第7章 救命恩人法傑霍
第7章 救命恩人法傑霍
躲在掛毯後方的尚恩·艾納里和貝舒一動也不動，頂多艾納里的手指不時會緊抓貝舒，令他感到疼痛。
趁著吉蓓特說完的空檔，艾納里在同伴耳邊說：「你怎麼想？覺得事情清楚了嗎？」
警長小聲說：「梅拉瑪這邊是清楚了，但案情反而更錯綜複雜。儘管得知梅拉瑪家的祕密，可是整起事件、綁架案、鑽石的去向仍然沒有答案。」
「沒錯，馮烏朋運氣真差。不過，有點耐心吧，瞧，法傑霍先生不曉得要做什麼。」
安東尼·法傑霍離開吉蓓特，轉向兩位年輕女士。現在，輪到他向大家說明他的計畫了。
他問：「愛蘭緹小姐，您相信吉蓓特·梅拉瑪所說的話嗎？」
「相信。」
「您也相信嗎，小姐？」他問雷吉娜。
「是的。」
「那妳們兩位決定助她一臂之力了嗎？」
「對。」
他繼續說：「總之，我們得慎重行事，全力求取計畫成功，也就是讓梅拉瑪伯爵重獲自由。而這點，得靠妳們才辦得到。」
「該怎麼做呢？」愛蘭緹說。
「很簡單，只要降低證詞的可信度，削弱控訴的力道，說法盡量含糊籠統、似是而非。」
「可是，」雷吉娜表示：「我的確被帶來這個客廳，這點我無法否認。」
「不用否認。但您能肯定帶您來的就是梅拉瑪伯爵及梅拉瑪女爵嗎？」
「我認出女爵的戒指了。」
「您如何確定是同一枚戒指？實際上，法庭看到的證據都只是推測，預審也未加重原來的罪名。要知道，法官也非常頭痛。只要您願意語帶保留地說：『這枚戒指很像我看到的那枚。不過，珍珠擺放的角度似乎不太一樣。』那麼，案情就會大逆轉。」
「可是，」愛蘭緹說：「這樣的話，梅拉瑪女爵也得出席公聽會。」
「她會出席的。」安東尼·法傑霍說。
這突如其來的消息讓吉蓓特驚慌失措地站起來。
「出席？我也要參加？」
「一定得這樣，」他堅決地說：「不要再猶豫或逃避了，現在該做的就是面對指控，並逐步證明自己的清白。您要面對現實，別再害怕，別再逆來順受，別再意志消沉，更得激發伯爵抵抗到底的決心，您也要堅持到最後。今晚您就住這兒，這是您家，就當作不曾被尚恩·艾納里冒冒失失帶離開過。明天公聽會舉行時，您就照實說明，我們一定會贏，只要有信心。」
「可是我會被逮捕……」她說。
「不會的。」
安東尼·法傑霍斬釘截鐵，表情堅定，吉蓓特·梅拉瑪不禁低下頭，不再表示意見。
「我們很願意幫助您，夫人。」愛蘭緹接著說，她語氣激動，一面推敲案發經過，提出合理的懷疑，「可是，真能幫上忙嗎？畢竟我與雷吉娜雙雙被綁到這兒，還指認了這間客廳，警方也從書房搜出禮服，這樣，法庭會相信梅拉瑪女爵及她哥哥無罪嗎？至少會被當作共犯吧？他們住在府裡，案發當時又沒出門，照理來說，應是親眼目睹，甚至參與犯案才對。」
「他們什麼也沒看到，完全一無所知，」安東尼·法傑霍說：「我最好介紹一下宅子的格局。三樓左側靠近花園這一邊，是伯爵及女爵的房間，他們在那兒用餐，然後整晚待在房裡。至於右側，同樣靠近花園這邊，是傭人的房間，一、二樓都沒住人，庭院及花園也無人走動，歹徒能在這些地方恣意妄為，才被選作案發地點，把妳們帶到這兒，而您，小姐，也是從此處逃脫的。」
