第8章 歐洲地圖 (第2卷 亞森·羅蘋有罪？)
第8章 歐洲地圖 (第2卷 亞森·羅蘋有罪？)
皮耶·勒杜克愛著多蘿蕾絲！
羅蘋感到一陣深深的刺痛，就像傷口碰觸生命的本質一般，痛楚如此強烈，這是他第一次有這種感覺。這使羅蘋漸漸明白多蘿蕾絲之於自己的重要性，他的情感不再模糊。
皮耶·勒杜克愛著多蘿蕾絲，他看她的那種眼神正是望著愛人的眼神。
羅蘋頓時生出一股盲目而無法控制的念頭——他真想大開殺戒。那灑在多蘿蕾絲身上的深情凝望，讓羅蘋發狂。他感到房間裡有一片靜謐的氣氛環抱著這對男女，在這定格般的靜謐之中，只有那雙愛慕的眼神是鮮活的，無聲但卻是激情洋溢的頌歌，傾訴著男人對女人的衷腸，傾訴他無限的仰慕和神魂顛倒。
羅蘋又看了看克塞巴赫夫人。多蘿蕾絲的雙眼微微閉起，露出如絲般的眼瞼和烏黑濃密的睫毛。她一定感受到了對方的愛慕眼神，無形的愛意必定在她心中盪起層層漣漪，才使她整副身軀都微微的顫動著！
「她愛他，她是愛他的。」羅蘋心想，這時他的心幾乎快被嫉妒之火點燃了。
勒杜克好像要動……「噢，這該死的傢伙，如果他敢碰她，我立刻就殺了他。」羅蘋一邊想，一邊意識到自己有多荒唐。為了重新贏回理智，他不停勸說著自己：「你還真笨哪！什麼？你羅蘋，還是算了吧！你瞧，她愛他是多麼合情合理……是的，就是這樣，醒醒吧，別再自我沉溺了，她怎麼可能對你動心，真是傻瓜，你是強盜、是小偷，而人家……人家是貴族，而且年輕。」
勒杜克終究不敢動，只是嘴唇微微顫抖了一下，因為多蘿蕾絲好像快醒來了。只見她輕輕地睜開雙眼，側著頭，就這麼注視著勒杜克，而她的眼神也同樣充滿了柔情，這柔情散發的力量比那最深切的吻，還要更強烈。
羅蘋頓覺五雷轟頂，再也按捺不住地三步併兩步奪門而入，直接衝向年輕人將他摔在地上，膝蓋踩著他的胸口，自己則轉向克塞巴赫夫人，怒氣沖沖地說：「您難道不知道？這騙子他沒跟您說？您愛他？這麼說，他真的長著一副大公的模樣？啊，真是可笑。」
羅蘋發瘋似的大笑起來，多蘿蕾絲嚇得愣在一邊：「大公？他？他會是海爾曼四世？德—彭—威爾丹茲大公？攝政親王？選帝侯？噢，別開玩笑了，這豈不讓人發噱。他的名字是傑拉爾·波佩，是我從泥沼救出來的乞丐。大公？我讓他成為大公，他才能做大公！啊，啊，這簡直太滑稽了。要是您見到他切小拇指時候的樣子，總共昏了三次……根本不配作個男人。現在你竟膽敢打量夫人，背叛主人……你等一等，我的德—彭—威爾丹茲大公。」
說著，羅蘋抓起皮耶的兩隻手臂，像抓住包裹一般左右晃動他，然後一下子將人拋出了窗外：「小心玫瑰花，我的大公，千萬別被刺到。」
等羅蘋轉過身來，多蘿蕾絲正狠狠瞪著他，眼神充滿了忿恨。他好像不認識這個女人了，她真的是多蘿蕾絲嗎？真的是之前那個憔悴多病的多蘿蕾絲？
「您……您這是做什麼？您竟然……他，是真的嗎？他對我說謊了？」多蘿蕾絲結結巴巴地說。
「他敢！」深受羞辱的羅蘋大叫：「他怎麼有膽說謊？他，大公？他不過是個小丑罷了，頂多是被我用來演奏夢幻之曲的一件樂器而已！啊，這傻瓜，這呆子！」
瞬間，羅蘋又被激怒了，他不停地捶足頓地，在窗前來回不斷揮拳。他從房間的這頭走到那頭，最後終於吐出已在自己心中藏了太久的那些話。他的語氣相當強烈：
「笨蛋！他難道沒看出來我對他寄予多大的期望嗎？他居然不懂他的角色有多麼偉大？啊，我費盡心機才把這個角色設定到你的腦子裡。抬頭看著吧，你會在我的努力下成為大公、攝政親王，有一國元首專用基金，有臣民可以剝削，還有查理曼大帝為你建造的宮殿。當然，還有你的主人，我羅蘋。你明白嗎？笨蛋？抬起頭，該死，再高一點！看著上天，試想看看，要是有個德—彭家族的人在即將成為霍亨索倫王室1的一員時，竟因盜用身分而被絞死，哦，不，不，這絕對不行。你就是德—彭，只要有我羅蘋在。我告訴你，你即將成為大公！傀儡大公？好吧，但還是大公呀，只要我一吹氣，你就會活力四射，如果我不高興，你也會惹火燒身。傀儡？隨你怎麼說吧，但是這個傀儡將說我的話，做我的動作，按照我的意志行動，實現我的夢想……是的，我的夢想。」
