第14章 德落伊老祭司
第14章 德落伊老祭司
這三人通曉法語一切精妙之處，懂得各種行話，他們準確地理解了突來這一句話的含義，個個嚇得目瞪口呆。
沃斯基問孔拉和奧托：「嗯？他說什麼？」
「沒錯，您聽得很清楚，他說的就是您聽到的。」
最後，沃斯基又搖了搖這位陌生人的肩膀。那人在床上翻了身，伸了個懶腰，打了個哈欠，好像又睡著了。突然，他敗下陣來，半坐起身說：「你們到底想怎麼樣！我就不能在這兒舒服地睡一覺嗎？」
燈光刺痛他的眼睛，他生氣地咕噥道：「發生了什麼事？你們找我做什麼？」
沃斯基把燈籠放在牆壁的一處凸起上，老人的臉完全被照亮。老人繼續胡亂抱怨著，發洩惡劣心情，但看見和他說話的人，他緩緩冷靜下來，表情也變得和藹，幾乎微笑著伸出手，大聲說：「哦，天哪！是你嗎，沃斯基？你好嗎，老夥計？」
沃斯基渾身一顫，他相信自己是被神祕力量期待的先知，所以老人能認出他，叫出他的名字，他沒感到特別驚奇。可是身為揹負天命、無上光榮的預言家，竟被德高望重的老祭司劈頭蓋臉地稱作老夥計，實在教他難以忍受。
他猶豫不決，十分擔心，不知對方是何方神聖。他問道：「您是誰？為什麼在這裡？您是怎麼來的？」
那人用驚異眼神盯著他，於是他又更大聲地問：「您倒是回答啊，您是誰？」
「我是誰？」老人用嘶啞顫抖的聲音說：「你是以高盧神特塔戴斯的名義向我提問的嗎？那麼，你不認識我嘍？喂，好好想想，那個善良的塞熱納克斯……嗯！你想起來了嗎？維蕾達的父親……夏多布里昂在《殉教者》第一卷提及那個受雷頓人愛戴的善良法官——塞熱納克斯？啊！我看你記起來了。」
「你在胡說八道什麼呢！」沃斯基高嚷。
「我沒胡說八道！我在解釋導致我來這兒的那些傷心往事。我厭倦了維蕾達的醜聞，她和那個該死的額多爾『失足』1。我便進入了——照今天的說法——修道院，也就是說我以優異成績通過了德落伊教入學考試。之後發生了一連串荒唐事——哦！那沒什麼……去過三、四次首都，馬比耶2和紅磨坊吸引了我。之後，我便接受了現在這個小差使。你看到了，這差使多悠閒……天主寶石的守護者，一個遠離火線的職位！」
聽到這番話，沃斯基更加擔心害怕，便向同伴尋求意見。
「砍掉他的頭。」孔拉再次說：「這是我的主意，沒有改變。」
「你呢？奧托？」
「我覺得要小心。」
「當然得小心。」
德落伊老祭司聽見了這句話，他拄著枴杖站起身來喊道：「這是什麼意思！當心我！這棍子可是硬的！把我當成騙子！你沒看見我的斧頭柄上面有個卐形的符號？這符號可是完美的神祕太陽符號。還有這個！這是什麼？（他舉起他的海膽念珠）嗯！這是什麼？是兔子糞嗎？你們膽子可真大！對著兔子糞叫蛇卵，『它們就會鳴叫著從體內噴出唾液，最後形成蛇卵。』是普林那親口說的！我希望你不會把普林那也當成騙子。好一個客人！竟不相信我。我可是擁有老德落伊教所有的證書、執照，普林那和夏多布里昂簽署的證明。好大的膽子！不，真的，你還會發現其他像我這樣貨真價實的德落伊祭司，他們都是些年過百歲的白鬍老翁，拿著鏽跡斑斑的器具！我是騙子？我熟知過去一切傳統和習俗！你想讓我像在凱撒面前那樣跳老德落伊教的舞蹈嗎？你想嗎？」
沒等對方回答，這位老人便扔掉枴杖，開始跳起荒唐的擊腳跳，還有急速輕快的快步舞，動作極為靈活。看他跳舞真是滑稽極了，他又跳又轉圈，駝著背，兩隻手臂在空中亂擺，兩條腿在衣服下面左右移動，鬍鬚隨著身子的扭動而飄舞，他用顫抖的聲音不時報著各種舞蹈名：「《德落伊老祭司舞步》，或叫做《凱撒的歡樂》。哦啊！《神聖的槲寄生之舞》，通常被稱作《聖槲寄生舞》！普林那譜寫的《蛇卵的華爾滋》……哦啊！哦啊！憂愁都不見了……《沃斯卡3之舞》，或叫做《三十口棺材的探戈》！紅色先知的讚歌！讚歌！讚歌！榮譽屬於先知！」
