的真名叫多明尼克·樂嘉。」這個魁梧的傢伙想抽出身來，可是手腕卻被羅蘋用力一扭，疼得他慘叫一聲。
「你叫多明尼克，你住在邦普街五樓，你發了一筆小財所以在那兒落戶。可是你要仔細聽著，笨蛋，否則我捏斷你的骨頭。我知道，你這筆財富是在艾爾特海姆男爵家裡當侍者得來的。」此人站著不動，一臉慘白，害怕極了。
羅蘋餐桌旁的包廂此時已經空出來，旁邊的大廳也只有三位先生一起抽著菸，還有一對夫婦面對面坐著，一邊喝利口酒，一邊聊天。
「現在沒人會打擾我們，我們可以談談了。」
「您是誰？您是誰？」
「你不記得我了？還記得杜邦別墅的那次午餐嗎？那次，就是你這奴才親自給我上的蛋糕，噢，多麼美味的蛋糕呀！」
「親……親王。」侍者戰戰兢兢地說。
「對了，是親王，正是我亞森·羅蘋親王。啊，用不著大口喘氣，你不是說過才不怕什麼亞森·羅蘋呢，是不是？不過，你還是說錯了，是不是？我的朋友，因為你怕。」
說完，亞森從口袋抽出一張名片指給對方看：「瞧，我現在是警探……可是這又有什麼用呢？到頭來，大家還是用另一個身分來稱呼我——盜賊之王，頭號公敵。」
「你要我做什麼？」侍者戰戰兢兢地問。
「我要你去伺候那位正在叫你的客人，然後回來。聽著，千萬別耍什麼花招，也別想溜之大吉。因為我有十個手下在外面，你是逃不出他們視線範圍的。現在去吧。」
侍者乖乖聽從羅蘋的話，五分鐘後就回到羅蘋的桌前。他背對大廳站著，讓別人以為自己正在和客人談論飯店的雪茄品質。他開口說：「好吧，什麼事 ？」
羅蘋掏出幾張一百法郎的鈔票擺到桌上：「你回答我幾個問題，如果答案夠清楚，一個問題一百法郎。」
「成交。」
「好，我問你，你們一共有多少人跟著艾爾特海姆男爵？」
「除了我，還有七個人。」
「就這些？」
「也不止，有一回，我們還找來幾個義大利工人幫我們挖地道，那是在歌爾詩的格里希娜別墅。」
「一共兩條地道，可不是？」
「是的，一條通向霍爾丹茲別墅。另一條則在原本的地道基礎上，要連通克塞巴赫夫人家的地下。」
「你們挖地道想幹什麼？」
「綁架克塞巴赫夫人。」
「那兩個女傭蘇珊和歌楚也是你們的人？」
「是的。」
「她們現在在哪兒？」
「在國外。」
「你另外七個同伴呢？也就是艾爾特海姆這一幫傢伙。」
「艾爾特海姆死後，我就和他們分道揚鑣了，這七個傢伙留下來打算繼續。」
「我可以上哪兒找到他們？」
多明尼克猶豫了，羅蘋掏出兩張一千法郎的鈔票說：「我敬佩你的遲疑，只是現在需要果決，回答我的問題。」
多明尼克回答：
「您可以在納依區的起義大道三號門找到他們，其中一個外號叫『賣舊貨的。』」
「很好，現在回答我，艾爾特海姆的真名叫什麼？你知道嗎？」
「知道，里貝拉。」
「多明尼克，你這招耍得不怎麼樣高明。里貝拉是他的化名，我要知道真名。」
「帕柏里。」
「還是化名。」
侍者躊躇著不敢說，羅蘋又掏出了三張一千法郎鈔票。
「噢，算了吧！」侍者嚷嚷道：「反正他已經死了，不重要了，可不是嗎？」
「他叫什麼？」羅蘋堅持要問。
「叫什麼……什麼……麥黑許騎士。」
「什麼，你說什麼？騎士，什麼騎士？」羅蘋從椅子上跳了起來，吃驚極了。
「勞爾·德·麥黑許。」