說到這兒，羅蘋停了下來，一動也不動，他正為自己宏大的夢想而著迷不已。然後他走到多蘿蕾絲身旁，嗓音低沉但透著一股神祕激情說：「在我的左邊是阿爾薩斯—洛林，右邊有巴登、符騰堡、巴伐利亞、南部德國……所有這些毗鄰受到普魯士的查理曼大帝壓迫、而感不滿的諸侯國，都將受到解放。明白嗎？像我這樣的人究竟能發揮多大作用呢，能喚起多少人的憧憬，煽動起多少人的仇恨，激起多少人的憤慨讓他們奮而反抗？」
羅蘋再次壓低聲音，繼續重複道：「我的左邊就是阿爾薩斯—洛林！明白嗎，也許現在這還是個夢，可是在不久的將來它就會成真，說不定明天就可以。是的，我要……我要……噢，所有我想要、我將要做的，一定會讓全世界為之讚嘆。想想吧，在這裡，距離阿爾薩斯只有兩步之遙，就在這片德國大陸上，在這悠遠的萊茵河岸邊，只要使出一個小伎倆、一點小頭腦，你就能撼動整個世界。我有頭腦，有的是頭腦，我將成為世界的霸主，我才是真正的主宰者。至於那個傢伙、那個笨蛋，他徒有頭銜顯爵，可是我有權力。我會待在暗處，沒有職務，不是什麼部長，甚至連內臣都不是。不，都不是，我也許只是個皇宮裡的傭人，作個園丁好了……是的，就作園丁……噢，那將是多麼美好的生活呀！一邊照顧花草，一邊編織新的歐洲地圖。」
多蘿蕾絲注視著羅蘋，眼神從忿恨轉為熱烈，她完全為眼前這個男人的力量而折服，絲毫不掩自己的敬仰之情。羅蘋雙手扶著多蘿蕾絲的肩，對她說：「這就是我的夢想。雖然它聽起來太過宏偉，但我保證，它一定能實現。威廉二世已經知道我的能力。遲早有一天，我會和他平起平坐，甚至比他更強大。我具備了各種獲勝的條件。到時候，瓦朗格雷也得聽我的！還有英國方面，現在，這三方的態勢已然拉開……這就是我的夢想，另外還有……」
羅蘋突然打住，他看到多蘿蕾絲目不轉睛地凝視自己，他看到她激動之情溢於言表，整個面龐都跟著微微顫抖了起來。突然，有股欣喜生出，他又一次看到眼前這個女人為自己而悸動，而且這一次一切是那麼清楚明瞭。他再也不覺得自己在她心中是個小偷強盜。對她而言，他是個男人，一個懂得愛的男人，他的愛戀之情在她心靈深處激起陣陣波瀾。
羅蘋不再說話，卻無時無刻默默傾訴著他的溫柔與愛慕。就這樣，他對未來的日子充滿幻想——悄然低調地住在威爾丹茲附近，但卻擁有至高無上的權力。
兩人陷入了長久的沉默。最後多蘿蕾絲忽然站起來，輕聲地對他說：「請您離開，求求您，請離開吧。勒杜克會娶珍妮薇的，這點我能向您保證，但您還是離開這裡的好，別待在這裡。請離開吧，勒杜克會娶珍妮薇的……」
羅蘋愣在那兒，也許他是想聽到更明確的字眼，卻又不敢開口。於是他只好向多蘿蕾絲告退。這時的他如此春風得意，完全沉浸在剛才的氣氛中。能夠聽從多蘿蕾絲的命令，能夠臣服於這個女人，他為此感到無比的幸福。
可是當他朝著門走去，卻有張矮凳擋住了他的去路。他彎下腰，想移開它，腳底卻踩到了東西。羅蘋低頭一看，原來是一面小烏木鏡，上面刻著漂亮的金色字母。羅蘋一下子呆住，他連忙拿起鏡子仔細看——沒錯，上面的字母就是以花紋圖飾隔開的「Ｌ」和「Ｍ」。
「Ｌ」和「Ｍ」。「路易·德·麥黑許。」羅蘋不禁一驚，趕緊退了回來，問多蘿蕾絲：「這鏡子是哪兒來的？這是誰的鏡子？這很重要……」
「我不知道，從來沒見過……也許是傭人遺落的吧。」多蘿蕾絲接過鏡子，瞥了一眼說道。
「應該是傭人遺落的……」羅蘋說：「可是，這也太奇怪了，怎麼會這麼碰巧？」
這時，珍妮薇正好從客廳門外走了進來，她並沒注意到被屏風擋著的羅蘋，一看到鏡子便興奮地大聲說：「瞧，這不是您的鏡子嗎，多蘿蕾絲，終於找到了。您可是託我找了好久呢，您是在哪兒找到的？」
「啊，真好，」珍妮薇不等多蘿蕾絲回答，一邊說，又一邊往門外走去，「您可是擔心了好半天呢，我這就去通知傭人說，鏡子找到了，不用再費心了……」