她反駁：「太難以置信了！」
「是很難相信，但確實有可能，畢竟同樣的事情已經發生三次，說不定問題就出在此。梅拉瑪家三代，居爾、阿逢斯，包括阿德安，很可能就是毀於這樣的格局。」
愛蘭緹聳了聳肩。「雖然事情發生過三次，但三次犯案的人都不同，您的意思是每次歹徒都注意到梅拉瑪府的格局？」
「犯案的人的確不同，不過他們都知道一件事，即梅拉瑪家族的祕密，是代代相傳的恐懼與膽怯。而敵人的祕密，則是代代相傳的貪婪與掠奪，以及享有逍遙法外的特權。」
「可是何必來梅拉瑪府？他們大可在車裡搶雷吉娜·奧布里小姐，怎會冒著被發現的危險，帶她進屋才搶走鑽石馬甲？」
「冒險？不，這步棋才叫高明，這樣才能誣賴他人，保他們自己無罪。」
「不過我什麼都沒被偷，也沒東西可偷，畢竟我什麼也沒有。」
「這男人跟蹤您或許是出於愛慕。」
「所以，我也一樣被帶來這兒？」
「對，為了嫁禍他人。」
「只有這個動機嗎？」
「不止。」
「還有別的？」
「還有怨恨吧！或許兩邊家族曾有什麼恩怨，導致其中一方不斷圖謀傷害另一方。」
「梅拉瑪伯爵及梅拉瑪女爵知情嗎？」
「不知道，所以才處於劣勢，注定只有挨打的分。百年來，敵人從未停止對付梅拉瑪家族，梅拉瑪家族一直不知對方身分，而對方不但知情，更圖謀不軌，逮到機會就攻擊，導致梅拉瑪家族以為遭惡靈糾纏。其實，純粹是某一群人，因傳統、因習慣、因受不了誘惑，利用這個現成的犯案現場，完成他們的工作，當然也得留下犯案證據，例如那件禮服。如此一來，梅拉瑪家族的人會受到指控，也就是為什麼所有的受害者，比如兩位，都能指認出自己被帶到這裡。」
愛蘭緹似乎不太滿意，雖然這麼解釋還算合理，尤其能呼應吉蓓特的說法，但仍有些牽強，若真要挑毛病的話，很容易站不住腳，此外，又對既有的證據避重就輕，法庭不會照單全收的。只是往好的方面想，這不失為一個說法，而且會讓人覺得應該距事實不遠。
「就這麼辦吧！」她說：「所以您推測……」
法傑霍糾正：「是確信。」
「所以您確信，不論法庭是否採信，都得當庭陳述事實。但由誰去說？誰有自信能說服法官聆聽？並且靠十足的誠意令庭上信服？」
「我。」法傑霍果決地說：「只有我辦得到。明天梅拉瑪女爵一說完，我會以她老朋友的身分發言，甚至大方承認對她的感情，稱當年只要她點頭，我們也許就能從朋友變為情人，那我將多幸福啊！我會說因告白被拒，才遠走他鄉，多年後重返巴黎時，得知他們正遭逢苦難，我發誓證明他們兄妹的清白，所以找出她藏身之處，並說服她回家。」
法傑霍繼續說：「等法官開始因您及雷吉娜模稜兩可的證詞動搖時，我就重述吉蓓特的隱情，和盤托出梅拉瑪家族的祕密，最後發表結論引起法庭重視，如此必能成功翻案。不過，如您所見，愛蘭緹小姐，得由您和雷吉娜·奧布里踏出第一步。若妳們不能下定決心，若妳們只注意到我陳述裡的矛盾及不足，那麼請看看吉蓓特·梅拉瑪，再捫心自問這樣的女人會是小偷嗎？」
愛蘭緹不再猶豫，率先表態：「明天我會照您說的辦。」
「我也是。」雷吉娜說。
「不過，先生，我很怕結果不如大家預期。」愛蘭緹說。
