第2章 玻璃水瓶
第2章 玻璃水瓶
奧爾棠絲·丹妮爾在巴黎安頓下來的四天後，她與雷利納公爵約好見面。在一個豔陽高照的上午，他們坐在帝國餐廳的露天咖啡座，彼此間顯得有些生分。
年輕女子過得不錯，看起來活潑而愉快，充滿了誘人的優雅，雷利納怕嚇著她，所以儘量不去提自己之前提出的那個約定。她講述了離開拉馬雷茲的經過，表示自己再也沒有聽到羅西尼的消息。
「我倒是知道他的消息。」雷利納說道
「是嗎？」
「是的，今天早上他找了幾個證人來，我們決鬥了，羅西尼肩部被刺中，事情就這樣結束了。」
「談點其他的吧。」
於是話題就從羅西尼身上轉移開，雷利納馬上向奧爾棠絲說出自己的兩個遠征計畫，不過卻有些漫不經心的邀請她一起參加。
他說道：「最好的冒險是出乎意料之外的，它往往是臨時的靈機一動，沒有預兆，除了內行人，其他人都不會注意到行動的機會就在身邊，唾手可得，而且必須馬上抓住它，哪怕是一秒的猶豫也會誤了時機。這是一種特別的感覺，就像獵狗的嗅覺一樣，可以從各種混雜的氣味中分辨出特定的那一種。」
旁邊的露天咖啡座漸漸坐滿客人，隔壁桌的一個年輕男子正在看報紙，他們可以瞥見他並不引人注目的側影和他那長長的棕色小鬍子。透過他們身後餐廳的一扇窗戶，飄來遠處樂隊的演奏聲，有一間廳裡還有幾個人在跳舞。
奧爾棠絲一一打量這些人，仿佛想要從中找出些蛛絲馬跡，透露出某人隱秘的不幸、悲慘的命運，或者是其犯罪行徑。
正當雷利納結帳的時候，旁邊那個長鬍子的年輕男子突然差點叫出聲來，隨後他哽咽著叫了服務生。
「多少錢？……你沒零錢找？啊！天哪，動作快點！」
雷利納毫不猶豫地拿起旁邊那男子剛剛看過的報紙，很快地掃了一眼，壓低聲音念道：「雅克·奧伯里爾的辯護律師杜爾丹在艾麗榭宮1接受了會見，有消息指出總統拒絕赦免罪犯，行刑時間定於明天上午。」
長鬍子的年輕男子穿過咖啡座走到花園的門廳時，迎面碰上了一位先生和一位女士擋住了他的去路，那位先生說道：「對不起，先生，只是我剛剛碰巧注意到了您的失態，是跟雅克·奧伯里爾有關，對吧？」
「是……是的……雅克·奧伯里爾……」年輕人結結巴巴地說道：「雅克和我從小就是朋友，我要去他妻子家裡……她一定痛苦得快要瘋了……」
「我是否可以為您提供幫助呢？我是雷利納公爵，這位女士和我都很樂意去看看奧伯里爾太太，看看能幫什麼忙。」
年輕人被剛剛讀到的消息震住了，似乎還沒明白過來，他笨拙地自我介紹道：「杜德賀耶……加斯東·杜德賀耶……」
雷利納向在不遠處等候的私人司機格雷芒示意了一下，然後將加斯東·杜德賀耶塞進了車裡，問道：「地址？奧伯里爾太太的地址？」
「魯爾大街， 二十三號乙……」
等奧爾棠絲一上車，雷利納就對司機重複了一遍地址，車剛上路，他便試圖詢問加斯東·杜德賀耶一些情況。
「我只知道個大概，」雷利納說道：「簡單向我解釋一下吧，雅克·奧伯里爾殺了他的一個親戚，是這樣吧？」
「他是無辜的，先生。」年輕人反駁道：「他看起來似乎無法證明自己的清白，但他是無辜的，我發誓，我跟雅克當了二十年的朋友……他是無辜的。這太殘忍了……」
雷利納從他那兒得不到其他有用的訊息，不過路程不算遠，他們過了薩布隆橋進入訥伊，兩分鐘之後，車子停在了一條又窄又長的小路前，兩面都是牆，他們沿著小路走到了一棟獨門獨戶，只有一層樓的房子前。
加斯東·杜德賀耶按下了門鈴。
「太太和她的母親在客廳裡。」開門的女傭說道。
「我去看看她們。」他說著便帶著雷利納和奧爾棠絲進去了。
客廳很大，傢俱布置得很漂亮，看起來平日裡像是用作書房的，裡面兩個女人都哭泣著，其中頭髮花白，上了年紀的那位走到了加斯東·杜德賀耶面前。加斯東向她解釋雷利納公爵為什麼會過來，她一聽就哭著叫道：「這位先生，我女兒的丈夫是無辜的。雅克！他是好人裡的好人……他有著高尚美好的心！竟然說他謀殺了他的表兄弟！……他是愛他的，他愛他的表哥！我向您發誓他是無辜的，先生！就這樣處死了他天理不容啊！啊！先生，這會要了我女兒的命呀。」
雷利納明白了，幾個月來，他們都堅信雅克是無辜的，他們確信無辜的人是不會被處決的，如今行刑的消息讓他們快瘋了。
他走向那個可憐的年輕女人，她蜷縮著，美麗金髮襯托下的臉龐因為絕望而顯得扭曲，奧爾棠絲早已在她身旁坐下，輕輕地拉過她，讓她靠著自己的肩膀。
