第4章 美麗的伊蓮娜號 (第2卷 亞森·羅蘋的勝利)
第4章 美麗的伊蓮娜號 (第2卷 亞森·羅蘋的勝利)
「沒錯，」派特里斯說：「戴斯馬尼翁先生收到的那封匿名信上說的就是金子已經起運……船上的人行動很快，乘人不備連夜趕工……他們都是外國人……還有他們去的方向……全都吻合。地窖與小室之間肯定還有一個隱蔽的臨時停放處，要不就是這些金子都掛在管道裡等待起運？…… 不過這些已經都無關緊要了。反正重要的是『美麗的伊蓮娜號』就躲在附近的某個角落裡伺機準備起航。以前，艾薩雷比較謹慎，用『火花雨』發信號，這個我見識過。這次，西梅隆挑起艾薩雷的大樑繼續運黃金，無疑也是要將其據為己有。他用自己的方式通知船員，把金子運到塞納河盧昂和哈佛港口，然後從那裡換蒸汽船，最後往東方去。幾十噸金子壓在艙底，再蓋上一層厚厚的煤，有誰會懷疑呢？您怎麼看？被我猜中了，是不是？我有把握……然後是芒特，他買了火車票去芒特，美麗的伊蓮娜號也開往那裡，這還不清楚嗎？到達芒特之後，他就偽裝成水手混上船……之後，神不知鬼不覺，黃金和強盜一起人間蒸發。您怎麼看？我說的沒錯吧？」
佩雷納仍然默不作聲，不過這回他應該是贊同了派特里斯的分析，因為最後他說：
「好吧，就當作是這樣，我要去了，我們遲早會……」
佩雷納沒有繼續往下說，轉向司機，對他說：
「回車庫，把八十馬力的車開出來，我必須在一小時之內趕到芒特。至於您，上尉……」
「我？我陪您一道去。」
「那誰留下來保護……？」
「克拉麗？她還能有什麼危險呢？現在沒人會害她了。西梅隆的陰謀已經敗露，現在只顧得了他自己的安危，還有……他的黃金。」
「您確定嗎？」
「百分之百確定。」
「也許您是錯的，不過，隨您便吧，我們走……哦！等等，我們還是小心行事……」
佩雷納喊來啞巴：
「啞巴！」
如果說啞巴之於派特里斯是至死不渝的忠誠的話，那麼他對於佩雷納則是宗教式的崇拜。您瞧，佩雷納一個召喚都會讓他欣喜若狂。面對偉大的主事者，他忍不住傻笑個不停。
「啞巴，你好點了嗎？傷口已經癒合了？沒太累吧？那好，這樣我就放心了。」
佩雷納把啞巴帶到河堤上離貝爾杜工地不遠的地方，然後吩咐道：
「從今天晚上九點鐘起，你就坐在這張凳子上守在這裡。帶點吃的，還有喝的，一定要特別留意河堤護坡下面的動靜。會有什麼事呢？也許什麼事也不會有。不過無論如何在我回來之前務必不要動……除非有情況。如果發生什麼情況，你就見機行事。」
佩雷納停頓片刻，接著又說：
「特別是……啞巴……一定要當心西梅隆。他把你打傷了，如果再見到他，一定要死咬不放……然後，把人給我帶到這裡來……不過，千萬不要弄死他，記住！馬虎不得，嗯？我不要屍體……我要活人。明白嗎，啞巴？」
不安的派特里斯連忙說：
「您擔心這裡會出什麼事情？不可能吧？西梅隆已經走了……」
「上尉，」佩雷納回答：「一個好的領袖在追擊敵人的時候，還必須保障他所拿下陣地的絕對安全，而且要加強守衛。顯然，貝爾杜工地是我們對手的一個重要據點，我得派人嚴密看守。」
佩雷納也對克拉麗採取了周到的保護措施。她現在還非常虛弱，需要有人看護，才能好好休息。大家先是把她扶進汽車裡；然後，為了怕遭人跟蹤，佩雷納先派小部分人馬驅車全速趕往巴黎市中心一探究竟，確定萬無一失之後，才把克拉麗送至麥佑街的康復中心。派特里斯親自把克拉麗託付給醫生，並找來女舍監，讓她臨時照顧克拉麗的起居。另外，派特里斯還特別叮囑，不准任何人靠近克拉麗，她不能跟任何人說話，也不能收任何人的信件，除了他派特里斯寄來的。