他肯定沉著地回應：「我保證會一切順利。明天晚上阿德安·梅拉瑪或許還不能出獄，但情況勢必會轉變，至少法庭不敢扣留梅拉瑪女爵，她哥哥也會抱著希望活下去，直到重獲自由的那一刻。」
吉蓓特又一次握住法傑霍的手。「再次謝謝您，過去我錯看您了。安東尼，請別怪我。」
「我從沒怪您，吉蓓特，能幫您是我莫大的榮幸。我願意這麼做，不只是因為過去的交情。也因為這是該做的，更因為……」他表情嚴肅，低聲說道：「人本來就會積極努力，想在某些人面前做出一番成就，以求贏得他們的敬重及情感。」
這段獨白簡潔明瞭，不帶任何矯揉造作，成功贏得愛蘭緹的尊敬。但因為這齣戲碼的演員站的位置，剛好讓艾納里看不見他們的表情，因此，他以為這番話是對吉蓓特·梅拉瑪說的。不過，才一秒鐘，他似乎猜到真相，結果讓貝舒兩邊肩膀痛不欲生。警長從沒想過手指頭也能有鐵鉗的力道，幸好沒持續太久。
安東尼·法傑霍不再說下去，拉拉鈴叫來老僕人夫婦，仔細教他們明天該扮演的角色及應對方式。艾納里也暫時停止猜測，他們又偷聽了幾分鐘。談話似乎已經結束，雷吉娜提議送愛蘭緹回家。
「走吧！」艾納里低聲說：「他們說完了。」他起身離開，對安東尼·法傑霍及愛蘭緹極為惱怒，穿過起居室及大廳時，還希望最好被聽到，就能發洩他的不滿。
艾納里滿肚子怒氣，一走出屋外，馮烏朋立刻從樹叢裡冒出來，向他索討鑽石，他一把撞開馮烏朋，頭也不回地離去。
而當貝舒說出自己的想法時，運氣也沒好到哪裡去。
「看來，這男的也沒那麼討厭。」
「蠢材！」艾納里咬牙切齒地說。
「為什麼罵蠢材？不能否認他真心想幫忙吧？他的假設……」
「愚蠢至極！」
警長決定換個說法。「沒錯，我知道，我們是在『小緹安儂』店舖見過他，而他與老闆娘對看一眼後，老闆娘就不見人影了。但你不覺得他說的可行嗎？」
艾納里無意討論。一離開花園，他就丟下兩個同伴，逕自去搭計程車。馮烏朋認為他拿走鑽石，直追著他要，結果被賞了一記右勾拳。
十分鐘後，艾納里已經躺在家裡的沙發上了。
每當他覺得快失控，擔心自己將做出蠢事時，就會躺在沙發上試著冷靜下來。其實他現在最想做的，就是衝到愛蘭緹家，要她給個解釋，還要她提防安東尼·法傑霍。但欲速則不達，目前更重要的是仔細想想剛才談話的內容，歸納出合理的結論，才不會落人話柄，說他愛面子又善妒。
「大家都聽他的，」他惱怒地說：「要不是在『小緹安儂』見過他，我說不準也跟其他人一樣受騙。況且，他講的也未免太蠢了！根本破綻百出，在法庭或許行得通，但我可不買帳。他到底有何企圖？為什麼如此盡心幫助梅拉瑪兄妹？而且他怎敢化暗為明，甚至甘冒風險，挺身而出？明明曉得會被調查來歷，挖出底細，卻仍不退縮？」
艾納里還是很氣惱安東尼·法傑霍竟能打動愛蘭緹，且不知用什麼方法，對她產生不可思議的影響，不但讓這年輕女孩背棄承諾，瞞著他行動，甚至與他對立。對艾納里來說，這簡直是莫大的侮辱。
✽ ✽ ✽
第二天晚上，貝舒興沖沖地跑來艾納里家。
「成功了！」
「什麼？」
「法庭採信了。」
「跟你一樣嘛！」
「我？不，但我承認……」