雷利納對她說道：「太太，我不知道能為您做些什麼，但我以我的名譽向您保證，如果這個世上還有人能幫得上您的話，那就是我。因此我請求您回答我的問題，您就當作您清晰明確的回答可以扭轉整個局面，就當作您願意與我分享您對雅克·奧伯里爾的看法，因為他是無辜的，不是嗎？」
「哦！先生！」她的靈魂震了一下，叫道。
「好的，您沒法將您對丈夫的信任傳達給警方，那您就告訴我吧，我不會讓您因為描述整個細節而再重溫一次那可怕的苦難經歷，只是請您簡單地回答幾個問題就行了，您願意嗎？」
「請講吧，先生。」
她已經被控制住了，雷利納只用了幾句話就讓她屈服了，使得她願意聽從雷利納的指揮。奧爾棠絲又一次了解雷利納這個人身上的力量、權威和說服力。
在請她的母親和加斯東·杜德賀耶保持絕對的安靜後，他問道：「您的丈夫是做什麼的？」
「保險經紀人。」
「生意順利嗎？」
「直到去年都很順利。」
「這麼說來，今年這幾個月以來不太順利，那手頭上有點緊囉？」
「是的。」
「犯罪是發生在什麼時候？」
「三月的一個禮拜天。」
「被害者是？」
「一個遠方表哥，紀堯姆先生，他住在敘雷訥2。」
「被盜金額？」
「六十張面額一千法郎的紙幣，是那位表哥前一天晚上剛收回來的一筆債務。」
「您的丈夫知道這件事嗎？」
「知道的，就在那個週日，紀堯姆表哥在電話裡告訴他的。雅克還堅持要他不要把這麼大一筆錢放在家裡，讓他第二天就去銀行存起來。」
「這是早上的事嗎？」
「是下午一點鐘，雅克本來要騎摩托車去紀堯姆表哥家，但當時他已經很累了，所以就告訴紀堯姆表哥說不去了，一整天都沒出門。」
「他一個人嗎？」
「是的，一個人，兩個女傭放假不在，我和媽媽還有我們的朋友杜德賀耶去了泰爾納電影院，當晚我們得知紀堯姆表哥被殺的消息，第二天早上，雅克就被逮捕了。」
「罪名是什麼？」
這個不幸的女人猶豫了一下——罪名一定相當嚴重。雷利納對她做了個手勢，她一口氣回道：「兇手騎著摩托車去了敘雷訥，現場的輪胎印是我先生的摩托車所留下的。現場還遺留著一塊手帕，上面有我先生姓名的縮寫，殺人的手槍也是他的。最後我們有個鄰居聲稱三點鐘的時候看見我先生騎著摩托車出去，另外一個鄰居則看見他四點半的時候回來，而犯罪正是在四點鐘發生的。」
「雅克·奧伯里爾怎麼為自己辯護呢？」
「他很肯定自己一下午都在睡覺，在這段時間裡可能有人來，打開車庫門後騎著摩托車去了敘雷訥。至於手帕和手槍，它們都在摩托車行李架上的帆布包裡，殺人犯使用它們也沒什麼奇怪的。」
「這種解釋的確說得通……」
「是的，但是警方提出了兩點反駁意見。首先，沒有人，絕對沒有人知道我丈夫一整天都會待在家裡，因為他本來每個週日下午都會騎摩托車出去的。」
「第二點呢？」
年輕的女人臉紅了，喃喃道：「兇手在紀堯姆表哥那裡喝了半瓶紅酒，瓶子上被驗出有我丈夫的指紋。」
她似乎已用盡了全部的力氣，原本因為雷利納介入而使她身上激起的無意識希望，在一層層的證據累積下突然消失了。她癱軟下去，陷入一種沉寂的夢境中，縱使奧爾棠絲滿是愛意的關切也無法為她排解。
她的母親結結巴巴地說：「他是無辜的，不是嗎，先生？人們不會懲罰無辜的人的，他們沒有權利那樣做，他是我女兒的命根子啊。噢！天啊，我的天啊，我們做錯了什麼，他們要這樣折磨我們啊？我可憐的瑪德萊娜……」
「她會尋死的，」杜德賀耶害怕地說道：「她一想到雅克被送上斷頭台就會受不了的。很快……說不定今晚……她就會尋死的。」
雷利納在室內來來回回地踱步。
「您已經什麼都無法做了，是不是？」奧爾棠絲問道。
「現在是上午十一點半，」他憂慮地回道：「明天早上就行刑了。」
「您認為他有罪嗎？」
「我不知道，我不知道，他不幸的妻子這麼相信他，這讓人無法忽視。兩個人一起生活了好幾年，這點上他們沒法欺騙對方。但是……」
他在一張長椅上躺下，點燃了一支香煙，他接連抽了三支，沒有人去打擾他的靜思，他不時看看表，時間是如此的重要！
最後他回到瑪德萊娜·奧伯里爾身邊，握住她的手，輕輕地對她說：「您不應當尋死，只要不到最後一刻，我們就沒輸。我向您承諾，我不到最後都不會放棄，但我需要您冷靜下來，保持信心。」
「我會冷靜的，」她楚楚可憐地說道。
「您會充滿信心嗎？」