他又跳了一陣子那糟糕的舞蹈，接著停在沃斯基面前，嚴肅地說：「廢話少說！說點正經的吧！我負責把天主寶石轉交給你，你準備好接收了嗎？」
三個人完全嚇呆了。沃斯基不是如何是好，他實在弄不清這死老頭究竟是誰。
「喂！讓我清靜一下！」他生氣地喊叫：「您想做什麼？您有什麼目的？」
「什麼？我的目的？我剛跟你說過了，就是把天主寶石轉交給你。」
「可是您有什麼權利？以什麼名義哪？」
德落伊老祭司搖了搖頭。
「是的，東西在我手裡呀，這跟你想像的有落差。很顯然，不是嗎？你滿懷幸福激昂的心情來到這裡，為你完成的大業而驕傲。你可是填滿三十口棺材，把四個女人釘在十字架上，造成那麼多災難，雙手沾滿鮮血，惡貫滿盈。這些可不是無關緊要的小事。你難免期待著盛大隆重的接待儀式，要有古老的唱詩班，有成排的古代高盧占星師和吟遊詩人歌頌你的事蹟，祭壇上擺著活人祭品，反正就是高盧人那些裝模作樣的大排場！……不料，結果只有一個蜷縮在角落裡打盹的窮酸德落伊老祭司，直截了當地向你交貨。這是多麼大的失落，大人們！你想怎麼樣，沃斯基，我只是盡我所能，依靠口袋裡的錢辦事。我不是滾在金子堆上的，我先前沒告訴過你呀？漿洗幾件白袍後，我就只剩十三法郎四十生丁買點孟加拉煙火來放，好在晚上製造些地震。」
沃斯基嚇了一跳，突然弄明白了，他大發雷霆。「您說什麼？怎麼！那是……」
「當然是我！你希望是誰？聖奧古斯丁？難不成你以為神明顯靈，昨晚派天使降臨島上，穿著白袍把你引到橡樹下！你真是異想天開。」
沃斯基握緊拳頭。那麼他昨晚追趕的那個白衣人，正是這個騙子！
「啊！」他低聲埋怨：「我可不大喜歡別人耍弄我！」
「我耍弄你！」老人喊道：「孩子，你可真會開玩笑。那是誰像野獸般追趕我，把我累得氣喘吁吁？是誰把我最好的長袍射穿了兩個洞？這等客人！所以我也學會了作怪。」
「夠了，夠了！」沃斯基憤怒地說：「最後問你一次，你到底要我怎麼樣？」
「我都說累了，我受命把天主寶石轉交給你。」
「是受誰之命？」
「啊，這個嘛，其實我也不曉得！我一直帶著這種信念活著：有一天，一個叫做沃斯基的日耳曼王子會殺死三十個人，當第三十名犧牲者嚥下最後一口氣，我就該放出約定好的信號。我必須奉命行事，所以準備好我的小包，到布雷斯特的五金商店買了兩管的三法郎七十五生丁孟加拉煙火，還有一批優質炸藥。在約定的時間，我待在瞭望台上，手裡拿著蠟燭，一切準備就緒。當你在樹上大聲喊：『她死了！她死了！』的時候，我想時機到了，便點燃煙火，用炸藥搖撼了大地深處。就是這樣，你心中有數了吧！」
沃斯基舉起拳頭走過去。這一連串的話語、這毫不動搖的沉著冷靜、這平靜譏諷的語氣，都讓他怒不可遏。
「再說一句，我就殺了你。」他喊道：「我受夠了！」
「你叫沃斯基？」
「是的，然後呢？」
「你是日耳曼王子？」
「對呀，對呀，然後呢？」
「你殺死了三十個人？」
「對！對！對！」
「很好，你就是我要找的人。我有一顆天主寶石要轉交給你，我會不惜一切代價地交給你。就是如此，你理應得到這顆神奇的寶石。」
「可是我不在乎天主寶石！」沃斯基跺著腳大喊：「我也不在乎你，我不需要任何人。天主寶石在我手裡！它是我的，只屬於我。」
「拿出來看看。」