羅蘋並未露出驚訝神色，可是他困惑，完全不懂多蘿蕾絲究竟為什麼不對自己說實話？她為什麼不在剛才找到鏡子的時候就說清楚。這時，一個念頭突然閃過羅蘋的腦海，只是他故作漫不經心地問了一句：「您認識路易·德·麥黑許嗎？」
「認識。」多蘿蕾絲回答，一邊觀察著羅蘋，似要看穿他心思一般。
「您認識他？他過去是誰？現在是又誰？他是誰？」羅蘋一聽，激動地衝到她面前：「您為什麼從來沒提過？您是在哪兒認識他的？說呀……回答我……求求您！」
「不。」多蘿蕾絲一口回絕。
「必須說，必須得說，請您好好想想！路易·德·麥黑許，那個殺人兇手！那個混世魔頭！您為什麼都不說？」
「您聽著，請不要再問我了，因為我永遠都不會說的，我會把這個祕密帶進棺材。無論發生了什麼事，絕不會有人知道，沒人會知道這個祕密，我發誓……」這回輪到多蘿蕾絲把雙手搭在他的肩上，語氣堅定地回答。
羅蘋呆立在多蘿蕾絲面前，神情緊張、思緒翻飛。他想起了斯坦維格老人，之前要求他說出心中祕密時，他也是這種恐懼的表情，而且堅決不說。原來多蘿蕾絲也知道那個祕密，可是她卻避而不談。
後來，羅蘋一句話也沒說便離開了。室外的新鮮空氣讓他感到舒服了些，於是他跳過古堡花園的圍牆，來到鄉間，漫無目的地遊逛了許久，他大聲對自己說：「怎麼了？到底發生了什麼事？這幾月來我都做了什麼，我鬥爭，我較勁，為了實現計畫，我拉著線繩，要所有被綁在繩子另一端的人隨我起舞。可是，我卻完全忘了要關心他們，關注他們內心為何而悸動，思緒為誰而憂。我不瞭解皮耶·勒杜克，不瞭解珍妮薇，不瞭解多蘿蕾絲……我把他們當成了自己的玩偶，可是他們卻是有血有肉的人。啊，我果然遇到瓶頸了。」
「不，才沒有什麼瓶頸障礙！」羅蘋恨自己有這種想法，氣得跺起腳來，然後喊道：「我現在才不關心珍妮薇和勒杜克在想什麼，等他們兩人在威爾丹茲完婚，我再去想這件事。可是多蘿蕾絲，她竟然認識麥黑許，卻什麼也沒說！這是為什麼？他們兩個人之間有何關係？她害怕他嗎？她難道是在害怕麥黑許越獄，報復她洩露了內情？」
羅蘋很晚才回到花園深處的木屋吃晚飯，顯然他的心情很不好，一直在痛罵奧克塔夫，嫌棄他侍奉得太快或太慢。
「我受夠了，讓我一個人待著。你今天真是蠢事做盡。還有這咖啡？這太難喝了。」羅蘋咖啡喝了一半就扔在一邊，他又走到花園溜達了兩個小時。而這長時的散步裡，他的腦袋思考著，反覆浮現同樣的問題，最後他終於得出了清晰的猜測：「麥黑許從監獄逃出來了，他在威脅克塞巴赫夫人，而且透過她，他得知自己弄丟了鏡子。」
可是，羅蘋卻又聳聳肩：「他今晚就會來除掉你……好了，我開始顛三倒四了，還是睡覺去吧。」羅蘋停止思考與亂想，回去便跳上了床，倒頭大睡。可是隨之而來的卻是無休止的夢境，無止盡的噩夢。他兩次從夢中驚醒，想要點燃蠟燭，可是兩次都重重倒了下去，好像身體被什麼壓住，根本起不來。
可是，他隱約能聽見村裡傳來的夜鐘聲，難道是他幻聽。沒辦法，整個人就像被催了眠，腦子昏沉沉的。一入睡，可怕的夢魘再次糾纏他。他雖然雙眼緊閉，卻似乎清楚看見房間窗戶從外面被人打開了，緊接著有個清晰的人影穿過厚重黑夜向他走來。
這個人影欠身過來。羅蘋用盡氣力睜開雙眼仔細打量，抑或是他想像自己正這麼做……這是在做夢嗎，還是醒著？羅蘋迫切想弄清楚自己現在的狀況。這時他聽見一個聲響，好像有人拿起放在床邊的火柴盒。
「這下我就看得到了。」他高興地暗想著。
「滋！」火柴被點著了，緊接著燭光點亮。
羅蘋的心揪住了，他從頭到腳嚇出一身冷汗，那個人就在站那兒！可能嗎？不，不，可是，他看見他在那兒。噢，這場景太可怕了！那個人，那惡魔就在那兒。
「不行……不行。」羅蘋瘋了似的喃喃自語道。
可是那個人、那個殺人惡魔一襲黑衣，戴著面具，軟帽低低壓在他那金黃頭髮上……
「噢，我在做夢，在做夢，」羅蘋一邊說，一邊鼓起勇氣笑了笑，「是個噩夢，僅此而已……」