他們全都安靜了下來。羅蘋兩眼發直，想起威爾丹茲那個被毒死的小瘋子，伊絲爾達不也是姓麥黑許？她的爺爺，那個十七世紀威爾丹茲宮廷裡的小個子法國侍從，不就是這個姓氏？
「這個麥黑許是哪一國人？」
「祖籍法國人，但是在德國出生。有一次我看到了他們的證件，所以知道他的真姓名。啊，要是讓他知道了，肯定把我掐死不可。」
「他是你們的老大嗎？你們都得聽他的？」羅蘋想了想之後問道。
「是的。」
「可是他不是有個黨羽？」
「啊，求您別再繼續說了……」
這名飯店侍者一下子緊張了起來。既恐懼又厭惡，與羅蘋一想到這殺人兇手時的反應如出一轍。
「他是誰？你見過他嗎？」羅蘋著急地問：「是誰？快回答我。」
「他才是我們真正的老大，可是沒人認得他。」
「你見過他嗎？回答我？」
「我只在夜裡見過他，而且他也從來都藏在陰影裡，白天從不露面。他下達命令時，要不透過通信，要不打電話。」
「他叫什麼？」
「我不知道，大家從不談論他，因為他會給人帶來厄運。」
「他總是一襲黑衣，是嗎？」
「是的，他穿黑衣，又瘦又小，金色頭髮。」
「他殺人不眨眼？」
「是的，殺死一個人就像偷一塊麵包般輕鬆。」多明尼克說這話時，語調一直在顫抖，他哀求道：「我們別談他了，好嗎？我們不應該談論他，我跟您說過，他會給人帶來厄運的。」
羅蘋這次果真停下，不再問了。他被眼前這個嚇壞的人給震住了，他思考了很長一段時間，然後站起來對侍者說：「這是給你的錢。如果你想安穩地活著，我們今天的談話就別向外人吐露一個字。」
說完，羅蘋和杜德維爾離開了飯店，一直走到聖鄧尼斯門。其間，他不發一語，憂心忡忡想著剛才和多明尼克的談話。最後他停下來，抓著杜德維爾的手臂吩咐道：「聽好了，杜德維爾，你現在馬上趕到巴黎北站，搭乘往盧森堡的快車到德—彭—威爾丹茲公國首都威爾丹茲。到了那兒，你去市政廳，那裡很容易就能弄到麥黑許騎士的出生證明，還有他的家族情況。後天，也就是星期六，你務必要趕回來向我報告。」
「我要事先通知警察總局嗎？」
「不用，我明天打個電話過去，說你生病了要休假。啊，對了，我們星期六中午在起義大道上的水牛餐廳見，來的時候打扮成工人模樣。」
第二天，羅蘋身著工作服，頭戴安全帽，來到納依區起義大道三號，展開調查。標示著「起義大道三號」的門牌旁邊，是一道能容車馬通過的大門，走進去來到一個大院子，這裡簡直就像個小城居，院子被錯綜複雜的通道切割開來，通向各式作坊，作坊裡擠滿了各式工匠，還有他們的老婆和孩子。羅蘋只用了幾秒鐘就取得看門婦人的信任，和這位太太東拉西扯閒聊了一個多小時。在這一個小時中，羅蘋不停觀察著過往人群，其中有三個人格外引起他的注意。
「這三個人，」羅蘋暗想：「就是獵物，這很明顯，我甚至能聞到他們身上的特殊氣味。雖然他們看上去的打扮像老實人，可是那野獸般的眼神說明了一切。他們處處警覺，在他們眼中，一堆灌木叢或一撮雜草中都可能藏有埋伏。」
這天下午和星期六上午，羅蘋一直潛伏在附近調查。他確定艾爾特海姆那一幫人的七個黨羽就住在這個大雜院裡。其中四個說是賣衣服的、兩個是賣報紙的，而第七個的身分掩護，就如同他的外號「賣舊貨的」，大家還以為他真的是這一行的生意人呢。