「這、這是什麼？」沃斯基從口袋裡拿出權杖圓頭裡找到的小球。
「這個？」老人一臉驚訝地問：「你從哪兒弄到的？」
「從這根權杖的圓頭裡。我想到了要把它擰開。」
「這是什麼？」
「這是天主寶石的碎片。」
「你瘋了。」
「那麼你覺得是什麼？」
「這是短褲上的一顆鈕釦。」
「證據呢？」
「這顆鈕釦的杆已經折了，就是撒哈拉黑人常用的那種鈕釦。我有一大串這樣的鈕釦。」
「證據，見鬼！」
「是我放進去的。」
「為什麼？」
「為了代替真正的寶石。馬格諾克偷拿走了，結果被灼傷，不得不把手砍掉。」
沃斯基不再說話。他完全不知所措，拿不定主意，不知道該如何對付這個古怪的敵人。
德落伊老祭司走到他跟前，面容慈祥，溫柔地對他說：「不，你看，孩子，沒有我的話你解決不了問題，只有我擁有那把鎖的鑰匙和保險箱的密碼。你在猶豫什麼呢？」
「我不認識你。」
「孩子，如果我對你提出的是什麼不體面、有損你榮譽的事，我理解你的顧慮。可是我要給你的東西絲毫不會傷害你的良心。嗯？行嗎？不行？還是不行？以特塔戴斯之名，你到底想要什麼，多疑的沃斯基？也許是奇蹟？老天，你怎麼不早說？我一出手就是一打奇蹟。每天早晨我喝咖啡牛奶的時候，就完成一個奇蹟。想想，一位德落伊祭司！奇蹟？我的作坊裡堆滿了奇蹟，多得我都不知要坐在哪兒。你喜歡什麼？起死回生之光？斷髮重生之光？揭示未來？你只會挑花眼。瞧，你的第三十位犧牲者是何時嚥下最後一口氣的？」
「我怎麼知道！」
「十一點五十二分。你太過激動，連手錶都停了。看看吧！」
這太荒唐了，情緒再激動也不會對手錶起任何作用。可是，沃斯基不由自主地掏出手錶：上面顯示著十一點五十二分。他試著上發條，但錶已經壞了。
沒等他喘過氣來，德落伊老祭司繼續說：「那嚇壞你了，嗯？這再簡單不過，對於一個稍微有點水準的德落伊祭司更是容易。德落伊祭司可以看見別人看不見的，還可以讓討他歡心的人看見。沃斯基，你想看見隱形的東西嗎？你姓什麼？我不是說你沃斯基這個姓，而是令尊的姓？」
「我不能說出來。」沃斯基說：「我從未告訴過任何人這個祕密。」
「那你為什麼要把祕密寫下來呢？」
「我從來沒有寫過。」
「沃斯基，你父親的姓用紅色鉛筆寫在你隨身攜帶的小冊上第十四頁。看看吧！」
受奇特欲望驅使著，沃斯基像自動玩偶般從襯衫內袋中拿出錢包，裡頭有一本白紙縫成的冊子。他翻到第十四頁，接著帶著一種莫名的恐懼說：「怎麼可能！這是誰寫的？你知道寫什麼？」
「你想讓我向你證明嗎？」
「給我閉嘴！我不許你說……」
「隨便你吧，我的老朋友，我所做的都是為了讓你明白而已。這對我可沒什麼價值！當我興起創造奇蹟，就停不下來了。純粹為了好玩，再來一個。你襯衫裡是不是戴著一條銀色小項鍊，上頭有個橢圓形墜飾？」
「是啊。」沃斯基回答，眼裡綻放出興奮的光芒。
「這墜飾是個相框，從前裡面嵌著一張照片，對嗎？」
「對，對，裡面有一張照片。」
「那是你母親的照片。我知道你把照片弄丟了。」
「是去年弄丟的。」
「準確地說，你以為自己把照片弄丟了。」
「得了吧！相框是空的。」
「你以為是空的，可實際並不是空的。打開看看吧！」
沃斯基瞪大眼睛，仍機械式地揭開襯衫釦子，從裡面拉出項鍊，露出相框。金色相框裡有一張女人的照片。
「就是她，就是她！」沃斯基大驚失色。
「沒錯吧？」
「沒錯。」
「那麼，你怎麼解釋這一切呢，嗯？這可不是裝出來的，全是真工夫。德落伊老祭司精力充沛，你會跟著他，對嗎？」
「是的。」