「我會的。」
「很好，等著我，我兩個小時以後就會回來。杜德賀耶先生，您和我們一起去吧？」
上車以後，他問年輕人：「您知不知道巴黎哪裡有人不多的小餐廳，也不要太遠的？」
「呂特西亞餐廳，就在泰爾納廣場一樓，我就住在那邊。」
「太好了，這個地點很合適。」
他們一路上話說得不多，只有雷利納在詢問加斯東·杜德賀耶。
「我記得鈔票一般都有編號，是吧？」
「是的，紀堯姆先生有將那六十張鈔票的號碼記在小本子上。」
片刻之後，雷利納喃喃道：「問題關鍵就在這，那些錢去哪了呢？一旦拿出來使用，那兇手就逃不掉了。」
呂特西亞餐廳的電話在一個小包廂裡，雷利納就要求在那個包廂裡用餐。當房內只剩下他和奧爾棠絲還有杜德賀耶時，他馬上毫不猶豫地拿起了電話。
「喂，小姐，請接警察局。喂……喂……是警察局嗎？請幫我轉局長辦公室，有很重要的情況，我是雷利納公爵。」
他一手握著話筒，轉頭問加斯東·杜德賀耶：「我可以把人約到這兒來嗎？應該不會有人來打擾我們吧？」
「當然。」
他開始繼續講電話。
「你是局長秘書嗎？啊！很好，秘書先生，我曾有幸和帝杜伊局長打過交道，在好幾樁案子裡都向他提供了相當有用的線索，他不會不記得雷利納公爵的。這次我可以告訴他，在哪兒能找到那六十張面額一千法郎的紙幣——殺人犯奧伯里爾從他表哥那兒偷走的，希望他對此有興趣，能派名警探來泰爾納廣場的呂特西亞餐廳。我和一位女士還有奧伯里爾的朋友杜德賀耶先生會在這兒，謝謝，秘書先生，再見。」
雷利納掛掉電話，發現身邊的奧爾棠絲和加斯東·杜德賀耶都一臉詫異。
奧爾棠絲喃喃道：「您知道？您已經發現了？」
「完全沒有，」他笑著說。
「那？」
「那我就假裝知道就好了，這也是一種方法，我們吃飯吧，好不好？」
此時掛鐘指向了十二點三刻。
「最多二十分鐘，」他說，「警察局的人就會來了。」
「如果沒人來呢？」奧爾棠絲反問道。
「那會讓我非常驚訝，如果我讓人跟帝杜伊說：『奧伯里爾是無辜的』，那一點用也沒有，在行刑前一天，千萬不要想說服這些員警或是法官先生一名死刑犯是無辜的！雅克·奧伯里爾現在已經是任人宰割了，但六十張鈔票，這可是意外的收穫，所以他們不怕添點小小的麻煩。要知道，那些還沒找到的鈔票可是指控奧伯里爾殺人的證據中最大的弱點。」
「但是您什麼都不知道……」
「親愛的朋友，您允許我這麼稱呼您嗎？親愛的朋友，當有形現象無法解釋的時候，就要採用某種能讓該現象的各種表現形式都得以解釋的假設。這樣就可以解釋事情是怎樣發生的，我就是這麼做的。」
「這麼說您已經做假設了？」
雷利納沒有回答，過了很久，飯快吃完的時候，他才又開口說道：「顯然，我是做出了某種假設。如果我還有幾天的時間，我會先努力證實這個假設，這個假設既是憑著我的直覺，也是以我觀察到的幾個零碎的事實為依據。但是我只有兩個小時的時間，所以我踏上了一條未知之路，而我確定它一定會將我導向事實的真相。」
「如果您弄錯了呢？」
「我別無選擇，再說已經太晚了，有人在敲門。啊！還有一件事，一會兒不管我說什麼，您都別否認，另外您也是，杜德賀耶先生。」
他打開門，一個瘦瘦且留著棕紅色鬍子的男人走了進來。
「雷利納公爵？」
「是我，先生。您大概是帝杜伊局長派來的吧？」
「是的。」
新來的這位自我介紹道：「探長莫里梭。」
「感謝您能趕來，探長先生，」雷利納公爵說道：「帝杜伊先生派您來我特別高興，因為我知道您幾件案子的情況，我很欣賞您的辦案。」
探長微微傾了傾身子，這番奉承讓他很受用。
「帝杜伊先生讓我完全聽從您的吩咐，還有另外兩位警探，我讓他們留在廣場上，他們和我都是從一開始就負責這個案子的。」
「不會佔用您很長時間，」雷利納宣佈道：「我就不請您入座了，幾分鐘內就能解決，您知道是什麼事嗎？」
「從紀堯姆那兒偷走的六十張面額一千法郎的鈔票，這張單子上有編號。」
雷利納仔細看了單子，確認說：「就是這些沒錯。」
莫里梭警探看起來很激動，「局長對您的發現非常重視，您是不是能告訴我鈔票在哪？」
雷利納沈默了一會兒，宣佈道：「探長先生，經過我個人的嚴密調查，正如我剛剛告訴您的那樣，殺人犯從敘雷訥回來之後，將摩托車停入了魯爾大街的車庫，接著一路跑到了泰爾納廣場，進了這棟房子。」
「進了這棟房子？」