白天時他們各自進出這裡，裝作互不認識。可是到了晚上，就會聚到院子最深處裡的一個倉庫。賣舊貨的平時會在這兒存放他的貨品如廢鋼鐵、碎石棉、生銹的爐筒，還有其他一堆破爛，想當然耳，大部分都是他偷來的。
「好吧，」羅蘋心裡暗想：「看來有進展了，我跟我的德國表親說要花一個月時間，現在我想十五天就夠了。另外，讓人高興的是，接下來的行動竟然是從這些把我扔進塞納河的惡棍先下手。好啊，古亥爾，我可憐的老朋友，現在總算有機會幫你報仇了，這時刻來得剛剛好。」
✽ ✽ ✽
中午時分，羅蘋來到水牛餐廳，這是一家低矮逼仄的飯館，泥水匠和車伕正在享用飯館的今日特餐。不一會兒，一個陌生人坐到羅蘋的桌前。
「打聽清楚了，老大。」
「啊，是你，杜德維爾。很好，我正著急想知道呢。問清楚了？看了出生證明？快，說說看。」
「好，是這樣的。艾爾特海姆的父母是在國外死的。」
「那就不管他們了。」
「他們留下了三個子女。」
「三個？」
「是的，最大的今年應該有三十歲了，名叫勞爾·德·麥黑許。」
「那就是我們的艾爾特海姆，然後呢？」
「最小的是一個女孩，叫伊絲爾達。登記簿上標示著已經『死亡』。」
「伊絲爾達……伊絲爾達。」羅蘋重複唸著這名字：「和我猜的一樣，伊絲爾達是艾爾特海姆的妹妹，我就覺得他們長得有點像，原來是這麼回事。那第二個孩子呢？」
「是個兒子，現在應該有二十六歲了。」
「他叫什麼？」
「路易·德·麥黑許。」
「原來如此！路易·德·麥黑許……姓名首字母『Ｌ』和『Ｍ』，這個讓人毛骨悚然的縮寫原來是他。兇手的真名是路易·德·麥黑許，是艾爾特海姆和伊絲爾達的兄弟，可是他竟然親手殺死自己的哥哥和妹妹，只因為害怕他們洩露他的身分……」羅蘋一聽，頓覺渾身冷颼颼，還打了個寒顫。
羅蘋再也沒有勇氣說下去，他沉默了好一會兒，一想到那個神祕的兇手，就感到陰森恐怖。杜德維爾最後開口說：「他的妹妹伊絲爾達，對他能有什麼威脅呢？我聽人說，她不是已經瘋了嗎？」
「她是瘋了，可是清醒的時候還是能憶起小時候的一些事情。她應該是認出了自己的哥哥，才為此送命。」羅蘋繼續說：「瘋了，他們一家子都是瘋子！母親是瘋子，父親是酒鬼，生出來的艾爾特海姆是個十足的野蠻人，伊絲爾達是個可憐的精神病；至於另外那個殺人魔頭，則是個低能的重度精神病患者……」
「低能？您覺得他低能？」
「當然，他是個低能的笨蛋！他雖然反應極快，具備魔鬼般的直覺和惡意伎倆，可他不過是麥黑許家族中又一個病態錯亂的例子。因為只有病態的人才會殺人，像他這樣的瘋子尤其……」羅蘋話說了一半便打住，面孔一下子變得扭擰，杜德維爾看到這表情也嚇壞了。
「你怎麼了，老大？」
「你看！」
一個男人剛好走了進來，在衣架上掛好他的黑色軟呢帽，然後坐到一張不大的桌子前，拿起侍者遞過來的菜單仔細地看了看，點菜，之後就靜靜坐在那兒等著自己的午餐。他的上身僵直，一動也不動，雙手交叉搭在桌巾上。
羅蘋的位置正好和他面對面。