沃斯基甘拜下風，這個人征服了他。他生性迷信，遺傳了對神祕力量的崇拜，加上焦慮、精神失常的本性，均使他不得不屈服。雖然仍帶有懷疑，卻阻擋不了他服從命令。他問道：「很遠嗎？」
「就在旁邊的大廳裡。」
兩人的對話讓奧托和孔拉聽得一頭霧水。孔拉想提出異議，被沃斯基堵了回去。
「如果你害怕，就離開吧。」他又裝模作樣地說：「再說，我們手裡拿著槍，一有危險就開火。」
「向我開火？」德落伊老祭司譏諷道。
「向任何敵人開火。」
「好吧，你走在前面，沃斯基。」
沃斯基表示拒絕，老祭司大笑起來。「沃斯基，你不覺得這很可笑嗎？哦！我也不覺得可笑，只不過逗逗樂……怎麼，你不想走在前頭？」
他把他們帶到墓室盡頭，在一片漆黑中，燈光照亮了牆角的裂縫，這條裂縫向下深入。
沃斯基猶豫片刻，爬了進去，他四腳著地在這狹窄彎曲的過道裡爬行。一分鐘後，他到達一間大廳的門口。
其他人跟了上來。
德落伊老祭司莊嚴地宣布：「這就是天主寶石大廳。」
這座大廳巍峨莊嚴，面積、形狀皆同上面那層墓室。內有同樣多的石柱，彷彿巨大廟宇裡的立柱，柱子的排列跟上層墓室一致——石柱用斧頭粗糙地雕琢而成，絲毫不講究藝術感和對稱。地面鋪上不規則的巨大石板，其間穿插著地溝，高處投下的光束在溝槽裡形成一個個互不挨著的光圈。
大廳中央，馬格諾克花園的正下方，有一個四五公尺高、乾壘石砌成的台子。上面放著一座凳腳結實的石桌墳，花崗岩製成的桌面呈扁橢圓形。
「就是它嗎？」沃斯基勒緊嗓門說道。
德落伊老祭司沒有直接回答，他說：「你覺得如何？我們的祖先是不是很有建造才能？多麼巧妙啊！有效地防止那些冒失的窺視著和褻瀆神明的探險者。我們是在這座島的地下深處，沒有朝天的窗戶，你可知道這光線從哪來的嗎？光線是從上面的粗石巨柱中來的，石柱中間被自上而下鑿出一條管道，上窄下寬，使光線可以暢通無阻地射進來。中午太陽充足的時候，彷彿人間仙境一般。你是個藝術家，肯定會讚不絕口。」
「那就是它嘍？」沃斯基再次提問。
「總之，它是一塊神聖的石頭，」德落伊老祭司鎮定地說：「俯視著地下最重要的祭品。但下面還有一個，被石桌墳擋住了，從這邊看不見，人們就是在那上頭宰殺上等的祭品。血從斷頭台流向地溝，到達懸崖，流入大海。」
沃斯基越來越激動，又再問：「那麼就是它嘍？我們走吧！」
「沒必要動，」老人的聲音鎮定得令人害怕，「不是這個。還有第三個，這第三個只要稍微抬起頭就能看見了。」
「在哪兒？你確定嗎？」
「當然！好好瞧瞧。在高處的石桌上面，是的，就在大石板拼湊起來的拱形天花板上。對嗎？你從這裡瞄得到嗎？一塊獨立的石板。跟下面的石桌長寬一樣，就像兩姊妹似的，不過只有一塊是真的，上面有製造標記。」
沃斯基有些失望，他希望寶石的出現更複雜，隱藏得更神祕。
「天主寶石在那兒嗎？」他說：「可是它毫無特別之處。」
「從遠處看，確實無啥特別，但走近你就會發現……上面有彩色條紋，閃閃發光的脈絡，特別的紋理……最後，裡面有一顆天主寶石。神奇的功效遠比材質本身更有價值。」
「什麼神奇的功效？」沃斯基問道。
「能賜生或賜死，你知道的，還能做許多其他的事。」
「什麼事？」
「哎呀！你問得太多了，我怎麼知道那些。」
「什麼！你不知道！」
德落伊老祭司彎下腰，悄悄地說：「聽著，沃斯基，我向你承認我有點吹牛了。我的角色——守護天主寶石——確實重要，這是個一線職位，不過還是受比我更高一級的力量控制。」
「誰的力量？」
「維蕾達的力量。」
「維蕾達？」沃斯基看著他，又擔心起來。