「是的。」
「但他來這兒做什麼？」
「把他的偷竊成果藏起來，就是那六十張千元大鈔。」
「怎麼會？藏在哪兒了？」
「在六樓的一間公寓裡，他有那兒的鑰匙。」
加斯東·杜德賀耶嚇呆了，叫道：「但六樓只有一間公寓，而且是我住的。」
「正是如此，因為那時您和奧伯里爾太太還有她的母親待在電影院，所以有人利用了您不在的這個機會……」
「不可能，只有我才有鑰匙。」
「那人沒用鑰匙就進去了。」
「但我沒發現任何痕跡。」
莫里梭插了進來：「等等，我們來整理一下。您是說鈔票被藏在杜德賀耶先生的家裡？」
「是的。」
「但是既然雅克·奧伯里爾第二天早上就被捕了，所以那些鈔票應該還在那兒囉？」
「我是這樣認為的。」
加斯東·杜德賀耶忍不住笑了起來。
「這太荒唐了，要是屋子裡真有鈔票，我會發現的。」
「您有找過嗎？」
「沒有，但我隨時都能發現，我住的地方不過巴掌大的一塊地，您想要去看看嗎？」
「不管多小，藏六十張鈔票還是綽綽有餘的。」
「當然，」杜德賀耶說道：「當然，一切都有可能。但是我要向您重申一遍，在我看來，沒有人去過我家。只有一把鑰匙，而且家事都是我自己做的，所以我不太明白……」
奧爾棠絲也不明白，她盯住雷利納的眼睛，試圖看透他內心的真實想法。他在玩什麼花樣？她是否應該支持他的論斷呢？她最後說道：「探長先生，既然雷利納公爵聲稱鈔票被放在那兒了，最簡單的方法不就是去找找嗎？杜德賀耶先生會帶我們去的，不是嗎？」
「馬上就去，」年輕人說道：「這的確是最簡單的做法了。」
四個人一起爬上了房子的六樓，杜德賀耶開了門，他們便進去了。地方很小，兩個房間加上兩間廁所，都收拾得井井有條。屋內每一張扶手椅和靠背椅的位置都是一直固定不變的，就連煙斗和火柴都在各自固定的架子上。三根手杖分別用釘子懸掛在牆壁上，按大小順序排列著。窗前有一張獨腳小圓桌，上面放了一個放帽子的帽盒，盒子裡面都是絲絹，杜德賀耶小心地把氊帽放到上面……接著將手套鋪放在一旁的蓋子上。他的動作沉穩，甚至有些機械，就像那種喜歡看到所有東西都在自己選定的位置上擺放著的人。因此雷利納每動一樣東西，他就做出輕微的抗議姿勢。他拿起帽子戴到頭上，打開窗戶，手肘倚在窗沿上，轉過身去，仿佛無法忍受這種類似褻瀆的場景。
「您很確定，是嗎？」警探問雷利納。
「是的，是的，我確信犯罪發生後，六十張紙幣是被藏到這兒來了。」
「那我們找吧。」
整個過程很簡單，很快就完成了。半個小時以後，沒有一個角落逃過搜索，甚至沒有一件小擺設沒被拿起來檢查過。
「什麼也沒有，」莫里梭警探說道：「我們還要繼續嗎？」
「不用了，」雷利納說道：「紙幣已經不在這兒了。」
「您想說什麼？」
「我想說有人將它換地方放了。」
「是誰？說說看您在指控誰。」
雷利納沒有回應，但是加斯東·杜德賀耶的態度突然一百八十度大轉彎。他激動地說道：「警探先生，您是否願意讓我說出這位先生話裡出現的指控？他意味著這裡有一個不誠實的人，發現殺人兇手藏在這兒的紙幣，於是他就將之據為己有，存到另一個更安全的地方。您是這個意思吧，先生？您是在指控我偷了這些錢，不是嗎？」
他向前走了幾步，拍著胸脯說道：「您說我！我！我發現了這些錢！而且早就將這些錢據為己有！您竟然敢這樣指控我……」
雷利納還是沒有回答，杜德賀耶火了，把莫里梭警探拉到一邊叫道：「警探先生，我強烈地抗議這齣鬧劇，抗議您在什麼都不知道的情況下在其中扮演的角色。您來之前，雷利納公爵對我和奧爾棠絲女士說他什麼都不知道，他只是在冒險，順著他的假設，靠著運氣去尋找真相，我說的對吧，先生？」
雷利納沒有反對。
「說話呀，先生！給我們解釋一下，您連一樣證據都沒有，就編造這種不可能的事實！指控我偷錢很容易。但也要弄清楚這錢是否曾在這？是誰帶來的？為什麼殺人犯選擇了我的公寓來藏錢？這一切太荒唐了，不合邏輯，是愚蠢的！證據，先生！至少給我們個證據！」
莫里梭警探看起來很困惑，他用眼神詢問雷利納。
雷利納鎮定地宣佈：「既然您想要詳細的解釋，那就由奧伯里爾太太來解釋吧，她有電話。我們先下樓吧，只要一分鐘我們就能確定了。」
杜德賀耶聳了聳肩。
「就按您的意思做吧，不過這只是在浪費時間！」
他看起來很惱火，太陽很大，他在窗邊停留得久了，被曬的滿頭是汗。他去房間裡拿了一罐裝水的玻璃瓶，喝了幾口，將瓶子放在窗台上。