此人面龐乾癟清瘦，鬍子剃得十分乾淨，眼眶深陷，有雙灰如鉛鐵的眼睛。他的皮膚緊貼著骨頭，羊皮紙一般，既緊繃又厚實，身上沒有一根汗毛。面容相當陰鬱，沒有一絲表情，好似藏在白如象牙額頭後方的大腦，從不運轉似的。這個男人的眼瞼上方沒有睫毛，也從不眨動，就像一尊澆注而成的雕像。
羅蘋做了個手勢，招呼一名飯館侍者過來。
「那位先生是誰？」
「坐在那裡的那位？」
「是的。」
「他是一個老主顧，每星期都來兩、三次。」
「你們知道他的名字嗎？」
「當然知道，雷昂·馬西耶。」
「啊，」羅蘋感嘆著：「縮寫為『Ｌ』和『Ｍ』，這傢伙該不會就是路易·德·麥黑許吧？」羅蘋注視對方，近乎出神，眼前這個傢伙符合他對兇手身分的所有猜測。可是使他感到驚訝的是，他本來以為這可惡的傢伙，臉孔應該是因痛苦而充滿怒火，如兇神惡煞一般，就像被詛咒之人應有的面孔，可是他的一張臉卻是那麼冷冰冰，沒有一絲表情。
羅蘋問侍者：「這位先生是做什麼的？」
「這個，我不大清楚，這傢伙很奇怪，他一向獨來獨往，從來不和任何人搭訕聊天。我們甚至連他的嗓音都不知道，他每次都是以手指菜單，我們才知道他要點什麼；然後在這裡坐上二十分鐘，吃完飯，付了帳，就離開。」
「他會回來嗎？」
「每隔四、五天吧，說不準。」
「是他，只能是他。」羅蘋重複著：「他就是麥黑許，他的呼吸竟然近在咫尺。那就是他用來殺人的雙手，那就是他滿溢血腥念頭的腦袋……啊，他就是殺人魔王、吸血鬼。」
可是這怎麼可能？羅蘋認為的兇手是那麼古怪荒誕，可是眼前這位卻和常人一樣，也有食衣住行生活，會在常人用餐時段進食。這一點讓他感到倉惶不已，他無法解釋為什麼這傢伙竟然和常人一樣嚼麵包、吃熟肉，像別人那樣喝啤酒。在他的腦海裡，那個殺人魔王應該是個茹毛飲血的傢伙。
「我們走，杜德維爾。」
「您怎麼了，老大？您臉色不太好。」
「我需要新鮮空氣，我們從這裡出去。」羅蘋一出來，就大口深呼吸，同時揩拭額頭佈滿的汗珠，嘀咕地說：「好點了，剛才我快被悶死了。」
過了一會兒，他逐漸緩和下來，然後對手下說：「杜德維爾，事情就快結束了。我這幾個星期，一直是一邊摸索，一邊與這個敵人較量，可是現在他卻突然出現在我面前，看來我們是處在平等位置上了。」
「我們分頭行動嗎，老大？那傢伙看到我們在一起，以後應該少讓他看見我們。」
「他看見我們了？」羅蘋若有所思地說：「他看起來，好像什麼也沒看進眼睛裡，什麼也沒聽進去，真是個讓人摸不透的傢伙。」
✽ ✽ ✽
事實上，過了十分鐘，雷昂·馬西耶也離開餐館了。他甚至沒有檢查是否被人跟蹤，就這樣點著一支香菸，一隻手背在背後，邁開慵懶的腳步離去，似乎正享受著午後的陽光和清新的空氣，根本不擔心是否有人跟蹤他。
他就這麼繞過稅徵處，沿著巴黎舊城牆一直向前走，穿過項佩萊門，轉回起義大道。他會走進三號門這些建築裡嗎？羅蘋期待馬西耶這麼做，這樣一來就能清楚說明他與艾爾特海姆幫派肯定有勾結。可是，男人繞過了起義大道，來到德雷茲芒街，直到走過水牛自行車賽車場。賽車場的對面，德雷茲芒街左側有座供出租的網球場及一些倉庫，這些倉庫之中座落著一幢獨立的矮小別墅，別墅四周圍著一圈窄小的花園。
雷昂·馬西耶在別墅前停下，取出一捆鑰匙，打開花園外的鐵柵欄，走進別墅，然後消失。羅蘋快速而小心地靠近別墅，過沒多久，他就察覺起義大道三號那邊的建築是一直延伸過來的，翻過一面圍牆，就能進入這幢別墅的後花園。