「或者至少我叫她維蕾達，她是最後一位德落伊女祭司，我不知她的真名。」
「她在哪兒？」
「在這兒。」
「在這兒？」
「是的，就在祭台上。她在睡覺。」
「什麼！她在睡覺？」
「她已經沉睡了幾個世紀，一直睡著。我見到她的時候，她就是這麼純潔安詳地睡著，彷彿森林中的睡美人一般。她在等待天神使者喚醒她，這個人就是……」
「這個人就是誰？」
「是你呀，沃斯基。」
沃斯基皺了皺眉。這荒謬的故事究竟是怎麼回事？這個神祕人到底想做什麼呢？
德落伊老祭司繼續說：「你似乎在擔心？瞧瞧，你不會因為雙手沾滿鮮血，揹上三十口棺材就無權晉升為可愛的王子。你太謙遜了，孩子。喂，希望我告訴你點事情嗎？維蕾達美極了，簡直是仙女下凡。啊！小夥子，你不動心嗎？沒有？還沒動心？」
沃斯基猶豫不決，事實上，他覺得周圍的危險在增加，彷彿湧起的海浪即將拍打過來。但是老人並不讓步。
「最後對你說一句，沃斯基——我小聲說，免得你的同夥聽到——你用裹屍布包起母親屍體時，按照她的意願把她從不離身的戒指留在了她的食指上，中間有一塊綠松石，周圍有一圈鑲在金珠裡的小綠松石。我沒說錯吧？」
「沒有。」沃斯基大驚失色，倒吸一口涼氣，「當時只有我一個人，這個祕密沒人知道。」
「沃斯基，如果說這枚戒指就戴在維蕾達的食指上，你相信嗎？你相信令堂在墳墓底下委派維蕾達找到你，並讓她親自把這枚神奇的戒指轉交給你嗎？」
沃斯基已朝石桌墳走去。他快速登上頭幾級台階，頭超過了平台的高度。
「啊！」他搖搖晃晃地往前走，說：「戒指……戒指在她手上。」
德落伊女祭司躺在兩根石柱支撐的祭台上，潔白的袍裙直拖到腳底，她睡著了。她的頭和上半身轉向另一側，美麗的手臂幾乎裸露地順著祭台的桌面垂下。她的食指上戴著綠松石戒指。
「這是你母親的戒指嗎？」德落伊老祭司問道。
「是呀，毫無疑問。」
沃斯基急急忙忙奔到石桌墳前，幾乎跪在地上仔細檢查那些綠松石。
「數量是對的，其中一顆有裂痕，另一顆被壓下的金葉子擋住了半邊。」
「不必這麼小心翼翼。」老人說：「她聽不見，你的聲音不會把她吵醒。站起來吧，把手輕輕放在她的額頭上，這種有魔力的愛撫才能使她從昏睡中清醒過來。」
沃斯基站起身，但他遲遲不敢碰這個女人，他對她有種無法戰勝的畏懼。
「你們兩個不要過來。」德落伊老祭司對奧托和孔拉說：「維蕾達眼睛睜開時只能看沃斯基，不該被其他任何東西嚇到。好了，沃斯基，你害怕嗎？」
「我不害怕。」
「你只是不太自在。殺人比讓人復活容易，嗯？快點，加把勁！揭下她的面紗，撫摸她的額頭，天主寶石就歸你所有。動手吧，你將成為世界的主人。」
沃斯基行動了，他面對祭壇站著，俯視那位女祭司。他向那一動不動的人彎下身去。白袍隨著她的呼吸有規律地上下起伏。他一隻手猶疑地揭開面紗，接著把腰彎得更低，以便另一隻手能觸摸她露出的額頭。
但就在此時，他的動作突然停了下來，他呆呆地立在那兒，不知所措。
「喂，怎麼啦，夥計？」德落伊老祭司喊道：「你看起來很吃驚，又有什麼不對勁嗎？需要我的幫忙嗎？」
沃斯基不作回答。他發狂地看著，表情從錯愕、害怕逐漸轉變為瘋狂的恐懼，汗珠從額頭滴流下來，驚恐的眼睛彷彿看見了世上最恐怖的東西。
老人放聲大笑。「上帝啊，聖母啊，瞧沃斯基多麼醜陋！但願最後一位女祭司別睜開她神聖的眼睛，看見你可怕的臉！睡吧，維蕾達，睡一個無夢的好覺！」