晚上九點，汽車已經奔馳在從聖日爾曼往芒特的大道上。坐在汽車後座上，佩雷納旁邊的派特里斯感到興奮極了。眼看勝利在望，他的腦子裡充滿了各種猜想。在他看來，這些猜想幾乎已經確定無疑。但是他還有幾點疑問搞不清楚，他想聽聽亞森·羅蘋的意見。
「您看，」派特里斯開口問道：「我還有兩個問題無論如何也想不明白。首先，艾薩雷四月四日早上七點十九分殺死的那個人到底是誰？我在電話那頭清楚地聽見這人臨死前的慘叫。到底是誰被殺了？他的屍體又到哪裡去了？」
佩雷納閉口不答，派特里斯又問：
「第二個問題更奇怪了，那就是西梅隆的表現。在此之前的他一直致力於達成一個目標：那就是為他被害的朋友貝爾瓦爾報仇，同時極力成全我與克拉麗兩人的幸福。他所做的每件事都是想促成這個目標的實現，就像患上了強迫症或是偏執的怪癖一樣。可是忽然有一天，他的對手艾薩雷突然倒下，他就來了個一百八十度的大轉彎，開始掉頭對我和克拉麗進行迫害，讓過去艾薩雷策劃對付我們父母的陰謀在我們身上重演？您看，這簡直就是駭人聽聞，是金子的誘惑讓他沖昏了頭腦？難道他發現了黃金的祕密以後，就想把這筆神奇的巨額財富據為己有？這就是他犯罪的全部動機？一個老實人，就因為本能的貪慾，變成了強盜？您怎麼認為？」
派特里斯一直期待著我們鼎鼎大名的大冒險家能幫他解開謎團，但佩雷納卻仍然沉默不語。他感到既生氣又吃驚，作了最後一次試探：
「還有，艾薩雷死時手上的紙寫的黃金三角又怎麼解釋？這是另外一個謎。直到現在，那個神祕的黃金三角一次也沒有出現過！它到底在哪？您對此又有什麼看法？」
佩雷納依舊不回話，上尉終於忍不住了，焦急地嚷嚷道：
「到底是怎麼一回事？您不理我……您是在擔心什麼嗎？……」
「也許是。」佩雷納回答。
「為什麼要擔心呢？」
「我也不知道為什麼。」
「可是……」
「好吧！我是覺得進展得太順利了。」
「什麼進展得太順利？」
「我們的追蹤調查。」
他看到派特里斯還想繼續追問，便坦白地講了出來：
「上尉，您的擔心，我很理解，我對有關您的任何事情也確實很感興趣，但是，我參與到此事當中最重要的目的是追回這批被盜的黃金，我要全力以赴，絕不能讓它們從我的手心裡溜走……您這方面的問題，我已經成功解決了；但是，我最關心的事情還沒有完成。看到你們兩人安然無恙，我感到很欣慰，但是我還沒有追到那一千八百袋黃金，我必須得把它們弄到手……必須弄到手。」
「您會弄到手的，因為您已經知道它們在哪了，不是嗎？」
「只有金子擺在我的面前時，才能算成功。」佩雷納說：「所以，到現在為止，一切都還只是未知數。」
兩人到達芒特之後，沒用多久就打聽到有一個西梅隆模樣的旅客住進了三帝旅館，這人現在正在四樓的客房裡睡覺。
佩雷納決定守在旅館的大廳，而派特里斯因為擔心自己的瘸腿引人注意，便住進另一家旅館。
他第二天早上睡到很晚，是佩雷納的電話將他驚醒。佩雷納在電話中將西梅隆早上的行蹤統統告訴派特里斯：西梅隆一大早就離開了旅館，他先是去了郵局，然後又到了塞納河邊，後來又來到火車站，在那裡和一個女人碰了頭。這個女人穿著十分講究，頭上圍著厚厚的紗巾，臉被遮得嚴嚴實實。現在，兩個人正在他四樓的房間裡用餐。
