第6章 死神遊蕩
第6章 死神遊蕩
亞森羅蘋繞著圍牆走了一圈，回到原本的出發點，圍牆沒有任何缺口，必須通過一道窄小矮重，從裡面牢牢加鎖的小門，或者從那扇有著警衛監視的大門，才能進入廣闊的莫沛特領地。
「或者，」他說，「有個好辦法。」
他走進藏著摩托車的灌木叢，解下繞在坐墊底下的一圈細繩，朝已經在巡視中做好記號的地方走去。那個地方遠離主要道路，在一個小樹林的附近，圍牆內花園裡種植的大樹已經探出牆頭。
羅蘋在繩子一端綁上石頭，拋到一根他能勾住並跨坐在上面的粗大樹幹上。隨後用力一晃，順勢攀過牆，沿著樹爬下，然後輕輕地跳到花園草地上。
這時正值冬天，他透過光禿禿的樹枝，在綿延的草坪上，看到遠處小小的莫沛特城堡。他因為怕被發現而躲在樅樹後，拿起小望遠鏡細細地察看著外部破舊而陰暗的城堡。所有窗戶緊閉著，似乎是密封的百葉窗，城堡看上去無人居住。
「破破爛爛。」羅蘋低聲說，「這個城堡一點也不華麗，我可不願待在這種地方。」
三點的鐘聲響起，平臺一樓的一扇窗戶打開，出現了一個裹在一件黑色大衣裡的纖細女性身影。
女人來來回回走了好幾分鐘，她邊走邊灑麵包屑，很多鳥兒很快便圍到她身邊，然後，她從延伸至中心草坪的石階走了下來，沿著右邊的小徑走著。
羅蘋用望遠鏡清清楚楚地看著她從那邊走來，她個子高，一頭金髮，體態優美，完全一副小姑娘的神情。沐浴在十二月的陽光下，她一邊好玩似地折下沿路灌木枯死的樹枝，一邊輕快地走著。
當她走到離羅蘋只有原先的三分之一距離時，突然響起一陣狂怒的狗吠聲，這是一隻體型巨大的丹麥獵犬，想從旁邊的一個狗棚衝出來，但被一根鎖鏈綁著。
年輕女孩本能的往後躲了躲，然後繼續走過去，並沒有太在意這個似乎每天都會發生的事件。獵犬更加憤怒，站了起來，拉扯鐵鏈，幾乎就要掙脫。
走了三四十公尺遠後，年輕女孩或許感到煩躁，轉過身，朝著狗擺了擺手。丹麥獵犬發狂般暴跳起來，後退到狗棚裡，然後再一次拼命向前衝。接著年輕女孩驚慌失措地發出一聲尖叫——瘋狗衝了出來，身後拖著斷開的鐵鏈。
她開始奔跑，用力地奔跑，絕望地呼救。但是，沒跑幾下，瘋狗就衝到她身後。
她很快筋疲力盡的摔倒在地，毫無抵抗之力，畜生已經靠近，幾乎就要碰到她。
就在此時，一聲槍聲響起，瘋狗一下子向前打了個踉蹡，然後又站起來，用爪子在地上刨了幾下，氣喘吁吁的慘叫著，然後在一聲沉悶的呻吟和喘氣聲後便倒下了，一切安靜下來。
「死了。」快速衝過去後，羅蘋說，他隨時準備開第二槍。
年輕女孩已經站起身，臉上發白，身體還在不停地顫抖著，她很吃驚地看著這個她不認識，剛才卻救了自己一命的男人，低聲說：
「謝謝……我剛才害怕極了……時間剛剛好……非常感謝，先生。」
羅蘋摘下禮帽。
「請允許我自我介紹，小姐……保羅·多布列……在解釋之前，先等我一下……」
他蹲到狗屍體旁，仔細檢查了鎖鏈上瘋狗用力扯斷的地方。
「正是如此！」他唇邊輕輕道，「……我猜的沒錯。天哪！事情馬上就要發生了……我應該早點過來的。」
轉向年輕女孩，他激動地對她說：
「小姐，我們一分鐘都不能浪費，我出現在這個花園裡確實很無禮，但我不想要有人發現我，我來此和妳有關，妳認為城堡裡有人會聽到槍聲嗎？」
年輕女孩好像已經從驚嚇中回過神來，勇敢的本性使她堅定地回答：
「我認為沒有。」
