第5章 是敵是友
第5章 是敵是友
越轟動的案件越會引起輿論關切，人人都有自己的看法，有的正確、有的離譜，大家唯獨不想看乏味的審判過程報導，因此報紙只就警察查不出而法官也釐清不了的部分加油添醋，最後再以尚恩·艾納里，也就是亞森·羅蘋的出手搶救作結。
事實上，調查完全一無所獲。那對老僕人夫婦非常生氣，無法諒解有人膽敢懷疑他們服侍二十年的主人，但也無力證明主人清白。某天早上，府邸門鈴響起，梅拉瑪府少有訪客，難得聽見門鈴響，由於潔若德早上出門買菜不在廚房，法蘭索穿好衣服，前去開門。
來者是警方，徹底搜查了梅拉瑪府，調查後證實沒有任何隱密的出口。客廳裡隔出個小房間，從前是貴婦的私人會客室，現已拿來當貯藏室。一切都很正常，找不出任何可疑或造假之處。
庭院裡沒有獨立小屋，也沒有車庫。警方確定伯爵會開車，但假如有車，能停哪兒？車庫又在哪兒？所有的疑問都找不到答案。
另一方面，梅拉瑪女爵仍不見蹤影，而伯爵自我封閉，一句話也不說，他拒絕回答與案情有關的問題，對私人問題也隻字不提。
不過有件事值得一提，此事對整起案件有決定性的影響，司法界人士，甚至媒體跟大眾，都立刻聯想到此事。而尚恩·艾納里更是一開始就發現了。至於他仍著手調查的部分，就不在這裡多說。一八四○年，現任梅拉瑪伯爵的曾祖父居爾·梅拉瑪，是梅拉瑪家族最有名望的一位，他是拿破崙的將軍、法國王朝復辟期間的外交大使，卻因偷竊及謀殺罪名遭到逮捕，最後因腦溢血死於獄中。
檢調單位以此陳年舊案為起點，翻閱許多相關檔案，慢慢找出已被世人遺忘的細節，最後公布了一份極關鍵的文件。一八六八年，當時居爾·梅拉瑪的兒子，也就是阿德安伯爵的祖父阿逢斯·梅拉瑪，擔任國王拿破崙三世的副官，也被指控偷竊及涉嫌謀殺。他在雲飛路的宅邸舉槍自盡，國王把這事壓下來了。
兩件醜聞的揭露引起廣泛的注意。很快地，這起現代悲劇就被定調為「家族遺傳」。就算這對兄妹稱不上家財萬貫，但起碼過著不虞匱乏的生活，他們在巴黎有房產，在都蘭地區有城堡，還致力於人道救援及慈善事業，若用貪財來解釋歌劇院意外及鑽石竊案可完全說不通。所以，一定是家族遺傳。梅拉瑪家族有偷竊的劣根性，這對兄妹遺傳祖先的性格，他們竊取財物，可能是為了維持優渥的生活，也可能抗拒不了誘惑，但最主要的該是天性使然。
而阿德安伯爵也像祖父阿逢斯·梅拉瑪一樣企圖舉槍自盡，再度證明就是家族遺傳。
至於鑽石、兩起綁架案、芭蕾舞劇中場休息時伯爵人在何處、書櫃裡找到的禮服，任何與這神祕案件有關的部分，伯爵表示全不知情，也與他無關，好像那些事都發生在外星球一樣。
伯爵只就愛蘭緹·瑪佐拉的部分提出澄清。他說從前曾與一名有夫之婦相戀，兩人生了一個女兒，他非常寵愛這個女兒，但她幾年前過世了，讓他悲痛欲絕。而愛蘭緹跟他女兒長得相像，他才會不由自主地跟蹤愛蘭緹兩、三次，藉此追憶他失去的孩子。至於愛蘭緹·瑪佐拉的指控，他嚴正否認曾企圖在暗巷攻擊她。
兩個禮拜過去了，這段期間暴躁易怒又不屈不撓的貝舒警長，展開大規模的搜索行動，卻落個徒勞無功。
馮烏朋跟在他後頭嘆道：「該死！我跟您說他們都該死。」
貝舒雙拳緊握說：「您是說鑽石嗎？近在咫尺了。我已經逮住梅拉瑪家人，接著就能拿回您的鑽石。」
「您確定不需要艾納里？」
「永遠不需要！我寧可失敗也不找他幫忙。」
馮烏朋表示反對。「您開什麼玩笑！我的鑽石就在您的自命清高前溜走了。」