下午四點鐘的時候，佩雷納又打來電話，讓派特里斯趕快到城外塞納河邊的一個小咖啡店與他會合。派特里斯來到咖啡館，看見西梅隆正在河堤上散步，背著手一副漫不經心地閒逛的樣子。
「還是那條圍巾，那副黃色眼鏡，看起來總是一個樣。」派特里斯自言自語地說。
過一會，派特里斯又補充道：
「您看他裝著閒逛的樣子，但是眼睛卻一直朝河面上張望，肯定是在等『美麗的伊蓮娜號』。」
「是的，」佩雷納小聲說：「留神那個女人。」
「啊！是她？」派特里斯一下子感到十分訝異：「這人，我曾碰到過兩三次。」
女人身上的華達呢大衣勾勒出她高大的身材和寬闊的肩膀，她戴著一頂寬邊禮帽，一條紗巾從帽簷上垂下來。只見女人遞給西梅隆一張藍色的電報紙，西梅隆接過來讀了讀，然後，兩個人你一言我一語地聊了起來，應該是在商量去向。不久，他們便從咖啡店前面經過，然而，沒走多遠卻又停了下來。
然後，西梅隆掏出一張紙，在上面寫幾個字就交給那女人。女人接過來後匆匆忙忙就趕回城去了。而西梅隆則繼續留在河邊溜達。
「上尉，待在這別動。」佩雷納說。
「可是，」派特里斯反駁道：「他看上去沒有防備，不會轉過頭來的。」
「我們還是謹慎點的好，上尉。可惜我們不知道西梅隆在紙上寫了什麼。」
「那我追上去……」
「您去追那個女人？不，不，上尉，我沒有冒犯之意，不過您是對付不了她的，還是讓我去吧……」
說罷，佩雷納迅速跟了出去。
而派特里斯則一個人留在咖啡館繼續監視。河面上，幾艘船靠了岸又離開。他機械地看了看每艘船的名字。然而距佩雷納離開過了大概半小時的光景，派特里斯忽然聽見大馬力發動機清晰而有節奏的轟鳴聲，這樣的發動機用在貨船上還是近幾年的事情。
於是，他定眼一看，果然，河灣裡駛進了一艘大號貨船。船從他前面駛過的時候，派特里斯清清楚楚地看到：「美麗的伊蓮娜號」標在船體上，他頓時激動不已。
船在發動機巨大的喧鬧聲中快速駛進河岸，船身厚實、寬大，雖然好像沒裝什麼貨，但吃水很深。
派特里斯看到船裡坐著船員，正漫不經心地抽著菸，船尾粗大的纜繩還繫著一艘小船。
然而，船經過咖啡館並沒有停靠，從前面轉了個彎又開走了。
派特里斯待在原地不動又等了一個小時，佩雷納才回來。他連忙問：
「您回來的時候看見美麗的伊蓮娜號了嗎？」
「看見了，在離這兩公里的地方，他們解下小船，接上了西梅隆。」
「他跟他們走了嗎？」
「是的。」
「您肯定？」
「您的問題太多了，上尉。」
「不管怎麼樣，我們是勝券在握了。我們坐汽車追過去，然後超過他們，然後在，比如說維濃，通知軍方或警方，讓他們去逮捕……」
「我們不通知任何人，上尉，我們自己就可以行動。」
「我們自己？什麼？可是……」
兩個人對視了片刻，派特里斯毫不掩飾他內心的想法。
佩雷納並不生氣。
「您是擔心我捲走三億黃金？天哪！這麼一大筆巨款，我怎麼能藏得住啊。」
「可是，」派特里斯說：「我可以問您嗎？您對這些黃金有什麼想法？」
「您可以問，上尉，不過請允許我等到事情完成之後再告訴您我的想法。我們現在應該關心的問題是找到美麗的伊蓮娜號。」
說完，兩人匆忙趕回三帝旅館，叫了車便向維濃方向疾馳而去。這回，兩個人坐在車裡誰也沒說話。