「令尊今天在城堡裡嗎？」
「我父親生病臥床已經幾個月了，還有，他的窗戶在另一邊。」
「僕人們呢？」
「他們也在另一邊居住、工作，從沒人到這兒來，只有我會到這裡來散步。」
「那很可能沒人看到我，再加上這些樹把我們給擋住了。」
「很可能。」
「那我就可以放心跟妳談話了。」
「當然，但是我不明白……」
「妳馬上就會明白的。」
他稍微走近她，說道：
「請允許我簡單說明一下，四天前，簡妮·達爾瑟小姐……」
「是我。」她微笑著說。
「簡妮·達爾瑟小姐。」羅蘋繼續說，「給她一位叫馬塞琳娜的朋友寫了一封信，這位朋友住在凡爾賽……」
「你怎麼知道這些？」年輕女孩很吃驚地問，「我沒寫完就把信撕掉了。」
「妳把碎片丟在從城堡到範多姆的路邊。」
「確實是……我當時在散步……」
「這些碎片被撿了起來……第二天我就收到了訊息。」
「那……你已經讀過？……」簡妮·達爾瑟帶著點怒氣問道。
「是的，我冒昧了，但是我不後悔，因為我能救妳。」
「救我……從誰手中？」
「死神。」
羅蘋清晰簡短地說出這句話，年輕女孩哆嗦了一下。
「我沒有受到死神威脅。」
「不，小姐，接近十月底時，妳坐在平臺的座椅上看書，妳習慣每天同一時間在這裡看書，突然屋簷上一塊大礫石裂開砸了下來，就差幾釐米就會砸中妳。」
「只是一次偶然……」
「十一月一個美麗的夜晚，妳在月光下穿過菜園時，有人開了一槍，子彈從妳耳邊掠過。」
「至少……我覺得這……」
「最後，上個星期，花園裡小溪上的小木橋，離瀑布只有兩公尺遠，就在妳過橋時突然倒塌，妳最後能及時抓住一根橋樁而死裡逃生簡直就是奇跡。」
簡妮·達爾瑟努力擠出笑容。
「也許，我寫給馬塞琳娜的這些只是一系列巧合，偶然……」
「不，小姐，不，一次這種意外可以接受……兩次也可以……但是卻還有第三次！……在如此離奇的情況下發生同樣的事情，那確實不應該認為三次都是偶然。這也是為什麼我自告奮勇前來相助，而如果我的介入不是祕密進行的話，也不會有效，所以我毫不猶豫的來到這裡……沒有經過正門。而我來得正是時候，就像妳剛才說的：『時間剛剛好』，敵人又對妳展開一次攻擊。」
「怎麼！……難道你認為？……不，這不可能……我不相信……」
羅蘋拿起鎖鏈給她看。
「看最後一環，毫無疑問被削磨過，要不然這樣的鎖鏈是不會被掙斷的，磨過的痕跡很明顯。」
簡妮的臉一下刷白，她美麗的臉龐在驚恐下糾結起來。
「但是誰會對我這樣做？」她結結巴巴地說，「太可怕了……我沒有傷害過任何人……但是很明顯你是對的……而且……」
她低下聲說完：
「而且，我父親是否也受到了同樣的威脅。」
「也有人攻擊他？」
「沒有，他沒走出過臥室。但是他病得這麼嚴重！……他完全沒有力氣……無法走動……而且呼吸困難，好像心臟就要停止跳動一樣。啊！太可怕了！」
這時，羅蘋感到自己已經取得她完全的信任，他對她說：
「不要害怕，小姐。如果妳完全聽我的，我保證一定會成功的。」
「是……是……我願意……但是這一切如此可怕……」
「請相信我，聽我說，我需要一些資訊。」
他一個接一個地快速提出問題，簡妮·達爾瑟也快速作答。
「這條狗從來沒有鬆開過，是不是？」
「從來沒有。」
「誰負責餵養？」
「大門的警衛，日落時，他會給它帶來一些糧食。」
「所以，他可以靠近它不被咬？」
「是的，只有他，因為這狗很兇暴。」