另一方面，馮烏朋每天見到尚恩·艾納里時，也不忘提醒他鑽石的事。只要進去吉蓓特·梅拉瑪藏身的房間，就會看到艾納里坐在女爵腳邊，不斷安慰她、給她希望，答應保護她哥哥的生命及名譽，但除此以外，尚無法從她身上得到任何情報，或任何能幫助他判斷的話。
而假如馮烏朋改去找雷吉娜·奧布里，想約她外出用餐，又總是看到艾納里正在大獻殷勤。
「您快走吧！馮烏朋。」美麗的女演員說：「自從出了這些事，我已經不想再看到您。」
馮烏朋很生氣，把艾納里拉到一旁說：「親愛的朋友，我的鑽石呢？」
「我有好多事要想。雷吉娜和吉蓓特佔去我所有時間，下午一位，晚上是另一位。」
「那早上是？」
「愛蘭緹。她很可愛，這孩子機靈聰慧、悟性強、和善又窩心，像赤子般單純又有成熟女人的神祕，人品又好！第一次見到她那晚，出於意外才能親吻她的雙頰。現在沒機會了！馮烏朋，我確信自己喜歡的是愛蘭緹。」
艾納里說的是真話，他對雷吉娜一時的愛慕已轉為友情，看顧吉蓓特也只是想探聽點消息，但與愛蘭緹度過的每個早晨都讓他開心雀躍。她有種獨特的魅力，真誠而坦率，對人生樂觀自在。當她敘述著想幫助朋友的夢想，總是帶著微笑，好像這些夢想一定會成真的樣子。
「愛蘭緹，愛蘭緹，」艾納里說：「我從沒見過誰比妳容易猜透，又比妳難以捉摸的。」
「我，難以捉摸？」她問。
「是啊！有時候。我雖然很瞭解妳，但總有些角落我無法擅闖。奇怪的是，初次接近妳還沒這種感覺。可是現在，謎團不斷擴大，我猜，是跟感情有關的祕密吧？」
「沒有吧？」她笑著說。
「沒錯，是感情……妳沒有愛人嗎？」
「我有沒有愛人？每個人我都愛啊！」
「不，不，」他說：「最近一定有什麼事發生在妳身上。」
「沒錯，太多了！綁架、焦慮、調查、偵訊，一大堆信件、各種說法，我身邊圍繞太多傳言了，足以讓我這小模特兒頭昏腦脹！」
他搖搖頭，用一種愈益愛戀的眼神望著她。
檢察官這邊的調查毫無進展，在逮捕梅拉瑪先生二十天後，檢調單位查獲的多是沒太大用處的證據，偵查依舊一無所獲，線索大有問題，假設也全盤皆墨。甚至找不到一開始，將愛蘭緹載離梅拉瑪公館來到勝利廣場的計程車司機。
馮烏朋瘦了一圈，他完全看不出逮捕伯爵及鑽石竊案的關聯，也不客氣地質疑貝舒的能耐。
某日下午，兩名男士來到艾納里靠近蒙梭公園的住家，按下一樓的門鈴。僕人前來開門，並通報主人。
「兩位請走吧！」艾納里一看到他們就說：「馮烏朋、貝舒！很好，你們臉皮還真厚！」
他們終於承認束手無策了。
「案情進展很不順利，」貝舒哀怨地承認：「我們運氣真差。」
「像你這樣的笨蛋運氣怎會好？」艾納里說：「算了，不跟你們計較。但你們一定要聽我的話，知道嗎？像穿著素服、脖子套繩索的加萊義士1那樣服從可以嗎？」
「沒問題。」馮烏朋立刻答應，慶幸艾納里脾氣好。
「你呢，貝舒？」
「悉聽尊便。」貝舒回答，聲音有點陰沉。
「你得把警局丟到一邊，然後像法官一樣宣布那些人沒什麼用，再給我個保證。」
「什麼保證？」
「保證忠誠的跟我合作。現在預審進行到哪兒了？」
「明天將安排伯爵、雷吉娜·奧布里及愛蘭緹·瑪佐拉進行對質。」
「唉呀！得快點兒了。案情全部對外公開了嗎？」
「也不盡然。」
「怎麼說？」
「我們在梅拉瑪伯爵牢裡找到一封信，上頭寫著：『一切都安排好了，我保證沒事。加油！』我去查了才知道，那天早上，負責幫伯爵送餐點的飯店服務生受託轉交此信，服務生說伯爵也寫了回函。」