羅蘋繞過別墅來到後花園外側，他發現這面圍牆築得很高，而且緊貼圍牆內側也有一個倉庫。看到這樣的設計，他便直覺這間倉庫，和起義大道三號那個用來堆舊貨破爛的倉庫，一定是相連的。這樣一來，雷昂·馬西耶住的房子才能讓他和艾爾特海姆一幫人自由聯絡。所以，雷昂·馬西耶就是這個幫派的老大，他們當然是透過這兩個相連的倉庫聯絡。
「我沒有猜錯，」羅蘋自言自語地說：「雷昂·馬西耶和路易·德·麥黑許就是同一個人，這樣一來，形勢可就簡單多了。」
「沒錯，」杜德維爾表示贊成：「再過幾天就能見分曉。」
「也就是說，再過幾天我的喉嚨就會被人插上一刀。」
「您這是在說什麼，老大，怎麼能這麼想？」
「噢，誰知道呢。我一直有種預感，這傢伙肯定會替我帶來不幸的。」從這天起，羅蘋每天如赴約般準時趕到麥黑許家附近，監視他，想要看清他的一舉一動。
如果事情如杜德維爾向周圍街坊打聽的那樣，那這傢伙還真是古怪至極。這個別墅傢伙，大家都這麼稱呼他，才剛搬來幾個月。他誰也不見，大家也沒見過他身旁有傭人。他家的窗戶從來都是敞開的，即使夜裡也不關上。但奇怪的是，從沒人看見過裡面射出一絲亮光，沒有燭光，更沒有點燈的跡象。通常，雷昂·馬西耶都是太陽下山後才出門，然後第二天天亮才回家，那些早起的人是這麼說的。
「他們知道他是做什麼的嗎？」杜德維爾一趕來和羅蘋會合，羅蘋便趕忙問。
「不知道，他這個人特別不正常，有的時候，他要嘛一連好幾天沒回來，要嘛就是一連好幾天不出門。總之，沒人知道他在做什麼。」
「好吧，反正我們很快就會知道了。」
羅蘋錯了，一星期不懈的跟蹤調查過去了，他還是對這個古怪的陌生人行蹤一無所知。每次這傢伙出門，他總是不疾不徐地走著，從不停下腳步，可是跟在後面的羅蘋卻每次都會跟丟。羅蘋確定，有時候他很可能是利用一些房子的後門，成功逃脫。但有時候這傢伙氣定神閒地信步，卻又有本領神祕地消失在人群中，只留下錯愕氣憤的羅蘋，想發火卻又困惑不已。
他曾試過立刻跑回德雷茲芒街，暗地裡躲好，準備迎接匆忙趕回的敵人。可是，時間一分一秒過去，直到午夜，這個神祕的傢伙才突然現身在別墅門前。那麼，這段時間他到底都做了什麼？
✽ ✽ ✽
「有一封您的信，老大。」晚上八點十分，杜德維爾趕到德雷茲芒街與羅蘋會合。羅蘋拆開信一看，是克塞巴赫夫人寫來請求幫助的。原來傍晚時分，有兩個男人把車停在她家窗前，其中一個是這樣說的——「我們今天很走運，沒有什麼異常……那麼，說定了，今晚就行動。」克塞巴赫夫人之前下樓，曾發現書房的百葉窗壞了，無法關上，這樣一來，那些傢伙就有可能從外面直接進到屋子內。
「好吧，」羅蘋說：「看來這是敵人在向我們宣戰呢。好極了！我可是受夠了在麥黑許家白白站崗。」
「他現在在家嗎？」
「不在，他又帶著我在巴黎轉了一圈，然後就溜了。現在輪到我讓他團團轉的時候了。不過，首先，你得仔細聽好，杜德維爾，你去召集十幾個我們最強壯的弟兄，這次也要帶馬可和法警傑羅姆。自從皇宮飯店一案之後，我就讓他們放了大假，這回該找他們來支援了。集合好之後，帶他們到德魏涅街。夏洛萊父子已經在裡面了，你會和他們相處融洽的。十一點半的時候出來，你到德魏涅街和瑞諾瓦街交口與我會合，然後，我們一起在那兒監視別墅的動靜。」
