第12章 反擊 　　 　　 　　「我弄錯了，」勞爾心想，「她們沒有收到要求她們去巴黎跟我會合的電報，反而訝異我的失蹤出來找人了。」 　　 　　他內心立刻升起一絲念頭，認為姊妹應該能順利找到他，特別有貝舒在，他很擅長搜索，找他易如反掌。莊園區畢竟範圍有限，歹徒能藏他的地方不多，惡徒現在大概以為他非死即傷吧！像是峽谷那邊的岩石群、羅馬丘、花房的廢墟，或其他兩到三處他們都熟悉的地點，除了這些地方以外，他也常跟貝舒到小溪附近、狩獵小屋及城堡視察，歹徒是還能把一具屍體藏到哪兒去？ 　　 　　但幾小時過去了，勞爾的希望逐漸破滅。 　　 　　「貝舒現在腦袋不太清楚，」他自言自語道，「他是會想辦法找到我，但愛情多少讓他變得無能，或許找得方向也不對，他可能正和兩姊妹及家僕前往鄰近的山丘、小樹林或塞納河那頭……然後……然後……誰知道？他們恐怕也不排除我遇害的可能，或者，他們以為我臨時有急事，趕不及通知他們便先行離開，他們以為我大概正處理要事，所以才留在城堡等待！」 　　 　　然而，直到太陽下山，再沒聽到呼喊聲，也沒傳來任何船隻或車輛的聲響。 　　 　　村上的大鐘依舊整點報時，晚上十點的鐘聲響起時，勞爾心想凱特琳和蓓德虹身邊少了他保護，黑夜降臨，姊妹倆可能會驚懼顫抖。 　　 　　他再使勁挖掘，身上的繩索沒那麼緊了，繫在泊船處樁木上的繩頭因不斷拉扯，已然鬆脫，所以勞爾有機會快點往他預估的出口方向邁進。隨著身上包覆的厚布寬鬆許多，他覺得呼吸順暢不少，但接著得忍受飢餓，飢腸轆轆拖累他的速度，而且效率不彰。 　　 　　最後，他昏昏沉沉睡著了。這覺睡得極不安穩，不是讓惡夢嚇醒，就是突然沒來由地驚恐喊叫。 　　 　　「啊！」為了恢復鎮定，他大聲問自己：「才天殺的勞累飢餓個兩天，你的大腦就舉白旗了嗎？」 　　 　　大鐘敲了七下，已來到九月十二日早上了，他所謂命中注定的期間即是從這日起算，目前看來，敵人算拔得頭籌。 　　 　　一想到此，不禁令他激動憤怒，怒火中燒。敵人贏得戰役，等於是姊妹的挫敗，她們無法翻盤，敵人竊走重大秘密，甚至逍遙法外……而他勞爾則是賠上一條命。假如他不願白白喪命，不甘服輸，就得抬起這墳墓的棺蓋，想辦法逃走。 　　 　　他感到新鮮空氣灌入，出口應該不遠了。他不只一次告訴自己，會有人來，他必定能獲救。 　　 　　勞爾再度用盡全力。這時他突然感到一陣天搖地動，事情似乎有了變化。結果是他挖掘的地洞周邊石堆轟然倒下，覆蓋他的頭肩、手肘、膝蓋以及雙腿。是他挖洞造成的崩塌？亦或敵人監視發現他離出口越來越近，故意拿十字鎬破壞脆弱的洞穴結構？無論如何，勞爾覺得全身遭到重壓，呼吸困難，快要失去意識。 　　 　　但他仍堅持撐住，不願倒下，他摒住呼吸，節省所剩無幾的氧氣，其實在重壓之下，他根本透不過氣，幾乎很難讓他挺胸大口吸氣。 　　 　　他還是努力想辦法： 　　 　　「還有十五分鐘的機會……也許，十五分鐘後……」 　　 　　他數著時間，只是他的太陽穴開始劇烈疼痛，思緒一片混亂，逐漸陷入彌留狀態，終於，勞爾失去了知覺。 　　 　　✽ ✽ ✽ 　　 　　當他再度睜開眼睛，發現已回到城堡的臥室，正躺在自己床上，衣服也換了，凱特琳和蓓德虹心急如焚地望著他，掛鐘的指針指向七點四十五分。他喃喃自語： 　　 　　「十五分鐘……剛剛好，是吧？否則……」 　　 　　他聽見貝舒發號施令： 　　 　　「快，阿諾德，跑去狩獵小屋拿他的行李來。夏洛特，準備茶水及乾麵包，當然也要快！」 　　 　　說罷，貝舒返回床邊對勞爾說： 　　 　　「老朋友，你得吃點東西……吃不多沒關係，但一定得吃……啊！真該死，你害我們擔心得要命！你去那洞穴幹什麼？」 　　 　　凱特琳與蓓德虹嚇得花容失色，淚如雨下，姊妹一人一邊，握著勞爾的手。 　　 　　蓓德虹柔聲說： 　　 　　「別回答……別說話……您應該累壞了。啊！我們真的好害怕，不明白您怎會失蹤。