沃斯基氣得咬牙切齒，話都說不完整。他突然明白了一部分真相。某個詞衝到他的嘴邊，但他忍住了，似乎害怕一旦說出這個詞，就等於讓一個已死之人復活——那個已經死了的女人，對，已經死了，儘管她還在呼吸，她只能是具屍體，因為是他殺死了她。
然而，最後他還是不由自主地說出了這個詞，每個音節都給他帶來無法忍受的痛苦。
「薇洛妮克……薇洛妮克……」
「你覺得她們長得像嗎？」德落伊老祭司嘲諷道：「說真的，你有可能是對的，她們看起來很像。嗯！如果你沒有親手把另一個釘在十字架上，如果你沒有親自看她嚥下最後一口氣，你就會認作是同一個人，薇洛妮克·戴日蒙並沒有死，她甚至沒有半點傷痕，手腕上也不見被繩子綁過的痕跡。可是好好看看吧，沃斯基，這張臉多麼安詳、多麼平靜，令人寬慰！說實話，我開始覺得你搞錯了，你釘在十字架上的是另一個女人！想想吧……得了吧！你倒責怪起我來了。哦，特塔戴斯，來救救我吧，先知要殺我了。」
沃斯基再次站起身，正對著德落伊老祭司，他的臉被從未有過的仇恨和憤怒扭曲得變了形。這個德落伊老祭司不僅把他當孩子耍了一個小時，而且完成了一件最神奇的事情，他突然覺得他是最不可饒恕的危險敵人。必須立刻擺脫這個敵人，現在機會來了。
「我要被煮啦！」老人說：「你想把我拌什麼汁吃掉？看你那副要吃人的樣子！救命啊！殺人啦！哦！那雙鐵手要扭斷我的脖子！不然是用匕首？或是繩子？不，是用手槍。我很喜歡手槍，那最方便了。開槍吧，阿萊克斯！七發子彈裡已經有兩發射穿了我的一號長袍，還有五發。開槍吧，阿萊克斯！」
每一句話都像火上澆油，沃斯基急於結束這一切，於是命令：「奧托、孔拉，你們準備好了嗎？」
他伸出手臂，兩個同夥也舉起武器準備射擊。老人在他們前面四步遠的地方邊笑邊請求。
「求求你們了，好心的先生們，可憐可憐我這個不幸的人吧！我再也不調皮了，我會很乖，像幅畫一樣，我好心的先生們……」
沃斯基再施令：「奧托、孔拉，注意了！我數……一、二、三，開火！」
三發子彈同時射出。德落伊老祭司轉了個身，又重新站穩面對他的敵人，用悲慘的聲音說：「被打中啦！被穿透啦！死定啦！全完啦，可憐的德落伊老祭司……悲慘的結局！啊！可憐多嘴的德落伊老祭司！」
「開火！」沃斯基大叫：「開槍啊，蠢才！開槍！」
「開槍！開槍！」德落伊老祭司重複道：「砰！砰！砰！砰！打穿心臟！……兩槍！三槍！輪到你了，孔拉，砰！砰！……該你了，奧托。」
槍聲在大廳裡砰砰地迴響。幾個同夥隨著目標到處亂跑，又驚訝又氣憤，而那個老人卻刀槍不入，手舞足蹈地一會半蹲一會又跳起來，靈活得驚人。
「見鬼！我們在洞穴裡玩得多好啊！你是多麼愚蠢，沃斯基！神聖的先知，得了吧！太蠢了！你怎麼能相信這一切呢？孟加拉煙火！鞭炮！還有短褲的鈕釦！然後是你老母親的戒指！真是個蠢才！傻瓜！」
沃斯基停下來。他知道這三把手槍被卸去了子彈，但是怎麼做到的呢？用什麼聞所未聞的神奇法術？這奇幻的冒險究竟是怎麼回事？他面前的這個魔鬼到底是誰？
他扔掉無用的武器，看著那個老人。他應該抓住他，掐死他嗎？他又看了看那個女人，準備向她衝過去。但很顯然，他覺得要長時間對付這兩個不屬於真實世界的怪人，再也無能為力。
於是，他突然轉身，叫上他的同夥，往墓室那邊返回。德落伊老祭司在後面嘲笑：「跑了，好啊！他跑啦！天主寶石怎麼辦？他逃啦！你的後背著火了嗎？哦！哦！滾吧！哈！笨蛋先知！」
譯註：
1此處指舊時女子受誘騙，未婚發生關係。
2當時巴黎的一個跳舞場所，風景迷人，由多個花園組成，是上流社會人士出入的地方，經歷過毀滅和重建。
3沃斯卡，在法語中和沃斯基的名字相近。