他用盡全力想活動自己的身體，只要動一下，就能嚇走這個夢魘、這個幽靈。可是，他動不了！啊，他恍然大悟，那杯咖啡！和他在威爾丹茲喝的帶有麻醉藥的咖啡，味道一模一樣。羅蘋不禁一聲慘叫，下意識動了一下，立刻又倒了下去。昏迷中，他感到有人解開了自己的上衣，脖子頓時一陣發涼。他好像看見那人高舉著手上的匕首，那匕首很短、鋼製的，和殺死克塞巴赫、夏普曼、艾爾特海姆，還有其他受害者的兇器非常相似……幾個小時過去，羅蘋醒了過來，他渾身痠痛，嘴裡又苦又澀。他想了一會兒，突然回過神來，本能地一躲，好像有人朝他刺過來似的。
「我真是個大傻瓜！」羅蘋一邊奚落自己，一邊從床上跳了起來，「這是個噩夢，是幻覺，僅止於此。只要動動腦就知道，如果昨晚真的是他，真是一個有血有肉的活人朝我刺來，他就一定會殺了我。這傢伙是絕對不會手軟的。還是理智點吧，他怎麼可能放過你呢？因為你長了一雙漂亮的眼睛？不，不可能，我是在做夢，就是這樣……」
就這樣，羅蘋吹著口哨，穿好衣服，裝作若無其事。其實，他的大腦仍不停在轉，不停地思考，眼睛不停地尋找……鑲木地板間、窗戶邊緣，一點痕跡也沒有。羅蘋睡在一樓，而且窗戶是敞開的，若有人進來一定是從那裡。可是他什麼也沒發現，就連戶外環繞木屋的小徑也是一樣，那裡的沙子完好無損，絲毫沒有被人踩過的痕跡。
「可是，可是……」羅蘋咬牙切齒地說。他叫來奧克塔夫：
「你昨天端給我的咖啡是在哪裡準備的？」
「古堡裡，老大，他們都是在那兒準備咖啡的，我們的房子裡沒有爐子。」
「你喝過我的咖啡嗎？」
「沒有。」
「咖啡壺裡剩下的你都倒掉了？」
「當然囉，是的。老大，您不是說非常難喝嗎？好像只喝了幾口。」
「好吧，去備車吧，我們要出去一趟。」
羅蘋不是個能存著疑問的人。他一定要把事情弄清楚，一定要讓多蘿蕾絲給他一個合理解釋。可是在這之前，他還得弄清幾點一直困擾著他的事。所以，他得先去威爾丹茲一趟，去找被他調至那裡調查的尚恩·杜德維爾。羅蘋馬不停蹄地驅車趕路，約莫下午兩點，他到達了目的地。下了車，他先和瓦爾德馬爾見面，隨便找個理由要他延緩三方代表到布魯根去認證大公身分的事。然後，他來到當地一家小酒館，在那裡與尚恩會合。
之後，尚恩又把羅蘋帶到另一家三流酒館，向他介紹了一個人。這人一身破衣爛衫，在檔案館工作，他是斯托克利先生。他們談了很久，之後，三人一起離開酒館，悄悄去了市政廳一趟。直到晚上七點左右，羅蘋在威爾丹茲用過晚餐後便動身離開。晚上十點，他趕回了布魯根堡，找傭人詢問珍妮薇的情況，打算要她陪自己一起進去克塞巴赫夫人的臥室。
可是傭人告訴他，艾爾蒙小姐接到一封巴黎來的電報，回去找她祖母了。
「算了，現在克塞巴赫夫人還讓人去見她嗎？」
「夫人吃完晚飯就回房了，她現在應該已經睡了。」
「不，我看見她小客廳裡的燈還亮著，她會見我的。」
羅蘋沒等克塞巴赫夫人回話，就和女傭一起闖進小客廳，打發走傭人之後，他便直接了當對多蘿蕾絲說：「夫人，我有事情要跟您說，恕我冒昧，但這事很緊急。您一定會覺得我今晚的舉動很不得體……可是您會理解的，我相信……」
他顯得有點太過興奮，一進門就迫不及待為自己解釋。況且，他確定自己在進來之前聽見了房裡的動靜。然而小客廳裡只有多蘿蕾絲一個人，她躺在那兒，疲憊地對羅蘋說：「也許我們還是明天再談的好。」
羅蘋沒有回答，他覺得自己好像聞到客廳裡有一股奇怪的味道，像是菸味。直覺告訴他，這裡剛才肯定有男人來過。就在他進來之前，那人肯定還在，他現在一定是藏在什麼地方……難道是皮耶·勒杜克？不，不是他，皮耶·勒杜克不抽菸。那會是誰呢？
「今天就到這兒吧，可以嗎？」多蘿蕾絲輕聲說。
「好吧，要是早一點，您會見我的，是嗎？」羅蘋認為自己還是就此打住的好，問了又有何用？要是真有人藏在這兒，她會說嗎？可是他實在想平息古堡裡藏著陌生人給人帶來的不安與擔憂，便把音量壓低，只讓多蘿蕾絲一個人聽見，「聽著，我剛剛聽說一件事，它讓我十分困擾，無法理解，您得幫我解答一下，好嗎？多蘿蕾絲……」羅蘋說出這個名字時，語氣是那麼溫柔，他像是想利用既友善又溫和的語氣來說服對方。
「您是指什麼事？」多蘿蕾絲問。
「威爾丹茲民政登記簿上面有三個名字，這三個名字是麥黑許家族最後三名成員的名字……」