公路向前幾公里遠的地方，也就是到了羅斯尼的曲折河岸下方，便又重新靠近了塞納河岸。而當兩人驅車到達羅斯尼的時候，美麗的伊蓮娜號已經進入拉羅謝蓋恩峭壁下的大河灣，自此，公路離開河岸，拐回通往波尼爾的國家公路。乘船前往波尼爾至少需要三個小時，但是，兩人驅車爬坡上山，抄近路，十五分鐘就能到達目的地。
果真，汽車蜿蜒穿過鄉村，沒過多久就到了波尼爾。
他們發現右手邊不遠處有一家旅店。佩雷納讓司機在旅館前停車，然後對司機說：
「如果到了半夜，我們還沒有回來，你就開車回巴黎去。上尉，您留下來陪我。」
派特里斯跟著佩雷納朝右邊走去，從小路一直走到了河灘，然後又沿河灘走了一刻鐘的時間，佩雷納終於有了發現。他們看到有一艘小船繫在一個木樁上，而離這裡不遠處，矗立著一幢別墅，別墅的百葉窗全都關得嚴嚴實實。
佩雷納解開纜繩，這時已經是夜裡七點鐘了。在這個時節，天黑得早，但是明亮的月光能替他們照路。
「首先，」佩雷納說：「我跟您說明一下。我們在這裡等美麗的伊蓮娜號，船會在十點到達。我們到河心去堵他們，然後借著月光……或者用我的手電筒照著，您命令他們停船，絕對不會有問題，因為您穿著軍裝，他們會乖乖服從。然後，我們就上船。」
「他們要是不服從呢？」
「那我們就撞過去，強行讓船停下來。他們有三個人，我們有兩個。然後……」
「然後？」
「我猜船上的兩個船員肯定都是西梅隆臨時雇來的，他們對西梅隆的事情一無所知，根本不知道船上裝的是什麼貨。只要我們上了船，西梅隆就會無計可施，然後只要給船員點可觀的好處，他們就會聽我們的指揮，把船開到我們想去的地方。不過，我得事先提醒您，上尉，怎麼處置這艘船由我說了算，您管不著。我想什麼時間把船上的貨物交付出去就什麼時候交付。它是我的戰利品，是我的成果。除了我之外，誰也無權插手過問。」
上尉一聽這話，頓時勃然大怒。
「我不能接受扮演這樣的角色。」
「既然如此，那麼，我請您以您的名譽保證，替我保守這樁與您無關的祕密。然後，我們就此分手。我一人上船，您回去做您的事。不過，您不用馬上給我答覆。您有足夠的時間考慮，直到作出一個既符合您的利益又和您可貴的高尚精神相一致的決定。至於我嘛，請原諒，我之前和您說過，我有一個小小的弱點，只要情況允許，我就得抓住一切時間好好休息，我現在要先好好地睡上一覺。您瞧，睏意說來就來，晚安，上尉。」
說完，佩雷納把大衣一裹，跳進船艙裡，倒頭睡了過去。
派特里斯竭力控制住自己內心的怒火。佩雷納語氣雖然極盡平和，但其中冷漠的譏諷和嘲笑讓派特里斯感到很不舒服。他很清楚，如果他不幫忙，佩雷納是無法單獨行動的。而且，他怎麼能夠忘記佩雷納對他的救命之恩？是他救了他和克拉麗的性命。
幾個小時就這樣悄悄地溜走了，我們的大冒險家還在這清新的夜幕下靜靜地酣睡，而派特里斯則仍舊猶豫不定。他之所以遲遲做不出決定，是想找到一個既能阻止佩雷納獨吞巨額黃金，又能打擊西梅隆，讓對方束手就擒的完美計畫。他為自己充當同謀而感到驚愕，然而當遠處緩緩傳來發動機的轟鳴，當佩雷納為此而驚醒時，派特里斯卻不再猶豫，他決定留下來，和此人一起行動。
這時兩人心有靈犀一般，誰都沒有再說話，村裡的晚鐘敲響了十一點，美麗的伊蓮娜號緩緩駛來。