「妳不懷疑這個人？」
「哦！不……巴普提斯特！……絕不……」
「其他僕人有嫌疑嗎？」
「沒有，我們的僕人對我們都非常忠心，他們很愛我們。」
「妳有朋友在城堡居住嗎？」
「沒有。」
「沒有兄弟？」
「沒有。」
「所以妳父親是妳唯一的保護者？」
「是的，但我剛剛也對你說過他現在的狀況。」
「妳對他提過這幾次遇到的危險嗎？……」
「提過，但我做錯了，我們的醫生，老格羅爾特醫生警告我不能讓他情緒太過起伏。」
「妳母親呢？」
「我已經記不起她了，她已經去世十六年……剛好十六年。」
「妳那時……」
「還不到五歲。」
「妳那時就住在這裡？」
「我們那時住在巴黎，第二年，我父親才買下這座城堡。」
羅蘋沉默了一會兒，然後說道：
「很好，小姐，謝謝妳。目前，這些資訊對我來說足夠了，而且我們兩個再待在這裡太過冒險。」
「但是。」她說，「警衛，馬上就會發現這條狗……要說是誰殺的呢？」
「妳，小姐，妳為了自衛。」
「我身上從不帶武器。」
「妳要相信自己有帶。」羅蘋笑道：「因為妳殺死了這畜生，妳一個人能殺死它，然後大家愛怎麼想就怎麼想。這主要是為了我，當我下次來城堡時，我就能不被懷疑的進來。」
「來城堡？你打算怎麼做？……」
「我還不知道怎麼做……但是我會來的。從今晚開始……我再說一遍，保持冷靜，由我來應對一切。」
簡妮看著他，完全被他折服，被他的堅定神情和誠意征服，她只說了句：
「我很冷靜。」
「好，一切都會好起來的，今晚見，小姐。」
「今晚見。」
她向遠處走去，羅蘋眼睛一直跟隨著她，直到她消失在城堡轉角，他低聲說：
「多美的人兒！她要是發生不幸是多麼遺憾的事，幸好勇敢的亞森·羅蘋會保護她。」
他似乎並不擔心，豎著耳朵，在花園隱蔽處邊走邊找他在外面做了記號的小門。這是菜園的小門，他拿下插銷，取走掛在門上的鑰匙，然後，沿著牆壁回到他爬過的那棵樹下。兩分鐘後，他騎上自己的摩托車離開。
莫沛特小鎮就在城堡旁邊，羅蘋打聽後知道格羅爾特醫生就住在教堂旁邊。
他敲門後被帶進問診室，他自稱保羅·多布列，住在巴黎蘇瑞娜大街，與警方有祕密的非官方合作。透過一封被撕毀的信件，他得知正發生一些威脅達爾瑟小姐生命的事件，便趕來相助。
格羅爾特醫生是一名老鄉村醫生，對簡妮十分關愛，聽完羅蘋解釋後，很快便贊同羅蘋的觀點，不能否認這些事件是一起陰謀的證據。他非常激動，對來訪者表示了自己的熱情好客，挽留他一起用晚餐。
兩個人談了很久，晚上兩人一起來到城堡。
醫生來到二樓病人的臥室，請求允許他帶來一名年輕同行，因為他打算休養一陣子，之後會由這位同行代替他。
進去時，羅蘋發現簡妮·達爾瑟正在她父親的床頭，她露出吃驚的樣子，然後在醫生的指示下離開房間。
醫生當著羅蘋的面開始問診，達爾瑟先生臉部因病痛而異常消瘦，高燒灼痛了他的雙眼。這天他特別抱怨自己的心臟在痛，聽診後，他非常焦慮地詢問醫生，每個答案對他而言都似乎是種解脫。他還提到了簡妮，他確信有人在害她，而他女兒應該還經歷了其他可怕的事件。雖然醫生否認，他依然很擔心。他想過要不要報警，讓警察來調查。
激動的情緒讓他一下子筋疲力盡，他慢慢陷入了昏睡。
走廊裡，羅蘋喊住醫生：
「你看，醫生，你的觀點很正確，你覺不覺得達爾瑟先生的病也有不尋常之處？」
「怎麼？」