「是的，您之前跟我提過……」
「您還記得嗎？勞爾·德·麥黑許，他的另一個耳熟的名字是艾爾特海姆，就是那個被謀殺的強盜，那個惡棍。」
「我記得。」
「然後是路易·德·麥黑許，那個讓人毛骨悚然的殺人惡魔，這傢伙，再過幾天就會被砍頭。」
「是的。」
「然後，最後一個叫伊絲爾達，是個瘋子……」
「是的。」
「所有這些都是有案可查的，不是嗎？」
「是的。」
「可是……」羅蘋湊近多蘿蕾絲：「我最近要人去調查了一下，其中第二個名字——路易，或者說登記簿上記錄的這個名字，那塊地方曾被人劃掉過，現在這名字是新添上去的——因為墨水還很新——但底下的名字並沒完全被擦除，所以……」
「所以……」多蘿蕾絲的聲音變了調。
「所以，只要有好一點的放大鏡——我自己設計的那種就特別好用——就能還原出原有姓名的幾個音節，而且我可以透過這些音節拼出全名。我發現那名字並不是路易·德·麥黑許，而是……」
「噢，住嘴，求您別再說了……」多蘿蕾絲再也撐不住了，自羅蘋開口以來就在她心中蓄積的那股抵抗情緒，此時一下子爆發了出來，她頓時蜷縮成一團，雙手抱頭，肩膀不停地抽搐，哽咽哭泣起來。
羅蘋久久注視著眼前這名無精打采的孱弱女子，她是那麼的手足無措，真令人憐惜。頓時，他想就此打住，不再問問題折磨多蘿蕾絲。可是他這麼做難道不是為了救她嗎？要救她，就一定得讓她知道事實真相，不是嗎？雖然真相可能相當殘酷。
「為什麼要篡改名字？」羅蘋堅定信心，繼續追問。
「是我丈夫，都是他的主意。像他那樣的富商可說是無所不能。我們在結婚之前，他就要下屬改了註冊簿上第二個孩子的姓名。」
「姓名和性別。」羅蘋補充道。
「是的。」多蘿蕾絲沒打算否認。
「這麼說，」羅蘋繼續說：「我沒有猜錯？原來的名字、真正的名字應該是多蘿蕾絲？可是為什麼你丈夫要這麼做呢？」多蘿蕾絲的兩頰已完全被淚水浸濕，她抽抽噎噎地說：
「您……您難道還不明白？」
「不。」
「您……您想想……」她一邊說，一邊發抖：「我是瘋子伊絲爾達的姐姐，強盜艾爾特海姆的妹妹。我丈夫，確切地說，當時是我的未婚夫，他不願讓人知道我的真實身分。他是愛我的，我也愛他，所以我就同意了。然後他就找人改掉註冊簿上的多蘿蕾絲·德·麥黑許，又幫我買來假身分，拿到一張假出生證明。之後，我就在荷蘭與他結婚，使用的名字是多蘿蕾絲·阿蒙提。」
聽到這裡羅蘋想了想，若有所思地說：「是的、是的，我明白……但是這麼一來，路易·德·麥黑許這個人實際上根本不存在？那麼，殺害您丈夫、您妹妹及您哥哥的人便不是叫這名字……那他叫……」
多蘿蕾絲一聽，立刻端坐起來：「他的名字！是的，他就叫這個名字，路易·德·麥黑許，L. M.還記得嗎？噢！求您別再追問下去了，這個祕密太可怕了……而且它現在已經不重要了，不是嗎？因為兇手已經被判了刑，聽我說，這個人他就是兇手，我在法庭當面指認他的時候，他並沒有反駁呀。他叫麥黑許也好，不叫麥黑許也罷，他替自己辯解了嗎？是他，就是他，他就是兇手。匕首，那把鋼製匕首……啊，要是全都能說出來該有多好。路易·德·麥黑許……要是我……」
多蘿蕾絲再也說不下去。現在的她緊張極了，整個人蜷縮在長椅上，握在羅蘋手裡的那隻手不停顫抖，羅蘋能聽見她癡癡地默唸著：「救救我……救救我……只有您……啊，別拋棄我，我是那麼的不幸……啊，折磨……真是折磨……簡直就是地獄！」
羅蘋伸出手，輕輕地溫柔撫摸多蘿蕾絲的頭髮，然後是她的前額。多蘿蕾絲感到一陣安慰，慢慢便平靜了下來。羅蘋看著她，久久地注視著她，心裡不禁在問，在她美麗的前額後面究竟隱藏著什麼樣的祕密？她在害怕？可是她在害怕什麼呢？她要我保護她免於受誰的傷害呢？
這時，他的眼前再次浮現出黑衣男子的畫面。路易·德·麥黑許，這個隱晦讓人捉摸不透的傢伙，現在一定要時時提防他的進攻，他那出其不意、突如其來的進攻。就算他現在被關在監獄，日夜有人把守又怎麼樣呢？難道羅蘋自己不清楚，監獄根本不是問題，想什麼時候掙脫它的束縛，就能出得來。而這對路易·德·麥黑許來說，也是一樣的啊！