「你掌握寫信人的外貌特徵了嗎？」
「是的。」
「太好了！馮烏朋，您開車來嗎？」
「對。」
「我們走吧！」
「去哪兒？」
「等一下您就知道了。」
三人上了車，艾納里說：「貝舒，有件事你沒注意，我倒覺得很重要。綁架案發生的前幾個禮拜，伯爵在報上刊登的尋物啟事有何涵義？為何要昭告天下尋找那幾樣小東西？還有，雲飛路宅邸堆滿值錢的東西，小偷卻不拿，淨偷些不值錢的玩意兒，又是為什麼？唯一弄清楚這問題的辦法，就是花個少少的十三法郎五十分，問那位賣蠟燭托盤、拉鈴繩還有其他小東西給我的婦人，對吧？我就是這麼做。」
「結果呢？」
「到目前為止不太順利，可是馬上會有進展，但願有。綁架案發生隔天，我剛好去跳蚤市場逛逛，賣我東西的老闆娘印象很深刻，說是一位女雜貨商賣給她一堆東西，只索要了五法郎。這個女雜貨商偶爾會來兜售回收品。可問她對方名字和地址，她一無所知，只知道是古董商葛哈丁先生介紹來的，他應該知道女雜貨商的聯絡方式。我立刻趕到葛哈丁先生家，他住在塞納河左岸。不過他去旅行了，今天才回來。」
他們很快就抵達葛哈丁先生家，對方毫不遲疑地回答：「您說的肯定是緹安儂大嬸，我們都這麼叫她，因為她在聖德尼路上有間舖子叫『小緹安儂』。那女人很古怪，話不多，陰陽怪氣的，專賣一堆無用的玩意兒，但有時也會賣我一些頗有來頭的家具，不曉得打哪兒來的，其中有一件美觀的桃花心木家具，仿路易十六時代風格的，上頭有夏布的簽名，他可是十八世紀最偉大的木匠大師。」
「那件家具您賣掉了嗎？」
「對，而且寄去美洲了。」
三人滿腹疑問地離開葛哈丁先生家，因為梅拉瑪府大部分家具都有夏布的簽名。
馮烏朋搓著手。「這項巧合不無幫助，想必我的鑽石正躺在『小緹安儂』某個祕密抽屜裡。總之，艾納里，我相信您一定會抽絲剝繭，然後……」
「送您鑽石大禮嗎？當然，親愛的朋友。」
車子在「小緹安儂」不遠處停下，艾納里和馮烏朋走進店舖，貝舒則待在門外。店裡格局狹長，堆滿了雜貨，像裂開的瓶罐、有缺口的瓷器、二手毛皮衣、破損的蕾絲花邊，還有許多會出現在二手雜貨店的東西。緹安儂大嬸是個頭髮灰白的胖女人，正在店舖後方與一名男士談話，男士手上拿著一只沒有瓶塞的瓶子。
馮烏朋和艾納里慢慢逛著貨架，儼如來尋寶的收藏家。艾納里偷偷觀察那位男士，覺得他看起來不像來買東西的客人。男士高大強壯，髮色金黃，年約三十歲，長相端正，態度直率，他又談了一會兒，然後放下手邊的瓶子，往門口走去。艾納里知道，這人端詳各式各樣的貨品時，也在注意剛進門的客人。
馮烏朋完全沒察覺對方明看貨暗監視的伎倆，他走近緹安儂大嬸，他想既然艾納里忘了開口，不如就由他來問。他壓低音量說：「我掉了一些東西，想問問看會否剛好有人轉賣給您，例如……」
艾納里見同伴輕舉妄動，正想給他打暗號，但馮烏朋繼續說：「例如，一副鎖頭、半條藍色絲質拉鈴繩……」
女雜貨商豎起耳朵，很快與那位男士交換眼神，他猛然轉過身，皺了皺眉頭。
「我想應該沒有，」她說：「您找找那堆東西，也許會找到您要的。」
男士等了一會兒，又對老闆娘使了個眼色，似乎要她當心，然後就離開了。
艾納里趕到門邊。那位先生招了輛計程車，上車以後，貼著車門低聲告訴司機地址，此時，貝舒靠近計程車，故意從車旁走過。
整個過程艾納里都待在原地沒動，像個局外人。等車一轉彎，貝舒才和他會合。
「你聽見了？」
「對，剛果狄亞公館，在聖奧諾黑郊區。」
「有其他發現嗎？」