派特里斯抑制不住內心的激動，美麗的伊蓮娜號現在由西梅隆掌控，但用不了多久，那幾億黃金就會被奪回，克拉麗也會就此脫離危險。可怕的惡夢終於要結束了，艾薩雷的陰謀將永遠不能再繼續。發動機聲響越來越近，有節奏的啪啪聲響徹在塞納河上，佩雷納則使勁划動船槳向貨船靠近。
在月光照射下，他突然看到一個黑影出現的貨船甲板上，過了大概十到十五分鐘的樣子，那個黑影仍舊紋絲不動。
「要我幫忙嗎？」派特里斯問：「逆流太大，您都站不穩了。」
「沒問題。」佩雷納一邊回答，一邊哼起了小調。
「但是，您這是……」
派特里斯驚呆了，佩雷納居然原地掉頭，向河岸划去。
「您這是……到底要……」他不解地重複說：「……到底要幹什麼？為什麼要回去……怎麼？您放棄了？……我不明白……是不是因為我們只有兩個人？二比三……您害怕了？是不是？」
小船靠了岸，佩雷納跳上河堤，伸手拉派特里斯上來，派特里斯卻一把將他推開，抱怨道：
「您得說清楚……」
「那要浪費很長的時間，」佩雷納答道：「我只問一個問題，我在西梅隆房間裡找到的那本《班傑明·富蘭克林回憶錄》，您之前搜查的時候有沒有看過它？」
「見鬼！我認為我們還有更緊急的問題要解決……」
「現在，這個問題最緊急，上尉。」
「嗯！我搜查的時候沒有這本書。」
「那麼，」佩雷納說：「問題就在這裡，我們被人騙了，或者確切地說，是我受騙了。我們現在就得上路，上尉，快。」
派特里斯仍然不聽佩雷納的，站在船上不動彈。突然，他把船用力一推，抓起槳，罵罵咧咧地說：
「看在上帝的份上！我看這傢伙根本就是在耍我！見鬼！」
等船划到離河岸十公尺遠的地方，派特里斯喊道：
「好吧，如果您害怕了，我一個人去，不用任何人來幫忙！」
佩雷納平靜地回答說：
「那我們一會見吧，上尉，我在旅館裡等您。」
派特里斯絲毫沒費力氣，很快就把船划到了河中央。他大喝一聲，震懾力十足，美麗的伊蓮娜號馬上停了下來。然後，上尉毫不費力，登上了貨船。
船上兩名水手看上去已有一把年紀，都來自巴斯克1地區。派特里斯向兩人自我介紹說他是軍方派來檢查貨船的。他將貨船搜了個遍，然而既沒有看見西梅隆，更沒有找到金子的影子，船艙幾乎空空如也。
詢問很簡單。
「你們到哪裡去？」
「去盧昂，軍需處要徵用我們的船。」
「你們是不是在半路帶了一個人？」
「是的，他是從芒特上的船。」
「這人叫什麼名字？」
「西梅隆·迪奧多基斯。」
「他現在人在哪？」
「他借搭一段船程後就下船去搭火車了。」
「他上你們的船想要幹什麼？」
「他付給我們一筆錢運東西。」
「運什麼東西？」
「在巴黎的時候，我們裝了整整兩天的貨。」
「是不是很多袋子？」
「是的。」
「裡面是什麼東西？」
「我們不知道也不關心，只要他付給的報酬夠吸引人就行。」
「貨要運到什麼地方去？」
「昨天晚上，船開到波瓦西下游的時候，我們把貨全都轉移到靠近我們的一艘小汽輪上了。」
「那汽輪叫什麼名字？」
「叫『岩羚羊號』，上面有六個船員。」
「船現在在哪裡？」
「到下游去了，它開得很快，現在可能已經過了盧昂。西梅隆會坐火車和船上的人會合。」
「你們認識西梅隆多久了？」
「這是我們第一次與他打交道，不過，我們知道他是在艾薩雷先生手下做事的。」
「啊！你們替艾薩雷先生做過事嗎？」
「做過幾次……都是一樣的工作，一樣的行程。」
「幹活前，艾薩雷會給你們發信號？」
「對，他到一個舊工廠點燃那裡的鍋爐，煙囪裡冒出火花的時候，我們就行動。」