是的，桑德監獄裡現在關著一個被判處死刑的人，可是這個人可能只是麥黑許的一個共犯，或者也許是他的受害者，而麥黑許本人則一直在布魯根堡四處遊逛。等到夜深人靜的時候，他便像隱形幽靈般開始出沒，然後悄悄闖進花園深處的木屋，將匕首舉向熟睡中、被麻藥麻痺的羅蘋。而一直在恐嚇多蘿蕾絲的人，一定也是路易·德·麥黑許，是他的威脅讓多蘿蕾絲驚慌失措，是他一直在暗中脅迫多蘿蕾絲，不讓她說出心中一直埋藏的可怕祕密。
羅蘋就此猜出敵人的計策——先把驚恐柔弱的多蘿蕾絲扔給皮耶·勒杜克，然後除掉羅蘋，等篡奪公國和多蘿蕾絲的億萬遺產的計畫成功之後，便自己出來攝政。就近來發生的一連串事件來說，這種猜測很可能是真的，甚至可說是確鑿無疑，因為這是解釋所有問題的唯一答案。
「解釋所有的問題？好吧，」羅蘋暗想：「可是那天晚上在木屋，他為什麼不乾脆下手殺了我？只要他想，就能辦到，我就會死，更何況他一定是想要我死的呀？為什麼？他為什麼沒那麼做呢？」
多蘿蕾絲睜開眼睛，看了看羅蘋，她蒼白的面容強擠出一絲微笑：「讓我一個人休息吧。」
羅蘋站起身來，想要離開卻又有些猶豫，他要檢查一下嗎？那傢伙是否就藏在窗簾的後面，或者是壁櫥裡、多蘿蕾絲吊掛的裙子後面？可是，多蘿蕾絲再次輕聲說：「好了，我要睡覺了。」
羅蘋沒有魯莽，決定先退出來。可是到了外面，他並不急著離開，而是躲在古堡前的一排大樹下。整齊劃一的樹蔭正好做他的掩護，讓他能在這裡清楚觀察多蘿蕾絲的房間而不被察覺。他看到多蘿蕾絲的小客廳突然亮起一盞燈，然後這點光亮移到了臥室，不過，沒多久就熄滅了。
羅蘋等待著，如果那傢伙在的話，他也許會從古堡這邊出來呢。一小時……兩小時過去了，一點動靜也沒有。
「現在我是無能為力了，」羅蘋心裡想，「他要嘛藏到了古堡地下的某個角落，要嘛就是從其他我沒注意的出口離開了。如果這兩者都不是，那只能說是我的猜測太過唐突。」
於是羅蘋點了一支雪茄，一邊抽，一邊往木屋走去。當他快要走到屋子的時候，忽然，他發現遠處有一個人影在移動，而且這個人影和自己朝著同一方向移動。羅蘋立刻停下，不敢再動，擔心打草驚蛇。
只見這道影子穿過小石路。在月光的照耀下，羅蘋依稀認出那應該就是黑衣人麥黑許的輪廓。於是他不假思索地衝了上去。可是，影子敏捷地跑開了，就這樣在黑暗中消失得無影無蹤。
「好吧，今天就到此為止，我們明天再說……」羅蘋默唸道。他走進司機奧克塔夫的臥室，把人叫醒，吩咐他：「去備車，你明天早上六點鐘一定要趕到巴黎。到了之後就去找雅克·杜德維爾，一是讓他向我報告死刑犯近來的情況，二是郵局一開門就載他過去，要他發一份這樣的電報過來。」
說著，羅蘋就在一張紙片寫下電報內容，然後吩咐奧克塔夫：「等你一回來，我就把酬勞給你。你離開時，一定不能讓任何人發現，沿著院子的圍牆走，下面有遮蔭，沒人看得見。」羅蘋吩咐了司機之後回到臥室，打開手電筒，仔細地把屋子檢查一遍。
「沒錯，」羅蘋對自己說：「剛才我在外面的時候，一定有人進來過了。他來的動機肯定是……是的，我沒猜錯，就是這樣。這一次，我確定他就會把匕首伸向我了。」於是，羅蘋悄悄地從臥室取走一條毯子，在花園找了個僻靜的地方躺下，然後就著明月星光睡去。
早上十一點，奧克塔夫回來了。
「事情辦好了，老大，電報也發出來了。」
「很好，路易·德·麥黑許，他還關在監獄嗎？」
「一直在。杜德維爾昨晚去過桑德監獄了，他和看守麥黑許的獄卒聊過。還是同一個麥黑許，默不作聲，就這麼等著。」
「等什麼？」
「當然是等行刑啦！警察總局方面說，後天執行。」
「這就好、這就好。」羅蘋放心地自語：「這代表他並沒從監獄逃出來。」
就這樣，羅蘋決定不再去想昨晚發生的奇怪事，一個念頭也不去想。他覺得只要按照自己的計畫行動，讓敵人落入他的圈套，事實真相馬上就會揭曉。「難不成我會掉進自己設下的圈套嗎？」羅蘋想到自己是多麼荒謬，不禁笑了起來。現在的他看起來十分得意，一臉神清氣爽。他感覺，形勢從來沒對他這麼有利過。
