第11章 落入陷阱 　　 　　 　　睡了幾小時後，勞爾·阿維納跳下床，換好衣服，直往岩石群的峽谷去。為了能認出與歹徒打鬥的地方，他特別留了條手帕在現場。 　　 　　然而手帕不在原處，而是出現在不遠處一棵杉樹上。手帕被打了兩個結，再以匕首釘在樹幹上，勞爾很確定他沒給手帕打結。 　　 　　「喲，」他自言自語，「對方向我宣戰了，看來敵人對我頗為忌憚。好極了！不過這X先生還真囂張……他到底身懷何種絕技，竟能像條鰻魚般從我手裡溜走？」 　　 　　阿維納對此事特別感興趣，而等徹底搜查過後，他的興致更高了。敵人鑽入的缺口是一道天然形成的裂縫，屬於地質斷層帶，在花崗岩石群很常見。這個出現在兩塊岩石中間的裂口，深度最多六十至八十公分，但長度很長，尤其非常窄，裂口下端盡頭處，窄到只剩一般細頸瓶口的寬度，很難想像一個男人能通過，遑論又戴著帽緣比他肩膀還寬的帽子、穿著一雙大木鞋。然而，他確實鑽過去了，而除了這個裂口，也找不到別的出口。 　　 　　歹徒果然是靠伸縮功，才能神奇地逃脫，而伸縮功就如勞爾親身體驗的，對方會變得細長、身形會縮小，讓人抓不住後便順利溜走，也就是說，感覺像手裡有東西融化一般。 　　 　　凱特琳和蓓德虹也來了，兩人對昨晚的意外仍心有餘悸，臉上更露出失眠留下的疲態，她們紛紛哀求勞爾將離開的日期提早。 　　 　　「為什麼？」他叫道，「就為了那塊大石頭？」 　　 　　「很清楚，」蓓德虹說，「昨晚有人圖謀不軌。」 　　 　　「哪有什麼圖謀，我敢打包票沒事。剛才我勘查過事發現場，岩石是自己掉下來的，純粹是巧合，我們就倒楣遇上了，沒什麼可疑之處。」 　　 　　「可是，您一定是看到什麼才跑上山坡……」 　　 　　「我沒看到什麼，」他態度肯定，「我只是想確定上頭沒人，確定石塊不是因人為因素掉落。經過昨晚及今早的探查，我對這部份已沒有疑慮。況且，要推下這麼大的石塊，需要花不少時間，也沒人能事先猜到兩位的行程，你們很清楚昨晚會出門散步完全是臨時起意。」 　　 　　「可是歹徒知道您會散步啊！畢竟您好幾個晚上都出門了，所以他攻擊的對象不是我們，是您，勞爾。」 　　 　　「兩位就甭擔心我了。」勞爾笑著說。 　　 　　「當然會擔心啊！您不該冒險，我們也不樂見。」 　　 　　這對姊妹十分驚慌不安，當勞爾打算去花園散步時，兩人甚至輪番拉著他的臂膀拜託他： 　　 　　「一起離開這吧！我們很害怕，真的沒心情待在這兒了，包圍我們的只剩危機和陷阱……走吧！您為何就是不肯走呢？」 　　 　　勞爾沒辦法，只好回答： 　　 　　「為什麼？因為案情即將水落石出，破案的日期早定好了，無法更改，你們也得知道葛森先生的死因，還有爺爺的黃金從哪來的，這不是你們的心願嗎？」 　　 　　「對，」蓓德虹說，「但不是非得待在這兒才能知道吧！」 　　 　　「就只能在這兒，還得是預定的時間，九月十二、十三或十四日。」 　　 　　「日子誰定的？您嗎？或是別人？」 　　 　　「不是我，也不是別人。」 　　 　　「那是？」 　　 　　「是命運，命運一旦注定了，就沒法兒改了。」 　　 　　「若您有破案的信心，怎麼還會有疑點解不開呢？」 　　 　　「沒有疑點了，」他帶著無比信念，斬釘截鐵地表示，「除了幾個小細節，真相已昭然若揭。」 　　 　　「那就採取行動啊！」 　　 　　「我只能等到在預定的日子行動，也只有那時候，才可能逮到X先生，並將所有黃金粉末交到兩位手上。」 　　 　　勞爾如此預言，口氣輕鬆，像個喜歡變戲法、熱衷於讓人摸不著頭腦的巫師。他又向兩姊妹提議： 　　 　　「今天是九月四日，只要再待六或七天就好。