「每次都是運袋子嗎？」
「是的，每次都是。我們不知道裡面有什麼東西，只要他給的報酬夠豐厚，我們就樂意。」
派特里斯沒再追問下去，他知道此行將一無所獲，於是便立即掉轉船頭，回岸上去找佩雷納會合。當他回到旅館的時候，佩雷納正坐在桌前享用一頓豐盛的晚餐。
「我們得快點，」派特里斯急急忙忙地說：「貨已經被轉移到一艘名叫『岩羚羊號』的汽輪上，現在這艘汽輪正行駛在盧昂和哈佛之間，我們得去追上它。」
佩雷納站起來，交給他一個白紙包。
「上尉，這是兩份三明治。今天晚上辛苦您了。很遺憾，您今天晚上沒有學我得空睡上一覺休息一下。我們走，這回我來開車，車會開的很快，您坐在我旁邊一定得當心，上尉。」
說完，他們兩人和司機一同上了汽車。可是三人剛剛上路，派特里斯便嚷嚷道：
「喂！怎麼？方向錯了！我們不是要回巴黎啊！」
「就是這樣。」佩雷納譏笑地說。
「嗯？什麼？回巴黎？」
「當然是。」
「哦！不！不！那就大錯特錯了，我不是跟您說過了，那兩個船員說……」
「那兩個船員是騙子。」
「可是，他們非常肯定，說貨已經轉移到……」
「轉移？假話？」
「可是那艘『岩羚羊號』……」
「『岩羚羊號』？一艘船。我再說一遍，我們上當了，上尉，我們被他們徹頭徹尾地給耍了！真有你的，西梅隆！我們的對手是西梅隆，這傢伙真是老奸巨猾！他設了一個圈套讓我去跳。幸虧我發現得及時！好吧，再好的玩笑也得有個分寸，等著吧，用不了多久，你就笑不出來了！」
「可是……」
「您不高興了，上尉？您想搜查完了『美麗的伊蓮娜號』，再去追『岩羚羊號』？隨您的便，您想去下游就去好了，我不攔著，不過，我要提醒您，西梅隆人現在就在巴黎，而且，他比我們早到了三四個小時。」
派特里斯一聽一下子驚呆了。西梅隆在巴黎！西梅隆和克拉麗都在巴黎。於是，他不再反駁，乖乖地聽佩雷納說話：
「啊！這個無賴！他的演技簡直一流。什麼《班傑明·富蘭克林回憶錄》！……他早就知道我來了，於是便對自己說：『亞森·羅蘋，這個危險的傢伙，他會弄清所有事情，然後把我解決掉，最後搶走金子。所以，要想擺脫他，就只有一個辦法：那就是讓他亂了陣腳，匆忙去追蹤一條線索來不及喘息，沒時間察覺自己跟錯了對象。』嗯！老傢伙真厲害！富蘭克林的書成了誘餌。這本書是他有意翻給我看的，這樣我就可以輕而易舉地發現帕西村排水系統，老西梅隆是想把亞麗亞德妮之線2拋給我，然後讓我乖乖地被他牽著鼻子走，從地窖到貝爾杜工地。好吧，到此為止，算你走運。可是請注意！在貝爾杜工地裡，一個人也沒有，只有旁邊河灣裡的一艘船，所以，我只有上船去打聽情況，船上有人，只要一向他打聽情況，我就上當了。」
「可是，船上的那個人？……」
「當然是西梅隆的同夥，西梅隆知道我們有人跟他到了聖拉薩車站，所以，由他那位同夥第二次告訴我們他去了芒特，讓我們確信無疑。」
「到了芒特，好戲繼續上演，我們以為載著西梅隆和黃金的『美麗的伊蓮娜號』會從河上開來，當然上面既沒有西梅隆也沒有黃金。『那麼您就去追蹤岩羚羊號吧，我們把人和東西全都轉移到了岩羚羊號汽輪上去了』。於是，我們會追著岩羚羊號來到盧昂，然後再追到哈佛去，一直追到世界的盡頭……但最終就像水中撈月，全都是一場空，因為岩羚羊號根本就不存在。而我們卻固執地以為這艘船是存在的，只是它總是能逃脫我們的追蹤。於是，西梅隆就得逞了，幾億黃金就此偷偷流出法國，他自己也溜之大吉。到那時，我們就只好放棄追尋。放棄追尋？休想！老實人才這麼做，對付老實人，他這個陰謀可以達成，只是……」