「你承認跟其他人一樣被騙，法傑霍把你們唬得一愣一愣的。好了，說說公聽會的情形吧！」
「開始時就按既定的順序進行，先是對質，然後訊問。由於愛蘭緹和雷吉娜語帶保留，甚至推翻先前的說詞，讓法官大傷腦筋。之後女爵及法傑霍突然現身，一切照計畫進行。」
「法傑霍不過是個戲子。」
「對，魅力難擋的戲子，辯才無礙，能言善道！」
「夠了！這種人我很清楚，譁眾取寵他最行。」
「我跟你保證……」
「所以，不起訴了？伯爵將獲得釋放？」
「明天或後天。」
「你還真倒楣，可憐的貝舒！你得為抓錯人負責了。對了，愛蘭緹表現得怎樣？完全照法傑霍說的做嗎？」
「我聽到她對女爵說想離開一陣子。」貝舒說。
「離開？」
「對，她要去某個鄉下朋友家休息一段時間。」
「好極了。」艾納里說，這消息讓他心情大好。「再見，貝舒。去幫我查查安東尼·法傑霍及緹安儂大嬸的資料吧！我得好好睡一覺，別來吵我。」
艾納里所謂的睡眠，就是閉關抽一整個禮拜的雪茄。只是這期間馮烏朋跑來追討鑽石，甚至以死相逼；還有雷吉娜也來挨著他，他得一邊避免弄亂自己的思緒，一邊回她幾句話；而貝舒這邊，則是來電告知以下情報。
「根據護照資料，法傑霍現年二十九歲，生於布宜諾賽利斯，雙親均是法國籍，都已過世。三個月前來到巴黎，住在城堡街的國際飯店。無業狀態中，與賽馬界及汽車業略有往來，其他私生活及過去背景查無資料。」
接下來那個禮拜艾納里依舊足不出戶。他不停思考著，有時候會高興地搓手，或焦慮地走來走去。直到某天，他又接到一通電話。是貝舒打來的，聲音斷斷續續：「快來，一秒鐘都別耽擱。拉法葉街的羅尚博咖啡館見，事態緊急！」
戰爭開打了，艾納里開心前往，他現在思緒清晰，事情對他來說似乎沒那麼膠著了。到羅尚博咖啡館後，艾納里在貝舒旁邊坐下，貝舒挑了面對窗戶的座位，能清楚看到馬路的情況。
「我猜你不會為了一點小事找我出來吧？」
貝舒因為成功找到線索，滿心驕傲，打算好好自吹自擂一番，他開口道：「在我調查的同時……」
「別講那麼多廢話，老先生，講重點。」
「結果，緹安儂大嬸的店舖還是固執地關著……」
「店舖不會『固執地』，我建議你用電報文體，甚至用簡單的法文就好。」
「結果，店舖……」
「你說過啦。」
「啊！是你一直打斷我。」
「你到底要說什麼？」
「我是要說店舖租約上登記的名字是一位洛荷絲·馬丁女士。」
「你看根本不需要長篇大論就講完了。洛荷絲·馬丁就是女雜貨商嗎？」
「不是，我跟房東談過。洛荷絲·馬丁不超過五十歲。」
「所以她是轉租給別人？還是請人來顧店？」
「正是，她僱用女雜貨商，我想應該是她姊姊。」
「洛荷絲·馬丁住在哪兒？」
「查不出來。租期是十二年，上面登記的地址不是女雜貨商的。」
「那她怎麼付房租？」
「透過一位跛腳的老先生。調查至此，我百思不得其解，結果今天早上事情的發展，幫了我大忙。」
「真是可喜可賀，長話短說可以嗎？」