「是的，假設有這樣一個敵人，想讓父親和女兒都消失……」
格羅爾特醫生看上去被這個假設嚇呆了。
「確實……確實……這個病有時的症狀非常奇怪！……那麼，腿部幾乎完全癱瘓，應該是由於……」
醫生想了想，然後，他低聲說：
「下毒，但……什麼毒？……還有，我沒發現任何中毒跡象……假設……你在做什麼？……怎麼了？」
兩人剛剛談著談著，便來到二樓的一個小客廳前，趁醫生給父親看病，簡妮在這兒用晚餐，羅蘋透過敞開的門，看到她往唇邊遞一杯她已經喝了幾口的飲料。
他很快衝上去，抓住她的胳膊。
「妳在喝什麼？」
「是……」她愣住了，說道，「剛泡的……茶。」
「妳剛才臉上露出難喝的表情……為什麼？」
「我不知道……好像……」
「好像？……」
「裡面有……一種苦味……但，這應該是我摻進去的藥劑味道。」
「什麼藥劑？」
「每天晚飯我都會喝的藥劑，是你的配方，對吧，醫生？」
「是的。」格羅爾特醫生答道，「但是這種藥劑沒有任何味道……妳很清楚，簡妮，妳已經喝了半個月了，而這是第一次……」
「確實……」年輕女孩輕聲說，「這次的有一種味道……啊！我的嘴巴好燙。」
格羅爾特醫生親自嘗了一口杯裡的飲料。
「啊！噗！」他邊往外吐，邊叫道，「這不可能！」
而羅蘋則仔細檢查裝著藥劑的小瓶，他問道：
「白天這個瓶子放在哪裡？」
但是簡妮已經沒有辦法回答，她一手緊扶胸口，臉上煞白，雙眼抽搐，看上去痛苦萬分。
「好痛……好痛。」她結結巴巴地說。
兩位男士很快把她抬到臥室，讓她平躺在床上。
「得用催吐劑。」羅蘋說。
「打開櫃子。」醫生吩咐道，「裡面有一個醫藥箱……拿到了嗎？拿出一個小管子……是的，就是那個……熱水……茶几上有。」
專門伺候簡妮的女僕在聽到鈴聲後也連忙趕來，羅蘋對她解釋說達爾瑟小姐生了一種莫名其妙的病。
然後，他回到餐廳，檢查碗櫥和櫥櫃，接著下樓去廚房，藉口說醫生打發他來查看下達爾瑟先生的用餐。他假裝隨意地和廚師、僕人和正在城堡裡吃飯的警衛巴普提斯特閒聊起來。
再次回到樓上，他找到醫生。
「怎麼樣了？」
「她睡著了。」
「有危險嗎？」
「沒有，幸好她只喝了兩三口，但是，這已經是你今天第二次救了她的命，檢驗這個小瓶子應該能幫助我們找到證據。」
「檢驗毫無用處，醫生，已經確定有人在下毒。」
「但是是誰呢？」
「我不知道。但是策劃這一切的魔鬼對城堡的作息非常瞭解。他像在公園裡散步一樣，來去自如的削磨獵狗的鎖鏈、在食物裡摻毒藥，簡而言之，他和他想殺害的人一樣生活在這個城堡裡。」
「啊！你確信達爾瑟先生也同樣受到威脅？」
「有可能。」
「是僕人幹的嗎？這不可能吧。你確定？……」
「我什麼都不確定，我什麼都不知道，我所能說的，就是形勢很嚴峻，必須要小心會有更壞的事情發生。死神就在這裡，醫生，死神在這個城堡裡遊蕩，不久，它就會抓住它追捕的那些人。」
「那該怎麼辦？」
「小心提防，醫生。我們可以以擔心達爾瑟先生的健康為由，睡在小客廳裡。父親和女兒的房間就在隔壁，一有緊急情況，我們保證能馬上察覺。」
他們拿來一張躺椅，約定好輪流守夜。
實際上羅蘋只睡了兩到三個小時，半夜的時時候，他沒有通知同伴便離開了房間，小心翼翼地繞著城堡走了一圈，然後從大門出去。
九點鐘左右，他騎著摩托車來到巴黎。半路上，他給兩個朋友打了電話，兩人已經在那裡等著他。羅蘋已經提前想好要進行的調查，三個人一整天都各自分頭行動。