杜德維爾收到吩咐便離開。羅蘋又在原地等了一個小時，直到德雷茲芒街完全沒有人出沒，可是至今雷昂·馬西耶還是還沒有回來，於是羅蘋決定悄悄盤查別墅。他先是四下看了看，沒有人，然後一下子就越過別墅柵欄，身手敏捷地翻進了院子。他的計畫是，撬開門鎖，進到臥室，然後找到國王迫切想要的、卻被麥黑許從威爾丹茲竊走的信件。可是，他轉念一想，還是先到倉庫看看更重要。
羅蘋繞到後院，吃驚地發現倉庫竟然沒上鎖，而且完全敞開著。他用手電筒照了照，裡面空空如也，深處的牆上也沒發現可通向另一端的暗門。他又仔細找了很久，還是沒有找到暗門。不過在倉庫外面，他發現了一把梯子牢靠地倚在旁邊，他登上梯子儼然來到一個閣樓似的小屋子裡，這個屋子的屋頂是用石板搭成的。裡面堆滿了箱子、稻草靴子、園藝窗框，看上去雜亂無章，實則有人故意為之。羅蘋很輕鬆就從中發現了一條通向圍牆的小道。他沿著這條路線來到牆角，卻撞到一個窗框，羅蘋本想把它推開，可是推不動，走近一看才發現窗框是固定在牆上的，而且上面的一塊玻璃不見了。
他伸手過去，前面沒有東西，只好打開手電筒往裡照了照，卻發現下面是一個比樓下倉庫更大的庫房，裡面堆滿了廢銅爛鐵。找到了，原來是這個天窗連著舊貨販子的庫房。路易·德·麥黑許就是在這裡神不知鬼不覺地監視著手下，現在他終於明白為什麼他們不認識自己的老大。
羅蘋終於弄清楚狀況，他趕緊關了手電筒，打算離開。不過，起義大道三號這邊的庫房卻有了動靜，有人走進來，開了一盞燈，羅蘋一眼認出此人正是賣舊貨的。他決定留下一探究竟。因為只要這傢伙還在，就表示他們的行動還沒開始。
賣舊貨的從口袋裡掏出兩把左輪手槍，仔細地檢查一番，然後給槍填上新子彈，嘴裡還不時哼哼咖啡館表演的那類三流歌曲。就這樣，一個小時過去了，羅蘋開始有些擔心，卻打不定主意離開。可是，時間一分一秒地溜走，半小時，又過了一個小時……最後，突然聽到賣舊貨的大喊——「進來」。只見他的一個黨羽把門打開，從一道小縫鑽了進來，接著是第三個，第四個……
「人都到齊了，」賣舊貨的說：「德約多奈和肥仔到那邊跟我們會合。現在我們動身吧，沒有時間了，你們武器都帶了吧？」
「全副武裝。」
「很好，到時候會很激烈。」
「你怎麼知道，賣舊貨的？」
「我看到老大了，說是看到，不，實際上是，他跟我說話了……」
「是嗎，」其中一個男人說：「還是像往常一樣在昏暗的街角嗎？啊，我還是比較喜歡艾爾特海姆的方式。至少，我們知道要做什麼。」
「你不知道今晚要做什麼嗎？」賣舊貨的反駁：「我們要搶劫克塞巴赫的家。」
「她的護衛怎麼辦，就是羅蘋安置在那裡的兩個人？」
「算他們倒楣，我們有七個人，他們只好老實閉嘴。」
「那克塞巴赫夫人呢？」
「塞上她的嘴，然後用繩子捆好，帶到這裡……嗯，放在沙發上，然後等待新指示。」
「這次的酬勞怎麼樣？」
「先分一些克塞巴赫的珠寶。」