再忍耐一下好嗎？別淨想些不愉快的事，好好把握最後一星期的鄉村生活吧！」 　　 　　姊妹倆耐著性子留下了，她們發了點燒，心情也不安定，偶爾還會莫名其妙吵架。在勞爾眼中，兩人依舊如海底針難以捉摸，卻也因此更顯迷人。這對姊妹無法離開彼此，尤其無法離開勞爾。 　　 　　三人又度過幾天愜意的日子。在等待最後對決的期間，姊妹絞盡腦汁猜測可能突發的狀況，頻頻思量到底會發生在離開前或離開後，同時，她們受勞爾影響，終能放鬆心情，享受美妙適意的生活。不管勞爾的話題是輕鬆或沉重、有趣或無聊，都能逗得姊妹倆哈哈大笑，勞爾甚至能感受到她們對自己的殷切熱情。 　　 　　有時候，當他們聊著心事，他會自問與兩姊妹有關的問題，他喜歡想這些，卻不會真往心底放。 　　 　　「天啊！現在我越來越愛這兩位美女朋友了，可是我比較喜歡哪一位呢？剛開始我喜歡凱特琳，她永遠那麼無憂無慮，著實打動我心，讓我願意為她赴湯蹈火。後來蓓德虹出現了，她嫵媚動人，女人味十足，讓我心神蕩漾。坦白說，我也搞不清楚喜歡哪個。」 　　 　　其實，或許兩位女士的個性他都愛，無論是純真單純、質樸坦率，或歷經世故、複雜難懂；也或許在兩種截然不同的類型裡，他只喜歡其中一位，而對她，如同對每次冒險遇到的女人，勞爾必定會付出全副心力。 　　 　　就這樣，九月五日、六日、七日、八日、九日都過去了，隨著預計破案的日子越逼近，蓓德虹和凱特琳越能控制自己的情緒，甚至能像勞爾一樣冷靜沉著，當阿諾德先生及夏洛特打掃城堡時，她們便自己收拾行李箱。 　　 　　戴歐多赫·貝舒則對夏洛特大獻殷勤，絲毫不介意動手幫忙整理家務。夏洛特會先回家鄉住一禮拜，所以貝舒說了要陪她一起搭火車。之後兩姊妹則與勞爾一道，他要開車載她們去布列塔尼旅遊，同時，阿諾德會負責收拾整理巴黎的公寓。 　　 　　九月十日，蓓德虹吃過午餐後，出門到村裡辦些貨款發票的手續，回莊園後，她先是看到坐在船上釣魚的勞爾，然後在二十公尺遠處的橋頭那邊，發現凝望勞爾的凱特琳。 　　 　　蓓德虹在離小船二十公尺遠的地方坐下，跟她妹妹一樣注視著勞爾。他俯身望向水面，似乎沒注意到浮標正在搖晃，水底有什麼風光引得他察看嗎？或者純粹是興之所至？ 　　 　　勞爾大概發覺有人在看他，因為他先轉頭望向凱特琳的那方，對她微笑，然後又轉向蓓德虹這邊，同樣報以笑容。兩位女士一起上了船。 　　 　　「您想我們嗎？」其中一個笑著問。 　　 　　「當然。」勞爾回答。 　　 　　「想誰呢？」 　　 　　「兩個都想。我還真沒辦法把你們一分為二，少了你們我怎麼活呢？」 　　 　　「確定明天要離開了嗎？」 　　 　　「對，明天早上，九月十一日。為了謝謝兩位配合，我特別安排了一趟布列塔尼小旅遊。」 　　 　　「我們要離開了……但案子還沒解決啊！」蓓德虹說。 　　 　　「都解決了。」勞爾回應。 　　 　　三人陷入一陣沉默，勞爾沒再釣魚，並非覺得釣不到，而是溪裡一條魚也沒有，只是三人依舊盯著上下起伏的魚標，偶爾交談個幾句，直至暮色低垂，籠罩這片幸福氛圍。 　　 　　「我想去看看我的車，」勞爾開口，「兩位要一起來嗎？」 　　 　　他們來到離教堂不遠處，勞爾停車的車庫，一切正常，引擎如往常般轟隆作響，運轉沒問題。 　　 　　七點時，勞爾留蓓德虹和凱特琳在家，告訴她們明早十點半左右會來接人，然後他們再一起搭乘傑羅姆港的渡輪橫渡塞納河。離開莊園後，勞爾到茅屋找貝舒，為了方便起見，他決定在貝舒家度過最後一晚。 　　 　　晚飯後，兩位男士各自回房，沒多久，貝舒便鼾聲大作。 　　 　　