下午六點，他又急急忙忙出發。他之後跟我說起時，說他從來沒有如此魯莽過，在一個十二月霧濛濛的晚上，車燈光線幾乎穿不透霧氣，他發瘋一樣的飛速趕回來。
大門的門還開著，他跳下車，一直跑到城堡，幾個大跨步上了二樓。
小客廳裡一個人也沒有。
他毫不猶豫，也沒有敲門便走進簡妮的臥室。
「啊！你們在這裡。」當看到簡妮和醫生坐著聊天時，他長舒一口氣說。
「怎麼了？有新狀況嗎？」醫生看到這個一貫冷靜的男人如此激動，擔憂地問到。
「沒有。」他回答，「沒有什麼新狀況，這裡呢？」
「這裡也沒有，我們剛從達爾瑟先生那裡過來，他這一天狀態很好，胃口也很好。至於簡妮，你看，她臉色已經恢復了。」
「她必須離開這裡。」
「離開！這不可能。」年輕女孩反駁道。
「必須得這樣做。」羅蘋狠狠地跺著腳說。
很快，他便控制住自己，說了幾句抱歉，然後接下來的三四分鐘裡他都保持沉默，簡妮和醫生感到很困惑。
最後，他對年輕女孩說：
「妳明天早上出發，小姐，只去一個或兩個星期，我帶妳去妳凡爾賽的朋友那裡，就是妳寫信給她的那位。我請求妳從今天晚上開始準備，大大方方地，告訴僕人們……而醫生會告訴達爾瑟先生，讓他明白這次旅行將採取所有可能的預防措施，這對妳的安全是必不可少的。還有，一旦妳父親體力恢復，他馬上會和妳會合。就這樣，好不好？」
羅蘋不容置疑而又柔和的聲音完全將她制服，她回答：
「好。」
「那麼。」他說，「動作要快，不要離開妳的房間。」
「但是。」年輕女孩顫抖地說，「今天晚上……」
「不要害怕，如果有一點危險，醫生和我會趕來的，聽到有人輕輕地敲三下門時，妳才開門。」
簡妮立刻把女僕叫上來，醫生去達爾瑟先生那裡，而羅蘋在小客廳裡吃了點東西。
「一切都結束了。」二十分鐘後，醫生說，「達爾瑟先生沒有反對，說到底，他也覺得最好把簡妮送走。」
他們兩個都走了出去，離開了城堡。
來到大門時，羅蘋叫來警衛。
「你可以把門關上，如果達爾瑟先生需要我們，馬上來找我們。」
莫沛特教堂敲響了十點鐘的鐘聲，小鎮上空烏雲籠罩，偶爾露出點點月光。
兩個人走了一百來步。
就快走近小鎮時，羅蘋突然抓住同伴的手臂。
「停！」
「什麼事？」醫生大聲說。
「有事。」羅蘋用顫抖的聲音說，「如果我計算的沒錯，如果這件事我沒有搞錯，今天晚上達爾瑟小姐將被謀殺。」
「嗯！你說什麼？」醫生害怕地激動起來，「但是，那為什麼我們要離開？……」
「這麼做是為了讓在暗中盯著我們一舉一動的罪犯及時犯案，讓他在我定的時間，而不是他自己選的時間作案。」
「那我們現在回城堡？」
「當然，但是我們分頭行動。」
「既然這樣，那趕快。」
「仔細聽我說，醫生。」羅蘋沉著地說，「不要浪費時間說廢話，首先，必須要躲過監視。所以你直接先回家，幾分鐘後當你確定沒有人跟蹤你時再出發。然後你沿著城堡的圍牆往左走，一直走到菜園的小門，這是鑰匙。當教堂響起十一點的鐘聲時，你打開門，走到城堡後面的平臺。第五扇的窗戶沒有關好，你只要翻過陽臺，一到達爾瑟小姐房間，你就把門上鎖，然後待著別動。你們仔細留意週遭動靜，不管聽到發生什麼事都不要動，我注意到達爾瑟小姐盥洗室的窗戶沒上鎖，是不是？」
「是的，是我讓她保持這個習慣的。」