「我剛從窗戶看到那人的樣子，我認出來了，是他。」
「誰？」
「就是成功派人偷渡信件至梅拉瑪伯爵牢裡的傢伙。」
「他是寫信給伯爵的人？然後他又跟賣出梅拉瑪府失物的女人談話！唉呦！貝舒，可不得不承認這項巧合極有價值！」
但艾納里高興不了多久。在剛果狄亞公館前，沒見到任何符合特徵的男士進入。他們等了又等，艾納里有些不耐煩。
「地址可能是假的，」他最後表示：「這傢伙想要我們離開『小緹安儂』。」
「為什麼？」
「八成是為了爭取時間。我們快回去。」
艾納里猜得對，待他們回到聖德尼路時，便發現女雜貨商的店舖已經關閉，百葉窗也拉了下來，鐵桿子擋在門口，還上了鎖。
街坊鄰居們都無法提供線索，大家雖知道緹安儂大嬸，卻僅是點頭之交，從沒與她交談過。十分鐘前才見她關了店舖，比平常早了兩小時。問她去哪兒，沒人知道她的住處。
「我會查出來的。」貝舒低吼。
「你什麼都查不到。」艾納里肯定地說。「緹安儂大嬸明顯聽命於那個男人，在我看來，那傢伙知道所有的事，他不只會避開正面衝突，該回擊時也絕不手軟。你感覺到殺氣了吧，貝舒？」
「是呀，但他最好先保護好自己。」
「保護自己最好的方法就是攻擊。」
「他根本對抗不了我們。他想對付誰哩？」
「他想對付誰？」
艾納里想了幾秒，突然跳上車，推開馮烏朋的司機，抓著方向盤，旋即發動引擎，動作快到只給馮烏朋和貝舒抓住車門的時間，害他倆差點就上不了車。艾納里開車技術高超，在車陣中鑽來竄去，不斷違規，全速衝上環城公路。過了勒必克路後，在愛蘭緹家門前停下，直闖管理員房間。
「愛蘭緹·瑪佐拉小姐在嗎？」
「她出門了，艾納里先生。」
「出去多久了？」
「不超過十五分鐘。」
「自己一個人嗎？」
「不是。」
「跟她母親一起？」
「不是。瑪佐拉太太去買菜還沒回來，不知道愛蘭緹小姐外出。」
「那她跟誰出去？」
「一位先生開著車來找她的。」
「高高的，是金髮？」
「沒錯。」
「您見過他嗎？」
「見過整個禮拜了，只要晚餐後他就會來拜訪兩位女士。」
「您知道他的名字嗎？」
「知道，他是法傑霍先生，安東尼·法傑霍。」
「謝謝您。」
艾納里毫不掩飾他的沮喪與怒氣。
「我就知道，」離開愛蘭緹家時，他忿忿地說：「啊！被他擺了一道，這傢伙！就是他在耍花樣。真該死，希望他沒傷害小女孩。」
貝舒不同意。「應該不至於，畢竟他不是第一次來訪，女士似乎也是自願同行的。」
「是沒錯，但他究竟打什麼主意？為何她沒跟我提過訪客的事？這法傑霍到底想做什麼？」
他坐進車裡時突然靈光一閃，急忙跑過馬路，走進郵局，撥了電話找雷吉娜。接通後他說：「雷吉娜小姐在嗎？我是艾納里先生。」
「小姐剛剛出去，先生。」貼身女僕回答。
「獨自外出嗎？」
「不，先生，跟愛蘭緹小姐，她找我家小姐出去的。」
「雷吉娜小姐原本就要外出嗎？」
「不，小姐臨時決定的。不過，愛蘭緹小姐早上有給她打過電話。」
「您不知道兩位小姐去哪兒嗎？」
「不知道，先生。」
那麼，二十分鐘內，兩位女士又再次遭人帶走，這回的失蹤似乎宣告了另一個圈套及更危險的威脅。
譯註：
1 加萊義士（Les bourgeois de Calais），加萊位於法國南部，於英法百年戰爭中受英軍包圍十一個月（西元一三四七年），英王愛德華三世提出投降條件為：派出六位德高望重的義士赤腳、光頭、著素服、帶頸繩，拿著城門鑰匙出面受死。後雕塑家羅丹雕塑六座義士雕像以紀念這段慘烈歷史。