於是勞爾走出屋外，取走用兩個鉤子懸掛在茅屋屋頂下的梯子，他帶著梯子，沿小徑而走，小徑右邊是漲潮線莊園的圍牆，他走到高處左轉，再爬上圍牆，直達牆脊。濃密的樹蔭及枝葉剛好落在他身上，將他藏得很好，然後他用繩子把梯子吊落至牆外，輕輕讓梯子橫倒在荊棘叢裡。 　　 　　他在樹蔭裡待了半小時，從高牆上能看清城堡的動靜，月色皎潔，散發柔白寧靜的光芒，彷彿也在漆黑中搜尋，而落在銀白溪水的倒影，宛若月娘入浴。 　　 　　遠處城堡的燈一盞一盞熄滅了，哈迪卡提爾的大鐘響了十聲。 　　 　　勞爾還在監視。儘管他認為兩位年輕女士不會碰上危險，但亦不樂見任何意外發生。勞爾動作輕巧，敵人理應想不到有埋伏，應該會照常出沒，繼續完成害人的勾當，往自以為只差臨門一腳的目的前進，甚至不會察覺已遭監視。 　　 　　突然，勞爾一凜。是出了什麼狀況，讓他準備伺機逮人嗎？難道即將有什麼陰謀出籠？從他剛才沿路攀走的圍牆內側，大約距離五十步遠的地方，也就是離那天清晨凱特琳鑽進的小門不遠處有棵大樹，他發現樹幹上緊靠著某物體，動也不動，看來不像樹幹的一部份。其實物體有輕微晃動幾次，接著降低高度，直到貼近地面。若不是勞爾親眼抓到這細微的動作，大概完全無法區分大紫衫樹影和長條人影。此時，人影開始順著暗處匍匐前進。 　　 　　人影爬上在廢棄花房四周及下方，碎石遍佈、雜草灌木叢生的小山丘，那兒有條小路，從高處看好似灰白色的曲線。人影一點一點站直，拖著地走，而後消失在矮樹叢間。 　　 　　勞爾一面確保自己不被看到，一面火速跳下藏身的大樹，他刻意挑月光照不到的路線快跑前行，兩隻眼睛緊盯廢棄花房頂端。他只花幾分鐘便抵達花房下方，在沒有太多防身準備下，隻身進入闢於殘磚碎瓦中的小路，爬上蜿蜒的山徑。 　　 　　他越走越覺得怪，不禁緊握手槍。抵達坡頂後，他環視四周，沒看到可疑之處，心想敵人大概從另一邊山坡下山，他又往前走了三步。 　　 　　勞爾遲疑了一、兩秒，四周有些安靜過頭，一點風吹草動也沒有，彷彿風雨前的寧靜。他全神戒備，再往前跨一步，突然，他聽到腳底下傳來樹枝斷裂的劈啪聲，瓦礫堆中竟然冒出一個裂口。 　　 　　接著，勞爾便跌入洞穴。陰謀早已計畫妥當，歹徒一等他摔落，馬上重擊他胸口，讓他無法站直，失去平衡，然後痛打一頓直到他癱軟無力，再立刻拿塊布把他包起來，他被壓制在地，在他弄清楚身處何方、試著反抗前，歹徒已將他牢牢綑綁。 　　 　　整套步驟執行起來，迅速確實、乾淨俐落，根據勞爾的判斷，應是一人所為。接下來的行動也毫無拖延，歹徒另外取來幾條用來繫住船隻的繩索，繩索另一端皆固定綁在泊船處的木樁、鐵樁或水泥柱上。然後歹徒才從高處，往他身上倒下礫石泥沙。 　　 　　之後便無動靜，只留下死寂、黑暗及礫石墳土的重量。勞爾被活埋了。 　　 　　勞爾自認並非容易自亂陣腳、灰心喪志之人，無論發生任何事，他從不會忽略最糟糕的情況，但他會先找出對自己有利的部分。也難怪他立刻想到，弄了半天，對方明明能殺他卻沒動手。殺他易如反掌！只要賞他一刀就能解決心腹大患不是嗎？如果歹徒不殺他，表示他沒有被殺的必要，歹徒只想讓他在特定時間內束手無策，不要出來壞事，好讓他順利幹完活兒。 　　 　　而以上假設與勞爾已確切掌握的事實不謀而和。 　　 　　看來，敵人在破案前沒有收手的打算，破案一事，勞爾相信命運的決定，萬一他真的倒下死亡，只能算他倒楣。 　　 　　「但我絕不會倒下，」勞爾對自己說，「我的原則就是兵來將擋，水來土淹，沒什麼好怕的。」 　　 　　他一跌進洞裡，便本能地盡量找出最好的位置，他用盡全力保持微蹲姿勢、繃緊雙臂肌肉，並挺直胸膛，也為自己預留了些許活動及呼吸的空間。