「是呀，那是順利的話，我說的是確定可以到手的錢。」賣舊貨的趕緊說明：「事先發給每人三百法郎，事成之後每人再發六百。」
「錢在你那兒？」
「是。」
「好極了。別人說什麼我不管，我可是幹定了。酬勞方面，沒有人能比這兩位更慷慨的了。」
羅蘋又聽到這人壓低聲音說：「要是不得已動了刀子，賣舊貨的，到時候會有額外的獎金嗎？」
「規矩照舊，動刀子，兩千。」
「要是對象是羅蘋呢？」
「三千。」
「要是我們能夠抓到他就太好了。」
說完，他們一個個離開了庫房。
羅蘋還能聽見外面傳來賣舊貨的聲音：「行動計畫是這樣，分三組，聽到口哨聲後，立刻開始。」等到他們都走了，羅蘋趕緊從閣樓出來，下了梯子，繞過別墅到前院。他已經沒時間進屋子了，只好匆匆翻過柵欄離開。
「賣舊貨的說得對，到時候肯定是一場激烈的交鋒。啊，他們想要我的命，幹掉羅蘋給獎金，這幫該死的惡棍。」他一邊想，一邊繞過稅徵處，跳上一部計程車。
「到瑞諾瓦街。」
羅蘋在距離德魏涅街三百步遠的地方下車，步行來到兩條街的交口。可是出乎他意料的是，杜德維爾並沒在那兒等他。
「奇怪。」羅蘋心裡暗想：「現在已經是午夜了，今天還真反常。」
他耐心地等了十分鐘，然後是二十分鐘，一直等到午夜都過了半個小時，還是不見杜德維爾等人的身影，再等下去可就麻煩了。反正，如果杜德維爾和他的夥伴若沒及時趕到，夏洛萊父子加上羅蘋三個人也足夠擋下七名歹徒，況且還有克塞巴赫夫人的傭人幫忙。於是，羅蘋下定決心朝房子走過去。就在此時，他發現兩個人影一閃而過，躲進了街角的昏暗處。
「該死！」羅蘋心想：「一定是他們剛剛說到的同夥——德約多奈和肥仔。我竟像個傻子一樣，居了下風了。」
現在，羅蘋又猶豫了起來。他要先解決這兩個，然後朝別墅靠近，從書房那裡進去嗎？這樣做應該是最保險的，能立刻帶克塞巴赫夫人離開，讓她脫險。可是，這也正是這個計畫的失敗之處。因為今晚也是他將七名匪徒一網打盡的唯一機會，而且，路易·德麥黑許肯定也會出現。
羅蘋正在猶豫之際，忽聽別墅另一端傳來一聲哨響。「糟糕，難道他們已經到了？要從花園進去？」
一聽到哨響，那兩個藏在陰影裡的傢伙立刻跨過一道窗戶，然後消失了。羅蘋縱身一跳，也登上書房的陽台追了進去。他聽見腳步聲是從花園傳來，反倒放了心，因為這個聲音如此清楚，夏洛萊父子不可能聽不到。
於是他走出書房，直接趕到樓上克塞巴赫夫人的房間，然後奪門進去。他以小夜燈照了照，發現多蘿蕾絲正躺在貴妃椅上，像是昏了過去。羅蘋跑過去喚醒她，以正色口吻問道：「聽著，夏洛萊，還有他兒子呢？他們現在在哪兒？」
克塞巴赫夫人斷斷續續地說：「他們離開了……」
「什麼？離開了！」
「您一個小時前發信給我，是透過電話記錄……」
羅蘋在多蘿蕾絲身旁發現了一張藍色紙條，他拿起來唸：「讓您的兩名護衛和我的其他手下趕快動身，我在格蘭大飯店等他們。您不用害怕。」
「這，您相信了？您的傭人呢？」
「也離開了。」
他湊近窗戶向外看了看，已有三個人從花園深處朝他們逼近。還有兩個人從街上趕來，直朝隔壁房間的窗戶衝過去。
羅蘋又想到了德約多奈和肥仔，當然還有路易·德·麥黑許，現在他肯定就在附近徘徊。
「該死，我開始覺得這次我真的要完了。」