「走吧。」他說道。
雷利納公爵冷笑道：「您似乎急於離開這兒？」
「我急於讓您啞口無言。」他反駁道，摔門出去了。
他們下了樓，回到那個有電話的包廂裡。裡面沒有其他人，雷利納向杜德賀耶要了奧伯里爾家的號碼，拿起話筒打了電話。
女傭過來接了電話，她回說奧伯里爾太太因為太過絕望，剛剛昏了過去，現在正睡著。
「叫她的母親來吧，我是雷利納公爵，有急事。」
他將旁邊的分支聽筒給了莫里梭聽，通話的聲音很清晰，杜德賀耶和奧爾棠絲都可以聽到談話的內容。
「是您嗎，夫人？」
「是我，雷利納公爵是嗎？啊！先生，您要跟我說什麼？還有希望嗎？」老夫人哀求道。
「調查進展很令人滿意，」雷利納宣稱說：「您可以抱著希望，現在我要向您打聽一條很重要的資訊。犯罪發生的那天，加斯東·杜德賀耶有去你們家嗎？」
「來了，他是午餐過後來接我的女兒和我的。」
「他那時候是否已經知道紀堯姆表哥家裡有六萬法郎？」
「知道的，我告訴他了。」
「雅克·奧伯里爾因為身體有些不適，沒有同往常一樣騎摩托車去兜風，而是在家睡覺是吧？」
「是的。」
「您確定嗎，夫人？」
「完全確定。」
「你們三個一起去了電影院？」
「是的。」
「你們坐在一起看了電影？」
「啊！不是的，當時沒有三個一起的空位了，他坐在遠一點的地方。」
「您能看見他坐的地方嗎？」
「不能。」
「但中場休息3的時候他有來找你們了吧？」
「沒有，我們直到散場才看見他。」
「這樣的說詞您確定嗎？」
「確定。」
「很好，夫人，一個小時之後，我就會向您報告我的工作，不過請先別叫醒奧伯里爾太太。」
「如果她自己醒了呢？」
「讓她放心，給她信心，一切都越來越好，比我原先希望的好多了。」
他掛了電話，笑著轉向杜德賀耶：「嗯！嗯！年輕人，情況開始有轉機了，您怎麼看？」
這些話是什麼意思？雷利納從通話中得出了什麼結論？周圍一片沉寂，壓得人難受。
「探長先生，您在廣場上有人手，是吧？」
「兩名警探。」
「最好請他們過來，另外請老闆不管發生什麼事都別來打擾我們。」
莫里梭回來以後，雷利納關上了門，站到杜德賀耶面前，好脾氣地一字一句地說道：「總而言之，年輕人，那個周日下午三點到五點之間，兩位女士其實並沒有看見你，這可奇怪得很。」
「這很正常，」杜德賀耶反駁道：「再說這也證明不了什麼。」
「年輕人，有人證明你有整整兩個小時的空檔。」
「顯然我兩個小時都在電影院。」
「或者是在其他地方。」
杜德賀耶盯住了他。
「或者其他地方？」
「是的，因為你是自由的，你有時間可以隨心所欲地散散步，例如去敘雷訥轉轉。」
「哦！哦！」年輕人也開玩笑說道：「敘雷訥可是挺遠的。」
「很近！你不是有你的朋友雅克·奧伯里爾的摩托車嗎？」
話音落後又是一片沉寂，杜德賀耶皺起了眉頭，似乎在試圖理解這句話，最後可以聽到他嘀咕的聲音：「他就是想繞到這上面來……啊！無恥……」
雷利納拍了拍他的肩膀。
「別再裝模作樣了，事實就是這樣！加斯東·杜德賀耶，你是當天唯一知道兩個關鍵的人：其一，紀堯姆先生家裡有六萬法郎；其二，雅克·奧伯里爾不會出門。你當時很快就想到該做些什麼了，你在電影放映的時候離開，到雅克·奧伯里爾家騎摩托車去了敘雷訥，然後殺了紀堯姆先生，拿了那六十張鈔票回到家，五點鐘的時候，你又再去與兩位太太碰頭。」
杜德賀耶半是嘲笑，半是震驚的聽著，還不時地看看莫里梭探長，似乎想讓探長覺得：「這人瘋了，別怪他。」
雷利納講完後他便笑了起來。
「太可笑了，多好的一個笑話啊。這麼說被鄰居們看見去而復返的那個人是我囉？」
「是你，不過你穿了雅克·奧伯里爾的衣服做偽裝。」
「在紀堯姆先生那裡發現的酒瓶上的指紋也是我的了？」
「那瓶酒是雅克·奧伯里爾在家裡吃午餐的時候打開的，是你將它作為物證帶去那的。」
「越來越好笑了。」杜德賀耶叫道，他看起來真的覺得這樁事很可笑。
「這麼說，是我為了使雅克·奧伯里爾被控犯罪而策劃了整件事囉？」
「這是使你免於受到調查懷疑的最好辦法。」
「的確，但雅克和我從小就是朋友。」
「你愛著他的妻子。」
年輕人跳了起來，突然變得很憤怒。
「您真是無恥！……這算什麼！簡直就是侮辱！」
「我有證據。」