此外，他也很清楚自己在什麼地方，其實他為了尋找戴帽子男人可能的藏匿處，曾數次鑽進花房瓦礫堆下，他注意到這個洞穴離從前花房的入口並不遠。 　　 　　眼下有兩條活路，一條是洞穴外的路，但必須穿過磚石、瓦礫、沙土及廢鐵堆；否則就是走地底，借道從前搭建花房的那塊地。不過想逃脫，得先想辦法移動，這事恐怕比登天還難，繩結綁得牢靠，任何掙扎只會讓繩索纏繞更緊。 　　 　　不過他仍然想盡辦法轉身，挪出一個空間來，同時，腦袋依舊靈活運轉著。他假想整個埋伏的過程，對方想必早就監控著他的一舉一動，他爬上牆頂，躲在樹蔭時已洩漏行蹤，對手接著用計，引他落入陷阱。 　　 　　奇怪的事發生了，儘管被厚布包住，四周又隔著堆積如山的沙石，他竟能聽見外頭的聲響，而且相當清楚，毫不模糊，至少塞納河邊及他這頭的聲音是聽得一清二楚。聲音很明顯是透過瓦礫堆中的某處空隙傳進來的，該空隙應是沿著地底，往塞納河方向埋設的壁爐管道，管道幾乎與地面平行。 　　 　　因此，他能聽到河道上船隻鳴起的氣笛聲、馬路上汽車的喇叭聲，還聽到哈迪卡提爾的教堂大鐘響起十一點的鐘聲，在最後一次鐘聲響起前，勞爾聽見有人發動汽車引擎的轟隆聲，那是他的車。就算有成千上萬部車，他也認得出自己車的聲音。 　　 　　引擎聲遠離，彎進村莊，上了大馬路，然後速度加快，往利里博恩方向前去。 　　 　　利里博恩真是目的地嗎？敵人——開走車的一定是敵人——難道不會一路開到盧昂，或者直接開到巴黎？他去那裡又要做什麼？ 　　 　　勞爾掙扎許久，不免有點累了，他稍微休息一下，繼續思考。最後歸納出以下情況：明天九月十一日早上十點半，是他應該前往城堡接走凱特琳與蓓德虹的時間，所以等到十點半或十一點，都算正常，凱特琳及蓓德虹不至於擔心，也不會找他。但之後呢？若過了一天還等不到人，歹徒又製造他自行離開的假象，那不就沒有搜救行動了？ 　　 　　不過敵人應該也猜到，兩位年輕女士很可能選擇留在城堡等候，但敵人的計謀就是想趁所有人都不在時為所欲為，姊妹倆不走豈非功敗垂成？無論如何，敵人非得讓這對姊妹離開不可。辦法呢？只有一個，從巴黎傳訊要她們走。寫信不行，姊妹認得他的筆跡，那就是發電報了……發一封署名勞爾的電報，告訴她們有急事先行離開，請她們收到電報後搭火車前來。 　　 　　「如此她們怎麼可能不照辦？」勞爾想，「電報內容在她們看來合情合理！再說，沒有我的保護，她們絕不肯待在城堡的。」 　　 　　勞爾花了大半夜徒手挖掘，然後睡了許久，睡醒後雖然有點呼吸困難，又開始工作。他其實不太有把握，只憑直覺認為應該是往出口方向前進沒錯，因為外頭的聲響越來越清晰。但究竟還得前進多少公分，還得付出多少疼痛，還得重複幾次挖掘的動作？他不知道。 　　 　　綑綁在身上的繩索不動如山，唯獨繫在泊船處的纜繩有稍微鬆開。 　　 　　清晨大約六點，勞爾覺得又聽到自己汽車熟悉的引擎聲，但有可能聽錯了。引擎聲在駛入哈迪卡提爾前停下來。這可怪了，敵人為何又把車開回來？車子出現不就毀了電報計畫？ 　　 　　早上過去了。到了中午，雖然勞爾沒聽到任何車輛行駛的聲音，但他猜想兩姊妹在接到電報後，應該已經離開哈迪卡提爾，搭火車前往利里博恩了。 　　 　　然而，事情與他預料的相反。教堂的大鐘整點報時，讓他至少知道時間，大約下午一點時，他聽到呼喊的聲音，聲音來源離他並不遠： 　　 　　「勞爾！勞爾！」 　　 　　是凱特琳的聲音。 　　 　　蓓德虹也跟著大喊： 　　 　　「勞爾！勞爾！」 　　 　　勞爾這邊也大聲叫著兩人的名字，但徒勞無功。 　　 　　兩位年輕女士繼續出聲找人，卻離勞爾越來越遠。 　　 　　而後，四周又恢復寂靜。