郵差剛走，一個傭人從古堡走出來，將杜德維爾從巴黎發來的電報交給羅蘋。他打開電報，看了兩眼，隨即就放進了口袋。
近中午，他在小路上碰到皮耶·勒杜克，直接了當地對年輕人說：「我正在找你呢，事情很嚴重……你得老實回答我。自從你到古堡來住，除了我安排在這裡的德國傭人之外，你還有沒有見過其他什麼陌生男人？」
「沒有。」
「你再好好想想，我說的不是什麼普通的訪客，而是一個懂得隱身的男人，你也許不小心看過他，或是看到什麼蛛絲馬跡，就是能證明有人來過的那種線索？」
「沒有……您是說？」
「是的，有人藏在這附近。在哪兒、是誰、為什麼要這麼做，我現在還不知道，但遲早有一天我會弄清楚的，而現在我已猜得八九不離十了。你這邊一定要睜大眼睛，多加注意……對了，別跟克塞巴赫夫人透露，沒必要再讓她平添什麼無端的煩惱了。」
羅蘋說完這番話就離開了。只留下失魂落魄的皮耶·勒杜克呆站在那裡。等到他回過神，他也準備離開小路，朝古堡的方向返回。不過，在回去的路上，勒杜克在草地發現了一張藍色的紙片，他撿起來看了看，原來是一封電報。這電報完好無損，摺得工工整整，不像是有人隨意扔掉的，肯定是誰遺落在這兒。電報是給莫尼先生的，就是羅蘋在布魯根所使用的身分，上面這樣寫著：
「一切真相現已知曉，信裡說不清楚，今晚的火車，明早八點布魯根火車站見。」
「很好，」藏在附近矮樹叢裡，暗中監視勒杜克的羅蘋，暗暗竊喜：「太好了，不出兩分鐘，這個傻小子就會把電報拿給多蘿蕾絲，告訴她所有我對他說的那些擔憂。他們會一整天都談論這件事，而那傢伙就會全都聽見與知道一切，因為他一直暗中跟著多蘿蕾絲，而他竟將多蘿蕾絲當成被他玩弄於鼓掌的獵物……今天晚上他就會行動，因為他害怕祕密敗露。」
「今天晚上，今晚我們就會動起來。啊，今晚，好一場動人心弦的華爾滋，我的朋友，鍍鎳匕首奏出的旋律，血腥橫溢的華爾滋，總之，好戲要開演了。」羅蘋十分得意地暗想著，輕鬆哼著歌離開了。
羅蘋回到木屋，把奧克塔夫叫來臥室：「聽好，你坐在那張椅子上，但是千萬不要睡著。你的主人要休息一下，好好守著他，我忠誠的僕人。」說完，羅蘋就躺在床上，安穩地睡去了……
「就像拿破崙在奧斯特利茲醒來的早晨一樣愜意。」羅蘋醒來後洋洋得意地說。事實上，羅蘋所說的「早晨」其實是晚餐時間。一頓豐盛的晚餐下肚後，他一邊抽著菸，一邊掏出自己的武器——那兩把左輪手槍——打算替它們換上新子彈。
「把槍上膛，把劍擦亮，就像我的朋友威廉二世所說的那樣。」羅蘋心想。
「奧克塔夫！」奧克塔夫立刻跑來。
「現在和城堡裡的傭人們一起用餐吧，然後告訴他們，你今晚會開車去巴黎。」
「和您一起嗎，老大？」
「不，你一個人，吃完飯你就走，一定要讓他們都看見。」
「可是我真的要去巴黎嗎？」
「不，你把車開到花園外面，在路上大約一公里遠的地方停下，然後在那裡等著我，也許得多等一會兒。」
奧克塔夫走後，羅蘋又抽了一支菸，然後到花園轉了一圈，最後他來到古堡前看了看，發現多蘿蕾絲臥室的燈還亮著，之後便回到了自己的住處。
回到木屋，他拿起《顯赫人士的一生》讀了起來。「我看還差一位最顯赫的人物呢。」羅蘋自語著：「不過，快了，很快他們就會收錄。遲早有一天我會有自己的普魯塔克2。」然後，羅蘋又拿起《凱撒的一生》，一邊讀，一邊在書旁寫下自己的心得。十一點半，羅蘋上了樓。
他走到臥室窗前，倚在牆上向外張望——夜，外面只有一望無際的夜，晴朗而喧鬧，各種說不出的、模糊的聲響，為黑夜平添了幾分生動。許多回憶湧上了他的心頭，他想起所有自己說過、讀過的那些情話。他忍不住在口中默唸著多蘿蕾絲的名字，彷彿又回到青綠的少年時代，就連在寂寥中呼喚情人的名字都會感到害羞。
「好吧，各就各位。」片刻的遐想過後，羅蘋告訴自己。
就這樣，他把窗戶微微打開，挪開擋住通道的獨腳小圓桌，把武器塞到枕頭底下，之後便平靜而不露聲色地躺在床上，他沒脫衣服就吹滅了蠟燭。可是，當黑暗一降臨，他卻立刻害怕了起來！