汽車全速向前。每當路過關哨，佩雷納不得不將車停下，接受特別通行證檢查。然後他迅速發動汽車，飛速前進，繼續這場讓人目眩的瘋狂追逐戰。
「只是什麼……」派特里斯將信將疑地問道：「難道您發現了什麼可疑之處？」
「我們在芒特遇見的那個女人，我總是覺得可疑，但卻又說不出到底哪裡不對。後來，我突然想起，在第一艘船上，就是那艘『漫不經心的特魯瓦號』上，給我們提供假情報的那個人……還記得嗎？……在貝爾杜工地！我站在這個人的面前，總是感到有點怪……一種說不出來的感覺，我總覺得這人像是女扮男裝。後來，我突然回想起這個印象，於是便把他和芒特的那個女人做了對比……結果……結果，我就全明白了……」
佩雷納想了想，然後低聲說：
「但這女人到底是誰呢？」
一陣沉默過後，派特里斯突然不經意地說：
「肯定是格利高里……」
「什麼？您說什麼？格利高里？」
「我想肯定是她，因為格利高里是個女的。」
「什麼？您在說什麼？」
「肯定是……您還記得嗎？……那天，我在咖啡店的露臺上逮住艾薩雷的同夥，後來是布林奈夫對我透露了這個資訊。」
「什麼！可是，您的日記裡對此可是隻字未提啊！」
「啊！……是嗎？……看來，我是把這個細節給忘了。」
「見鬼，細節！這怎麼是個細節！這可是最重要的事情啊，我的上尉先生！如果我早知道這一點，我就會立刻猜到那個船夫就是格利高里，我們也不會白白浪費了整整一個晚上。見鬼，真有你的，我的上尉！」
但這並沒有讓佩雷納灰心，當派特里斯被可怕的預感嚇得憂心忡忡的時候，佩雷納卻唱起勝利之歌。
「來得正是時候！遊戲開始變得有趣了！是的，說真的，太容易我羅蘋反倒會覺得無趣呢！現實生活裡怎會有這樣的戲碼？這些意外怎會如此精確地環環相扣？富蘭克林、黃金通道，沒完沒了的線索這麼輕易就告訴給我們？芒特的會面，還有美麗的伊蓮娜，簡直就是讓我們忙得團團轉。可是，花招太多了，我受夠了！還有，用一艘船就能把全部金子運出法國？……也許在和平時期還能辦得到，但是現在是戰爭時期，到哪都得要通行證，海上到處都是巡邏船，一旦搜到，他就會被捕……西梅隆是個精明人，他怎會冒險做這樣的蠢事？不，我不相信，所以，我才特別囑咐啞巴，要他到貝爾杜工地去站崗。直覺告訴我，貝爾杜工地就是整場較量的關鍵！還是聽我的才對吧，看來羅蘋先生還沒有失去他敏銳的嗅覺。對了，上尉，我得提醒您，我明天晚上就得走。不管勝利與否，我都得走……不過，我要說，最終的勝利肯定是屬於我們的……到時候，一切都會水落石出……所有的謎團都會被解開……還有那個什麼黃金三角……當然，我想應該不會給您拿回一個漂亮的黃金三角。因為，我們不能被一些表面現象所迷惑。這個黃金三角的意思可能是指裝金幣的袋子是按三角形堆積的……或者指地裡挖個什麼三角形的洞。不過，都沒關係，我們早晚會知道的。金子遲早都是我們的！而派特里斯與克拉麗則會幸福地手牽手站在市長先生的面前。請接受我的祝福吧，上尉，然後，他們會有好多好多的孩子！」
車子在這時已經開進了巴黎郊區，派特里斯也變得越來越不安，他問道：
「這麼說，您認為沒有什麼可擔心的？」