「好，長話短說。今早在警局，我接獲消息，有位婦人想拿五萬法郎給市議員勒庫塞先生，希望他能更改某份已經定案且即將提交的市政報告。勒庫塞先生近期醜聞纏身，名譽大受影響，正想找機會重振聲望，因此他立刻通知警方。這位婦人應該很快就會出現在勒庫塞先生每天都會去的選民服務處，把錢交給他。服務處隔壁的房間埋伏了兩名警察，從那兒能看到整個行賄的過程。」
「婦人有透露名字嗎？」
「沒有，但巧的是勒庫塞先生過去曾與她接觸過，她倒忘了。」
「所以是洛荷絲·馬丁？」
「就是洛荷絲·馬丁。」
艾納里十分雀躍。「太好了，共犯網絡已經從法傑霍連結到緹安儂大嬸，現在延伸到洛荷絲·馬丁。反正只要能證明法傑霍這小子的詭計，我就覺得開心。那麼，市議員辦公室在哪兒？」
「對面那棟屋子，是樓中樓，開了兩扇窗戶。辦公室前面有間小迎賓室，與辦公室一樣正對大廳。」
「你交代完了嗎？」
「還沒，不過時間緊迫，已經一點四十五分了，而且……」
「你就說完吧！跟愛蘭緹有關嗎？」
「有。」
「啊！什麼事？」
「我昨天遇到你的愛蘭緹。」貝舒的語氣帶著些許嘲笑。
「什麼！可是你說她離開巴黎了！」
「她人沒離開。」
「你遇見她？你確定是她嗎？」
貝舒沒答腔。他突然站起來，躬身貼近窗戶。
「瞧！是馬丁女士。」
對街果真有個女人剛步下計程車，並付錢給司機。她身材高大，衣著普通，臉孔稜角分明，凹陷憔悴，大約五十歲年紀。屋子的大門敞開，她走進去，消失在走道入口。
「就是她。」貝舒說完，打算離開咖啡館。
艾納里抓住他的手腕。「你為何開我玩笑？」
「你瘋了！我沒開玩笑。」
「有，剛才，愛蘭緹的事。」
「我得立刻趕去對面，放手！」
「你不回答，我就不放你走。」
「好啦！我撞見愛蘭緹在她家附近的街上等人。」
「等誰？」
「法傑霍。」
「你說謊！」
「我親眼看見他們一起離開。」
貝舒成功掙脫艾納里，穿過馬路，但他沒進屋裡，顯然還在考慮什麼。
「還是別進去，守在外頭好了，」他說：「這樣萬一馬丁這婦人躲過樓上的圈套想逃走，我們還能立刻跟蹤她。你覺得呢？」
「我才不在乎。」艾納里回答，口氣越來越激動，「我要知道愛蘭緹的事，你去過她母親家嗎？」
「你煩不煩哪！」
「聽著，貝舒，如果你不回答我，我就去警告洛荷絲·馬丁。你見過愛蘭緹的母親了嗎？」
「愛蘭緹沒離開巴黎。她每天都出去，晚餐時間才回家。」
「謊言！你把我當白癡嗎？我很清楚愛蘭緹，她不會這樣……」
七、八分鐘過去了。艾納里不發一語，在人行道上走來走去，不時還會跺跺腳或撞到路人。貝舒則提高警覺，緊盯著入口。突然，他看到那個女人從門口冒出來，四處張望後便往另一個方向走去，她步伐極快，神色看來很慌亂。
貝舒緊跟在後。女人來到地鐵站的樓梯口，此時一輛列車甫進站，她立刻衝進車門，快速驗了車票，由於貝舒離她有一段距離，就此跟丟。他原想打電話通知下一站的站員，又擔心假如勞師動眾，結果一無所獲，豈不是浪費時間，只好打退堂鼓。
「白忙一場！」貝舒與艾納里會合時這麼說。
「當然啦！」艾納里冷笑，對貝舒的沮喪十分幸災樂禍，「因為你順序不對，竟先做無關緊要的事。」
「不然該做什麼？」
「一開始就該到勒庫塞先生辦公室，結果你只顧著追捕馬丁女士。除此之外，愛蘭緹的事你把我當笨蛋，對我的問題敷衍搪塞，反正，你得為樓上發生的事負責。」