「要謀害她的人會從那裡進去。」
「你呢？」
「我也會從那裡進去。」
「你知道誰是這個壞蛋？」
羅蘋猶豫了一下，然後回答：
「不……我不知道……不過，這樣做，我們就會知道。但是，我請你必須保持冷靜。一聲不吭、一動不動，不管到時發生什麼事。」
「我答應你。」
「這樣不夠，醫生，我要你發誓。」
「我向你發誓。」
醫生離開後，羅蘋馬上爬上附近的小山坡，在那裡可以看到二樓和三樓的窗戶，有些窗戶燈還亮著。
他等了很久，燈光一盞接一盞熄滅，和醫生背道而馳，他向右拐，沿著圍牆走到昨天晚上藏摩托車附近的樹叢。
十一點鐘聲響起，他計算著醫生穿過菜園和走進城堡的時間。
「唔。」他嘀咕，「這樣，一切都按照計畫進行，到時我會出手救援。羅蘋，敵人會迫不及待使出最後一招……哎呀，我應該出發了……」
他像第一次一樣，抓住樹枝，翻到牆上，然後抓住那棵樹最粗的樹幹。
這時，他豎起耳朵，他好像聽到窸窸窣窣的落葉聲。的確，他發現一個黑影，在距離他三十公尺處移動。
「見鬼。」他自言自語，「我完了，這混蛋發現我了。」
一道月光灑過，羅蘋清清楚楚地看到一個人拿槍瞄準他。他想跳下牆翻身逃走，但他馬上感到胸口一震，驚覺一聲槍響，他蹦出一句憤怒的咒罵，然後便像死屍一樣，從一根樹枝跌到另一根樹枝……
而格羅爾特醫生按照羅蘋的指示，已經翻過第五扇窗戶，摸索著向二樓走去。來到簡妮臥室前，他輕輕敲了三下門，然後被簡妮帶進房間，他馬上把門反鎖。
「躺到床上去。」他對穿著睡衣的年輕女孩低聲說，「妳要看起來像睡著一樣。哎呀，這裡還真不暖和，妳盥洗室的窗戶有上鎖嗎？」
「沒有……你認為該……」
「不，就讓它保持那樣，有人會從那進來。」
「有人會來！」驚恐萬分的簡妮說道。
「是的，毫無疑問。」
「你覺得是誰？」
「我不知道……我猜有人躲在城堡……或花園裡。」
「哦！我好害怕。」
「不要害怕，那個保護你的人看起來很厲害，做事也很穩重，他現在應該守在院子的某處。」
醫生熄燈之後，走近窗戶撩起窗簾，二樓延伸的屋簷擋住了視線，他只能看到遠處院子的一小塊地方，他回到床邊。
僅僅幾分鐘過去，對他們來說卻是既痛苦又漫長的過程。小鎮的鐘聲響起，但是他們幾乎沒有聽到，他們的注意力完全被深夜裡任何一點的細微的聲音吸引。他們傾聽著，神經高度緊張地傾聽著。
「你聽到了嗎？……」醫生輕輕說。
「是的……是的。」簡妮在床上坐起來。
「快躺下……躺下。」一會兒之後他又說，「有人來了……」
外面傳來輕微的聲音，然後是連續的模糊噪音，很難辨別是什麼聲音。他們感覺到隔壁盥洗室的窗戶被打開，一陣陣冷空氣向他們襲來。
情況突然變得明朗起來：隔壁有人。
醫生雙手微微發抖，拿起手槍，但是他想到羅蘋對他下的命令，他不願去違背，便一動不動。
房間裡漆黑一片，他們看不出敵人在哪裡，但是他們猜出他已經來了。雖然看不見，他們感受著他的一舉一動，還有他踩在地毯上的輕微腳步聲，他們確信他已經走進房間。
然後敵人停了下來，他在離床五步遠的地方站著，一動也不動，也許他還沒法看清房內的情況，他正努力用犀利的眼神看清黑暗中的事物。
簡妮冰冷的手在醫生手掌中顫抖著，細汗密佈。
醫生的另一隻手緊緊握著武器，手指放在扳機上，他決定不管自己的誓言，只要敵人一碰床，他就會不顧一切的開槍。