「都是謊話，我一直對奧伯里爾太太非常尊重，對她敬愛有加……」
「那只是表面上，其實你愛她，你想要得到她，別否認，我掌握了所有證據。」
「說謊！您只不過剛剛才認識我。」
「算了吧，我幾天前就開始在暗處監視你了，一直在等待時機扳倒你。」
他抓住年輕人的肩膀，用力地搖晃他。
「算了吧！杜德賀耶，承認吧！我掌握了所有證據。我有證人，待會兒我們就可以在警察局長那見到他們。還是承認吧！不管怎麼說，你也被內疚折磨著。你還記得你早上在咖啡座看到報紙時的驚恐吧，嗯？雅克·奧伯里爾被判了死刑……你本不想這樣的！對你而言，讓他坐牢就夠了。但是斷頭台……雅克·奧伯里爾明天就要行刑了，他可是無辜的！還是承認吧，為了拯救你自己，承認吧！」
雷利納用盡全力想彎下他的身子，試圖逼他承認，但杜德賀耶挺起腰，帶著幾分輕蔑冷冷地宣佈道：「您瘋了，先生。您說的沒一句合理的，您所有的指控都是編造的。還有那些紙幣，您是否有像您斷定的那樣在我家裡找到它們嗎？」
雷利納被激怒了，向他亮出了拳頭。
「啊！惡棍，我要剝了你的皮，走著瞧。」
他又對警探說道：「好，您怎麼說？一個壞透了的無賴，不是嗎？」
警探點了點頭。
「可能吧，但不管怎樣，到目前為止，沒有任何實質性的證據……」
「等著吧，莫里梭先生，」雷利納說道：「等我們見了帝杜伊先生，因為我們會在警察局見到他的，對吧？」
「是的，他三點的時候會在警察局。」
「好，您會明白的，探長先生！我預先告訴您，您會明白的。」
雷利納冷笑著，仿佛一切盡在掌控中。奧爾棠絲就站在他身邊，他們可以不被別人聽到小聲的說話，她低聲道：「您咬定他了，是不是？」
他點頭表示同意。
「我的確就是咬定他了！但這其實是代表，跟開始的時候相比，我其實完全沒有進展。」
「這太可怕了！那您的證據呢？」
「證據連影都沒有，我原本希望能嚇倒他，但這混蛋竟然恢復了鎮定。」
「但您確定是他嗎？」
「只有可能是他，我一開始就有這種直覺，所以沒讓視線離開過他。我發覺隨著我的調查圍著他打轉、向他靠近，他也變得越來越焦慮，現在我確定了。」
「他愛奧伯里爾太太？」
「邏輯上來說是這樣的，不過這些只是理論上的假設，或者只是我個人認為是確定無疑的。但靠這個可沒法攔住斷頭台上的鍘刀。啊！要找到那些鈔票，才能使帝杜伊先生相信，否則，他只會把我當笑話看。」
「那麼？」奧爾棠絲喃喃道，因為不安，她的心陣陣發緊。
他沒有回答，他在房裡踱來踱去，裝作很高興的樣子，搓著手，表現出一切都進展得很順利，而處理那些迎刃而解的事讓他愜意得很。
「要不我們去警察局吧，莫里梭先生？局長應該在那了。就我們現在的進展已經差不多了，杜德賀耶先生願意陪我們一起去嗎？」
「為什麼不呢？」他帶著傲慢的神氣說道。
然而就在雷利納打開門的時候，走道裡傳來了聲音，老闆一邊比劃著，一邊跑了過來。
「杜德賀耶先生還在嗎？杜德賀耶先生，您的公寓著火了！有個路人通知了我們……他從廣場上看到了火苗。」
年輕人的雙眼亮了一下——或許只有半秒鐘，他壞壞地笑了笑，而雷利納發現了。
「啊！惡棍，」雷利納叫道：「你出賣了你自己！是你放的火，現在那些鈔票都燒起來了。」
雷利納攔住了他的去路。
「讓我過去，」杜德賀耶叫道：「我的住處著火了，別人進不去，沒人有鑰匙。你看，鑰匙在這兒……讓我過去，該死的！」
雷利納從他手中奪過鑰匙，一把抓住他的領子：「別動，你這傢伙，現在你輸定了。啊！無賴……莫里梭先生，您是否能命令您的警探看住他？如果他想逃跑就一槍斃了他。兩位警官，我們就靠你們了，他一逃跑就一槍射他的腦袋……」
他迅速衝上樓梯，奧爾棠絲和探長緊隨其後，探長先生心情很不好，抗議道：「喂！這是怎麼回事呀，不可能是他放的火吧？他根本沒離開過我們一步。」
「哼！當然，他之前就已經先布置好了。」
「怎麼回事，再說一次？是怎麼回事？」
「我哪知道！但不可能就這麼著火了，無緣無故的，而且剛好是要毀滅罪證——燒掉鈔票的時候。」
上面傳來吵雜聲，飯店的夥計正想把門撞開，樓梯間裡充斥著嗆人的味道。
雷利納到了頂樓。
「讓一讓，朋友們！我有鑰匙。」
他將鑰匙插入鑰匙孔，打開了門。
一股濃煙迎面撲來，好像整個樓層都著火了似的，但是雷利納很快就發現，因為缺少易燃的物品，火已經自己滅了，連火苗都已經沒了。