「哦！哦！我可沒有這麼說，悲劇部分還沒有結束，如果我們把瓦斯中毒的戲碼看作是第三幕的話，那第三幕演完，肯定還會有第四幕，甚至還會有第五幕，敵人還沒有放下武器呀！」
車子沿著河堤飛速往前。
「我們在這下車。」佩雷納說。
說完，他輕輕打了一聲口哨，接著又是連續三聲。
「沒人回應，」佩雷納喃喃地說：「啞巴不在那。看來，戰鬥已經開始了。」
「克拉麗……」
「您不用擔心，西梅隆不知道她的地址。」
兩人發現貝爾杜工地果真沒有人，河岸下面也沒人，月光下，只有那艘漫不經心的特魯瓦號仍然在河面上搖曳著。
「走，我們去看看。」佩雷納說：「這艘船是格利高里平時的住處，她人回來了，卻以為我們還在開往哈佛的公路上！我希望啞巴經過時看到了這艘船，並且在附近做了記號。您來嗎，上尉？」
「真怪，我為什麼有些害怕！」
「有什麼好怕的？」佩雷納說。他太過勇敢，不理解派特里斯的擔心。
「我害怕即將看到什麼不好的事情……」
「也許什麼事情都沒有。」
說完，兩人都打開了手電筒，緊緊握住各自的手槍。他們穿過甲板，下了梯子進到船艙裡。
門是關著的。
「喂！有人在嗎？把門打開。」
沒人回答。兩人打算推門進去，可是根本推不動，門太厚了，和普通的艙門不一樣。
兩人使勁渾身力氣，才將門強行打開。
「見鬼！」先進去的佩雷納罵道：「怎麼會是這樣！」
「怎麼了？」
「您瞧……這個叫格利高里的女人……她好像死了……」
只見那女人倒在一張小鐵床上，身上還穿著那件男士圓領罩衫，胸口敞開著。面部表情非常嚇人，從船艙中混亂的場面看，顯然這裡進行過一場激烈的搏鬥。
「我們沒有猜錯，她身旁放著的衣服就是她在芒特穿過的。但到底是出什麼事了，上尉？」
派特里斯驚叫了一聲。
「那裡……對面……窗戶下面……」
窗戶向河而開，上面的玻璃已經全部碎掉了。
「好吧！」佩雷納說，「什麼？是的，有人被扔到河裡去了……」
「這條頭巾……這條藍色頭巾……」派特里斯結結巴巴地說：「這是克拉麗的護士頭巾……」
佩雷納頓時火冒三丈：
「不可能！沒人知道她的地址。」
「可是……」
「可是，什麼？您沒給她寫過信吧？……沒給她發過電報？」
「發過……我從芒特……給她發過電報……」
「您說什麼？您……您簡直是瘋了……是發電報？」
「是的……」
「從芒特郵局發的？」
「是的。」
「當時郵局有其他人嗎？」
「有，一個女的。」
「什麼樣的女人？就是這個被殺害的女人？」
「是的。」
「但她並沒有看見您寫的內容，是不是？」
「沒有，不過我把內容重新填寫了兩次。」
「您真是糊塗啊，作廢的那張隨便就扔到地上了……那麼肯定是被人給……啊！說實話，您必須得承認，上尉……」
派特里斯已經走出很遠了，他全力向汽車跑去。
半小時後，派特里斯手裡拿著兩封電報回來，這兩份電報是從克拉麗的桌子上找到的。
第一份電報的內容是：
一切都好，放心。千萬別出門，愛妳。
派特里斯上尉。
第二封電報明顯是西梅隆發的：
情況緊急，計畫有變，我們將返回巴黎，今晚九點在妳家花園的後門等妳。
派特里斯上尉。
這第二份電報，克拉麗於當晚八點收到，然後便立刻動身出發了。
譯註：
1 巴斯克：位於歐洲的地區，分屬法國和西班牙。
2 亞麗亞德妮之線：古希臘神話故事中亞麗亞德妮公主送給雅典王子鐵修斯的線團，讓鐵修斯可以跟著線團走出迷宮。比喻解決謎題的線索、關鍵。