「發生什麼事了？」
「上樓看看吧！說真的，你運籌帷幄的能力實在不怎麼樣！」
貝舒上樓來到市議員的樓中樓辦公室，那兒一片混亂吵鬧。兩名奉命監視的探員像瘋子一樣大呼小叫，上樓關切的大樓管理員也跟著驚呼，另外還有一些跑來湊熱鬧的房客。
辦公室中央的沙發上，躺著奄奄一息的勒庫塞先生，額頭中彈，滿臉是血。他沒留下隻字片語就斷氣了。
探員向貝舒報告事發經過。他們聽到那位名叫洛荷絲·馬丁的女士再次提出更改市政報告的要求，並且數著鈔票準備交付。然而，當他們正準備闖進辦公室時，勒庫塞先生卻太早喊叫出聲，以致招來殺機。女人驚覺事情有異，可能因此插上門栓，他們無法打開房門，只能在外頭猛敲。
後來他們想直接到大廳攔住她的去路，結果通往大廳的門也打不開，不是被反鎖，也沒有上門栓，而是從外頭被堵住，顯然不是那女人動的手腳。就在他們費勁推門時，槍聲響起。
「馬丁那時已經在屋外了呀。」貝舒反駁道。
「人不是她殺的。」其中一位探員回答。
「那會是誰？」
「唯一有可能的是那個糟老頭，我們看到他坐在大廳椅子上，等著見議員，勒庫塞先生見完那女人後就輪到他了。」
「他絕對是共犯。」貝舒說：「但他是怎麼關上另一道門的？」
「用鐵鉤穿過門把，完全推不開。」
「然後他怎麼樣了？沒人看到他嗎？」
「有，我看到了。」管理員說：「我一聽到槍聲，就衝出值勤室，正巧遇見一名老人走下樓，他冷靜地對我說：『樓上有人在打架，快上去看看！』或許就是他開的槍。不過實在很難對他起疑，他老態龍鍾、彎腰駝背，根本站不直，腳也跛了。」
「他跛腳？」貝舒大叫：「您確定？」
「非常肯定，不但跛腳，身材也很矮小。」
貝舒自言自語道：「他就是洛荷絲·馬丁的同夥，見她有危險，才殺死勒庫塞先生。」
艾納里邊聽探員及管理員的陳述，邊翻閱辦公桌上堆積的文件夾。他開口問：「您知道洛荷絲·馬丁指的是哪份報告嗎？」
「不知道，勒庫塞先生沒說得很清楚。只知道對方要的剛好是議員先生負責的報告，而且希望更動部分內容。」
艾納里逐一瀏覽各文件標題：屠宰場報告、地方市場報告、舊沼澤街拓寬報告……
「所以你怎麼認為？」貝舒問，他來回踱步，為這起意外煩惱不已，「真是令人作嘔的案子，對嗎？」
「什麼案子？」
「這起謀殺案啊！」
「我剛說了，本人一點兒也不在乎你的事！死者是個收賄慣犯，你做事則跟笨蛋一樣，還指望我為二位做什麼嗎？」
「但是，」貝舒仍不死心，「如果洛荷絲·馬丁是殺人犯，你就能假設法傑霍也脫不了關係……」
艾納里滿臉怒氣，從齒縫間擠出幾句話：「法傑霍也是凶手，他不是個好東西。假如落入我手裡，我絕對不會同情他，而且他就要落進我手裡了，千真萬確，跟我的名字一樣確切，我是指真名……」他突然打住，戴上帽子快步離去。
他招了輛車，來到維安爾路愛蘭緹的家，時間是下午兩點五十分。
「啊！艾納里先生，」瑪佐拉太太叫道：「真是好久不見！愛蘭緹會遺憾沒見到您。」
「她不在嗎？」
「不在。每天大約這個時間，她都會出門散步，您沒遇見她還真奇怪。」