「莫里梭先生，沒人跟我們一起進來，是吧？再小的麻煩也可能會造成妨礙的。把門關了鎖上，這樣會更好一點。」
他走到前面的一間房裡，顯然主要的火源在那。傢俱、牆壁和天花板都被煙熏黑了，不過並沒有被燒到。事實上，燒著的只是些屋子裡的紙，正在窗前漸漸燃盡。
雷利納拍了下腦門。
「真是笨！我真是笨得可以！」
「怎麼了？」警探問道。
「放在獨腳小圓桌上放帽子的那個帽盒，他就是把錢藏在那裡。我們剛剛檢查的時候，錢一直在那裡。」
「不可能！」
「是的，我們一直忽略了那個藏東西的地方，它太顯眼了，就在手邊！怎麼會想到小偷把六萬法郎放在打開的帽盒裡，而他在進門的時候隨手就把帽子放在上面。我們就沒想到要去翻那裡面……杜德賀耶這一手真是高明！」
警探還是無法相信，重複道：「不，不會，不可能。我們一直和他在一起，他沒法放火呀。」
「一切都是事先準備好的，以防出現突發情況……箱子……絲絹……紙幣……這些都浸上了易燃的液體。他可能在走的時候扔下了一根火柴，或者什麼會起火的化學藥劑，我哪知道！」
「但我們會看見呀，該死！還有，一個為了偷六萬法郎而殺了人的傢伙就這樣把錢都燒了，這說得通嗎？如果說他藏錢的地方是如此完美——它的確是很完美，我們都沒發現。為什麼又要毀了這些錢呢，這不是畫蛇添足嗎？」
「他害怕了，莫里梭先生。別忘了，他賭上的可是自己的腦袋。什麼都沒有也比上斷頭台來得強，這些錢是唯一可以指控他的證據，他怎麼會留著呢？」
莫里梭驚呆了。
「怎麼會？唯一的證據……」
「當然是了！」
「但您的證人，您的指控呢？您要對局長說的那些呢？」
「那些都是虛張聲勢。」
「好，這真是……」警探暈了，咕噥道：「您可真是沉得住氣！」
「沒有那些您會信嗎？」
「不會。」
「那您還抗議什麼？」
雷利納彎下腰撥弄著那些灰，但是這些發硬的紙張殘片都已經面目全非了。
「什麼也沒有，」他說道：「這真是古怪！他到底是怎麼點火的呢？」
他站起身來思索著，目光專注。奧爾棠絲覺得他投入了全部的精力，而在這濃濃黑暗中的最後一戰結束後，他不是找到反敗為勝的方案，就是承認自己輸了。
她有些忍不住了，焦慮地問道：「一切都無法挽回了，是吧？」
「不……不……」他若有所思地說道：「不是輸定了。幾秒鐘前，一切都無法挽回了，但有道曙光給了我希望。」
「哦！我的天啊，要是真的就好了！」
「別急，」他說道：「這不過是個嘗試……但是個不錯的嘗試……有可能會成功。」
他沈默了一會兒，然後開心地笑起來，一字一句地說道：「杜德賀耶的確厲害，用這種方法來燒掉鈔票……太有創意了……也太沉得住氣了！啊！他真會為難我，我真是笨蛋！這是個真正的高手！」
他找來一把掃帚，將一部分的灰弄到隔壁房間裡，又從那個房間裡拿回了個同樣大小的帽盒，和之前被燒掉的那個外表也一樣。他攪了攪其中的絲絹，將帽盒放在獨腳圓桌上，點了根火柴放了火。
火苗騰起來了，當紙箱燒到一半而絲絹差不多都燒掉以後，他把火滅了，從背心裡面的口袋裡掏出一疊鈔票，取了其中六張，再點火使它們差不多快燒完，然後把灰燼跟剩餘的部分放好，其他紙幣則藏在箱底的灰燼和發黑的絲絹中間。
「莫里梭先生，」他最後說道：「我最後一次請求您的援助，去找杜德賀耶，只要這麼對他說就行了：『你被揭穿了，鈔票沒燒著，跟我走吧。』把他帶到我這兒來。」
探長儘管猶豫著，害怕這已經超出了警察局長交給他的任務，但是他又無法拒絕雷利納給他的影響，於是他照雷利納說的走出去了。
雷利納轉向年輕女子。
「您明白我的計畫了沒？」
「恩，」她說道：「但這可是兵行險著，您覺得杜德賀耶會上當嗎？」
「這就看他的心理素質了，看他到底會緊張擔心到什麼地步，來次突襲可能可以徹底打敗他。」
「但如果他看出帽盒已經被調包了呢？」
「啊！當然，他也有可能會很走運。這傢伙比我原先料想的要狡猾得多，很有可能能夠逃脫。但從另一方面來看，他應該會很擔心！他血氣上湧就會頭暈眼花了。不！不！我不認為他堅持得了……他應該會撐不住的……」
他們沒再說一句話，雷利納一動不動的，奧爾棠絲骨子裡慌亂得很。這涉及到一個無辜的人的性命，倘若戰術上出點錯，運氣不好，十二個小時之後，雅克·奧伯里爾就會被行刑。不過儘管她極度焦慮，卻也十分好奇，雷利納公爵會怎麼做呢？這樣的嘗試會得到什麼呢？加斯東·杜德賀耶會怎樣頑抗？她正在經歷很不尋常的緊張時刻，也就是在這種時候，生活才更顯得有價值。