「該死！」他罵道。羅蘋立刻從床上跳起，取出枕頭底下的手槍，把它們扔在地板上。「我的拳頭，只用我的拳頭就夠了，什麼也比不上我的拳頭。」
他再次躺下，再一次被黑夜和寂靜包圍，再一次，恐懼、莫名的恐懼，像針扎的恐懼，浩浩蕩蕩朝他襲來……不知過了多久，村子那邊傳來了鐘聲，已經是夜裡十二點……而羅蘋的腦子無時無刻不被那神祕的傢伙糾纏，他似乎看到這傢伙就站在離自己一公尺遠的地方，不，是五十公分，舉著他那把尖尖的匕首……
「他來了，他來了！」羅蘋戰兢地喃喃自語，可是忽然，夢中的影子被村裡傳來的鐘聲擊潰，羅蘋再回過神，已是半夜一點了……時間就這樣一分一秒過去，對羅蘋而言，這沒完沒了的分分秒秒，帶來的是無止盡的擔憂和燥熱。他能感覺到從自己內在滲出的、那猶如鮮血般的汗珠，一滴一滴淌在前額，直到最後浸濕他整個身體。
兩點的鐘聲敲響了……
就在這時，羅蘋聽到不遠的地方有了動靜，這聲響很清晰，應該是樹葉的聲音，但絕不是平時樹葉被風吹起、沙沙作響的聲音。之前做好了一切準備，現在的羅蘋再也不感到恐懼了。我們那位天生的大冒險家又回來了。這時，他的心裡有說不出的興奮，因為較量就要開始了！
又是一個聲響，這次是從窗戶下面傳來的，這個聲響比剛才的那聲要清楚一些，但依舊微弱，只有側耳傾聽才能察覺到。緊接著是幾分鐘的等待，讓人恐懼地窒息的等待，羅蘋的眼前一片漆黑，沒有星光或月光穿透進來。可是，突然之間，雖然自己什麼也沒聽見，但他能感受到那個人就在臥室裡。而且，他正朝著床的方向靠近，這傢伙猶如幽靈，腳步既不會攪動一絲空氣，身體碰觸到物品也絲毫不會晃動。
可是，精神緊繃的羅蘋憑藉著本能，居然看到了那人的動作，他甚至能夠猜到這傢伙的下一步打算。就這樣，羅蘋一動也不動地靠在牆角，直到幾乎快要跪到床上，他隨時準備跳出來反擊。他感覺到陌生人已經觸到了床單，正在試探要從哪兒下手。後來，他似乎聽見了來人的呼吸聲，甚至感覺自己聽到這人的心跳。這會兒，他為自己感到無比驕傲，因為自己的心臟並沒那傢伙跳得快……噢，是的，他聽到了，來人的心臟在砰砰亂跳，像發了瘋的鐘錘，方寸大亂、重重砸向胸口。
接著，他舉起了手臂！
一秒，兩秒……
他猶豫了？難道他這次還打算放過我？
羅蘋再也受不了了，他大聲地喊道：「下手呀！你倒是動手呀？」只聽一聲尖叫，那人的手臂嚇得像彈簧般立刻縮回去。
緊接著，是呻吟聲。羅蘋一把抓住了對方的手腕，跳下床，剛好勒住他的脖子，將他按倒在地。就這樣，甚至連打鬥都不需要。就這樣，來人被按在地上，被羅蘋兩條強如鋼釘的手臂壓得動彈不得。無論你多麼強壯，這世上肯定沒有人能夠逃過這般的銅手鐵臂。
接著是一片死寂……羅蘋不發一語，他沒有心思像平常那樣和對手開玩笑，這一刻對他來說真是太莊嚴了。但他也完全沒感到一絲興奮或勝利的喜悅。這時的羅蘋，只有一個念頭縈繞在心——自己手下按倒的這個人究竟是誰？路易·德·麥黑許？死刑犯？還是另外一個什麼人？他到底是誰？
羅蘋勒住對方的喉嚨，用力，再用力……忽然，他感到對方好像放棄了，再也不反抗了，剛才自己持續加強力道，使對方的手臂顫抖得很厲害。現在，來人的肌肉好像慢慢鬆弛下來，直到最後，這人的拳頭終於鬆開了，只聽咚的一聲，匕首掉在地板上。
羅蘋趕緊鬆開一隻手，去摸他的手電筒。可是摸到之後，他並不急著按開關，而是慢慢把手電筒湊到來人的眼前。現在，這傢伙的生命就握在羅蘋的股掌之間，只要他一按，此人的身分便立刻揭曉。
就在答案即將揭曉前的一秒鐘，羅蘋終於感到了無限的快感，那種飽嘗勝利的快感，因為他才是最至高無上的。這個事實再次向世人證明，他才是那個眾人仰望的英勇主宰者。一秒鐘過後，他毅然決然按下開關，一道亮光倏地打了過去，來人的臉現了出來。
只聽羅蘋一聲慘叫……那人竟是多蘿蕾絲·克塞巴赫！
譯註：
1 Hohenzollern，德國普魯士王室（一七○一——一九一八）。
2 Plutarque，古希臘哲學家、傳記作者。