敵人又走近一步，然後又停下來，在一片漆黑中，所有人都努力異常安靜而鎮定地窺視著。
簡妮和醫生雖然都非常害怕，但是他們只想著：要看個清楚，瞭解真相，盯著敵人的臉。
那人又上前一步，然後再也不動了。在黑暗中，那人的輪廓顯得更黑，他們好像漸漸看出他的樣子，好像看到他的手臂一點點抬起來。
一分鐘過去了，接著又一分鐘過去。
突然，陌生人的右邊，一聲脆響……一道刺眼的光線一下子射向陌生人的臉。
簡妮發出一聲驚叫。她看到，站在她身邊，手裡拿著一把匕首的人，她看到……她的父親！
幾乎同時，光熄滅時，槍聲響起……醫生開了一槍。
「見鬼！不要開槍！」羅蘋喊。
他一把抱住醫生，醫生激動的說著：
「你們看到了……你們看到了……聽……他逃走了……」
「讓他逃吧……這樣最好。」
羅蘋又按下手電筒的開關，跑到盥洗室，看到那人已經離開，他便平靜地回到桌子旁，打開燈。
簡妮躺在床上，臉色慘白，已經昏厥過去。
「好吧。」羅蘋笑著說，「妳好好休息，沒什麼好擔心的了。一切已經結束了。」
「她父親……她父親……」老醫生嘀咕著。
「醫生，達爾瑟小姐生病了，請好好照顧她。」
不再做任何解釋，羅蘋又走回盥洗室，爬上屋簷。一把梯子靠在上面。他很快爬下去。沿著牆壁走了二十步遠的地方，他發現一個繩梯，爬上去便來到達爾瑟先生的臥室，房裡空無一人。
「很好。」他自言自語，「對手已經判斷出形勢對他不利，於是逃走了，祝他旅途愉快……房門是關著的？確實……我們的病人就是這樣把勇敢的醫生騙得團團轉，而自己晚上安然無恙地爬起來，在陽臺上綁繩梯，下來做些小動作。不笨嘛，這個達爾瑟。」
他把門打開，回到簡妮房間，醫生正從裡面出來，把他拉到小客廳。
「她睡了，不要打擾她，她受到這麼大的打擊，需要時間恢復。」
羅蘋拿起一個長腳杯，喝了杯水。然後他坐下，平靜地說：
「啊！他明天再也不會出現了。」
「你說什麼？」
「我說他明天再也不會出現了。」
「為什麼？」
「首先，因為在我看來，達爾瑟小姐對她父親並沒有很深的感情……」
「即便沒有很深的感情，但是想想……一位父親想殺害自己的女兒！一位父親，在幾個月裡，四次、五次、六次做出魔鬼的勾當！……那麼，難道這還不足以傷害簡妮這顆比任何人都要敏感的心嗎？這是多麼可怕的回憶！」
「她會忘記這些的。」
「沒人能忘記的。」
「她會忘記的，醫生，有個很簡單的理由……」
「說吧！」
「她不是達爾瑟先生的女兒。」
「咦？」
「我再說一次，她不是這個壞蛋的女兒。」
「你說什麼？達爾瑟先生……」
「達爾瑟先生只是她的繼父，她剛出生，她的父親，她親生父親就去世了。簡妮的母親改嫁給她父親的一位同姓堂兄，結婚那年她便去世，留下簡妮給達爾瑟先生撫養。達爾瑟先生先是把她帶到國外，然後買下這座城堡，因為這個地區沒有人認識他，他就對外稱這個孩子是自己的孩子，所以她自己也不瞭解自己的身世。」
醫生依然很迷惑。他嘀咕道：
「這些事，你確定嗎？」
「我一整天都待在巴黎市政府，查閱了所有公民的資料，還詢問了兩位公證人，找到了所有的文件檔案，一切都毫無疑問。」
「但這不能解釋這起謀殺，或者更確切地說這一系列謀殺。」