樓梯上傳來了腳步聲，是男人的腳步聲，走得很急。聲音越來越近，他們到了頂樓。
奧爾棠絲看了看她的同伴，他站起身，聽著聲音，臉色變了變。走廊裡迴蕩著腳步聲，突然間他完全放鬆下來，向門口衝去，叫道：「快！把這事了結吧！」
幾名警探和兩名飯店的夥計走了進來，雷利納從幾名警探中一下就拉出了杜德賀耶，拉住他的手臂高興地說道：「太棒了！好傢伙，獨腳圓桌和玻璃水瓶的行動，太令人讚歎了！真是件傑作！只可惜失敗了。」
「什麼呀！發生了什麼事？」年輕人踉蹌了一下，嘀咕道。
「我的天啊，火只燒掉了一半的絲絹和紙箱，雖然有些鈔票和絲絹一樣被燒掉了，但其餘的還在下面。你聽到沒？那些被記下號碼的鈔票——犯罪的重要證據，它們就在你藏的地方，而且剛好沒被燒掉。哼，你看看，這就是那些鈔票，你一定還能認得出來……啊！你這傢伙徹底輸了。」
年輕人僵住了，眼睛眨了幾下，他一眼都沒看雷利納讓他看的東西，也沒有檢查紙箱和紙幣。一下子，甚至都沒有思考，也沒有懷疑，他就相信了，哭泣著癱倒在椅子上。
這是奇襲，用雷利納的話來說，而且真的成功了。看到自己的計畫失敗，敵人掌握了所有的秘密，這個無賴再也沒有力氣或是洞察力去為自己辯護了，他終於放棄了。
雷利納沒給他喘息的機會。
「太好了！你保住了腦袋，就這麼簡單，你這小子，寫認罪狀吧，做個了結。喏，這是筆……啊！我承認你的運氣不好，不過你這最後一招使得真不錯，不是嗎？這筆錢是個麻煩，你想毀掉它？而方法簡單得很，你在窗沿上放了個瓶身凸起的玻璃水瓶，凸狀水瓶形成了透鏡，將陽光聚射到事先預備好的紙箱和絲綢上，十分鐘後就燒起來了。出色的創意！和所有的偉大發明一樣，這也是偶然間想到的，對吧？就像砸在牛頓頭上的蘋果那樣？大概是某天，你看到陽光透過玻璃瓶中的水，點燃了苔蘚碎屑或是火柴頭上的硫。而剛才你看到有太陽，於是靈機一動，心想：『幹吧。』於是就把水瓶放在適當的位置上。我讚賞你，加斯東，喏，這是紙，你就寫：『殺紀堯姆先生的人是我。』寫吧，可惡的傢伙！」
他向年輕人俯下身子，毫不容情地逼迫他，引導他寫下自己口述的句子，杜德賀耶已經筋疲力盡，聽話的寫下那句話。
「探長先生，這是認罪狀，」雷利納說道：「您會很樂意把它帶給帝杜伊先生的。而另外這幾位先生，我很確定會同意作證的。」他對飯店的夥計說道。
杜德賀耶不堪打擊，已經動彈不得，雷利納推了推他。
「喂！小子，你應該要更聰明一點，既然你已經愚蠢地承認了，那我就老實告訴你吧，笨蛋。」
另一個警探也站到他面前盯著他。
「顯然，」雷利納說道：「笨傢伙。帽盒完全被燒掉了，錢也是。那個帽盒其實是另外一個，那些錢則是我的，為了讓你更容易相信，我還特地燒了六張鈔票，但是你只看到表面就相信了。你真是笨！在最後關鍵時刻給了我證據，而我那時其實一樣證據都沒有！而且這是什麼樣的證據啊，這是你在證人面前親筆寫下的認罪狀！聽著，你這傢伙，若是你如我所希望的那樣被砍了頭，你是罪有應得，再見了！杜德賀耶。」
雷利納公爵走到街上，請奧爾棠絲·丹妮爾搭車去瑪德萊娜·奧伯里爾家中，告訴她事情的進展。
「那您呢？」奧爾棠絲問道。
「我有很多事要做……還有些緊急的約會。」
「怎麼，難道您不願意感受一下宣佈這個消息的快樂？」
「這種快樂感受太多次是會讓人厭倦的，而唯一讓我能經久不變的快樂是戰鬥中的樂趣，之後的就沒意思了。」
她握住了他的手好一會兒才鬆開，這個奇怪的男人，好像做好事就如同做運動一樣的隨意，而且他做的這些事情總是那樣的天才。她本想告訴他自己對他的崇拜之意，但她沒能說出口，這些事情太讓她感動了，她因為激動，喉嚨哽咽，眼眶也濕了。
他彎腰對她說道：「謝謝您，我已經得到回報了。」
註解：
1 艾麗榭宮（Palais de l'Élysée）：位於巴黎市中心艾麗榭田園大街北側，艾麗榭宮建於1788年，距今已有兩百多年的歷史，曾為法國的王宮，從1873年開始成為法國歷屆總統的官邸。
2 敘雷訥（Suresnes）：法國巴黎西郊的一座城市，現為歐洲人口最稠密的城市之一。
3 當時的電影通常分為上下半場，中間則會有休息時間。