「能。」羅蘋說，「從一開始，從我捲進這個案件的第一刻開始，達爾瑟小姐的一句話就讓我察覺到所有偵查該走的方向。她對我說：『我母親死的時候，我差不多五歲。』『到現在已經十六年了』。所以達爾瑟小姐馬上就要二十一歲了，也就是說她很快就成年了。然後，我注意到一個很重要的細節。成年代表什麼？代表她獲得財產自主的年紀，而達爾瑟小姐的財產，從母親那裡繼承的財產是什麼狀況？當然，我那時完全沒有想到是這位父親幹的。首先，沒有人會想到有這種事情，其次，這位腳不方便的達爾瑟演了齣好戲，臥床、病倒……」
「他確實病了。」醫生打斷他的話。
「所有這些都讓他得以排除嫌疑……再加上，我也以為他本身是被害的對象。但是，難道他們家族裡沒有人能從他們死後受益嗎？我的巴黎之行揭露了真相。達爾瑟小姐從母親那裡繼承了一大筆財產，她繼父則享有代理權。下個月，他應該要在公證人的見證下，在巴黎召開一個家庭會議，將財產還給達爾瑟小姐管理。而這真相一旦暴露，他就會破產。」
「他沒有任何積蓄嗎？」
「有，但是他一連串投資的失敗導致他有著很大的虧損。」
「但是！簡妮並沒有要求拿回自己財產的管理權。」
「你忽略了一個細節，醫生，而我是從撕毀的那封信上看到的，達爾瑟小姐愛上了凡爾賽這位朋友馬塞琳娜的哥哥。而達爾瑟先生反對這場婚事。你現在應該明白為什麼了，她一直等著成年，然後就能自主結婚，她的財產也會隨她一起嫁過去。」
「確實。」醫生說，「確實……這樣一來他就會破產。」
「破產，而他的最後一線生機就是養女死去，那他便能繼承財產。」
「當然，前提是沒人懷疑他。」
「當然，這就是為什麼他策劃了這一系列事故，讓它看上去像是意外死亡。這也是為什麼我要加快步伐，請你告訴他達爾瑟小姐馬上要離開。這時這個所謂的病人就不能借著夜色，遊蕩在花園或走廊裡，實施謀劃已久的陰謀。他必須馬上行動，沒有預先準備，拿上武器，迅速行動。我毫不懷疑他會這樣做，他果然來了。」
「他沒有絲毫懷疑嗎？」
「對我，當然有。他察覺到我今晚會回來，就守在我翻牆的地方。」
「那麼？」
「那麼。」羅蘋笑著說，「我胸口中了一槍……或者說我的皮夾中了一槍……看，上面還能看到一個洞……然後，我就裝作死人一樣從樹上滾下來。他認為已經擺脫了唯一的對手，就朝城堡走去。我看到他徘徊了近兩個小時。然後，他下定決心，從倉庫拿來一把扶梯，放在窗戶旁，我所要做的只是緊跟著他。」
醫生想了想，說：
「你本來可以將他活活捉住，為什麼要讓他上樓？對簡妮來說，這真相太殘酷了……對她沒有好處……」
「這是一定要做的！否則達爾瑟小姐絕對不會相信這個事實，她必須親眼看到兇手的臉。她醒來後，你告訴她這些情況，她很快就會恢復的。」
「但是……達爾瑟先生……」
「他消失的事，你以後可以隨便解釋……突如其來的一次旅行……發瘋……人們會進行一些調查……然後，請放心，再也不會有人討論他。」
醫生點點頭。
「是的……確實……你說的對……這一切你都處理得如此高明，簡妮欠你一命……她會親自跟你道謝。而我能為你做些什麼呢？你對我說過你與警方有關係……請允許我寫一封信給警方讚頌你的德行和勇敢。」
羅蘋笑了起來。
「當然，這樣一封信對我非常有好處，請直接寫信給我的頂頭上司，葛尼瑪警探。他將會非常高興得知他的手下，蘇瑞娜大街上的保羅·多布列又做了一件令人稱道的事。我之前才剛在他的指揮下打了漂亮的一戰，你應該有聽說過，就是那個『紅絲巾』案件……啊，勇敢的葛尼瑪，他收到信一定會非常開心！」