發生什麼事了……不，不用說……您好好休息……」 　　 　　她們暫時安靜下來，但兩人心情激動，難以平復，忍不住連番問了許多問題，只是問完後會立刻打住，不讓勞爾回答。貝舒也一樣，勞爾此番蒙難似乎讓他慌了手腳，他先是語無倫次，又莫名其妙地喝叱自己閉嘴。 　　 　　勞爾等自己稍微恢復氣力，能喝點茶吃些麵包時，才虛弱地問： 　　 　　「是否有人從巴黎發電報給你們？」 　　 　　「是，」貝舒回答：「你要我們搭頭班火車跟你碰頭，就約在你家。」 　　 　　「那你們怎麼沒去？」 　　 　　「我想去，是她們不肯。」 　　 　　「為什麼？」 　　 　　「她們覺得事有蹊蹺，」貝舒說：「不相信你會這樣逕行離開。所以，我們就開始找人……還特別到外頭樹林裡，卻無從找起。我們不知道你到底離開沒，時間一分一秒過去，大家都睡不著覺。」 　　 　　「你沒通知警衛隊嗎？」 　　 　　「沒有。」 　　 　　「好極了，所以最後怎麼發現我的？」 　　 　　「多虧夏洛特，今早她在屋裡大叫：『舊花房那邊有動靜……我從房間窗戶看到的……』於是大家趕快跑去，合力挖開洞口……」 　　 　　勞爾低聲道： 　　 　　「謝謝，夏洛特。」 　　 　　大夥兒接著問勞爾有何打算，他才比較有力氣地回答： 　　 　　「先好好睡一覺，然後外出走走……我們去勒阿弗爾……待個幾天……海風有助於我復原。」 　　 　　眾人走出臥室，讓勞爾好好休息，百葉窗拉上了，門也關起來，勞爾沉沉入睡。 　　 　　直到下午兩點左右，勞爾拉鈴叫人，蓓德虹走進房裡，發現他正躺在扶手椅上，氣色好多了，他刮了鬍子，並換上乾淨衣服。蓓德虹凝望半晌，眼裡閃著欣喜，她走向勞爾，很快親了他前額一下，接著又吻著他的雙手，吻裡混雜著淚水。 　　 　　夏洛特將餐點送進勞爾房裡。他沒吃太多，而且看起來頗累，卻急著離開城堡，彷彿想藉此擺脫痛苦記憶的糾纏。 　　 　　貝舒扶著他，幾乎用搬的將他送進車後座，之後，貝舒握著方向盤，硬著頭皮開車上路。阿諾德和夏洛特則另外搭夜車去巴黎。 　　 　　抵達勒阿弗爾後，不知為什麼，勞爾不讓大家先到旅館放行李，要求直接到聖達特勒斯海灘，然後平躺在沙灘上，待了一整天，半句話也沒說，只是大口呼吸徐徐吹拂的沁涼海風。 　　 　　黃昏時分，太陽潛入滿天瑰麗雲彩，當海平面上最後一絲光芒消失後，兩姊妹及貝舒目睹了一場出乎意料的表演。四人休息的沙灘這角已經沒什麼遊客，勞爾·阿維納突然起身，開始瘋狂跳舞，他手舞足蹈，不成章法，輔以小聲尖叫配音，就像飛翔於水面的海鷗叫聲那般。 　　 　　「這是怎樣，你瘋啦！」貝舒大吼。 　　 　　勞爾搭著他的肩頭轉圈圈，再抬起他，伸直雙臂將他舉向天空。 　　 　　凱特琳及蓓德虹哈哈大笑，一邊感到驚奇，這人今早還一副歷劫歸來，筋疲力盡的模樣，怎麼突然這麼有活力？ 　　 　　「如何？」他拉著大家，「你們以為我會昏迷好幾天嗎？潰敗到此為止，當我在城堡裡喝了茶，睡個兩小時，體力便完全恢復了。唉呀！美麗的朋友，難道你們真以為我會浪費時間把自己弄得像年輕孕婦？開工啦！不過咱們先去吃飯，我餓了！」 　　 　　勞爾帶他們去某家有名的小酒館飽餐一頓，食量可說與巨人卡岡都亞1勢均力敵，兩位女士從未見過他興致如此高昂，包括貝舒本身都一頭霧水。 　　 　　「你到墳墓走了一遭，倒是變年輕不少嘛！」貝舒叫道。 　　 　　「老貝舒，你的能力大不如前，得好好補一下了，」勞爾說：「這回我出事，你簡直一點貢獻也沒有，開車也是，看你開得什麼車！剛才我嚇得直打哆嗦，來吧！要我給你上一課嗎？」 　　 　　天色全暗了，四人坐上汽車，這次勞爾坐在駕駛座，貝舒坐他旁邊，兩姊妹則在後座。 　　 　　「我開車，」勞爾說：「大家就用不著怕了！但我需要暖身一下，等會兒會越開越順的。」 　　 　　於是，車子一個顛簸，便立刻衝上石子路，轉往通向阿爾夫樂的馬路上，映入眼簾的是一片平坦延伸的海濱，遠處諾曼地省科區的高原上正颳起龍捲風。他們通過聖日耳曼城堡區後，開上利里博恩路。 　　 　　一路上，勞爾偶爾會唱唱凱旋之歌或叨念貝舒。 　　 　　「老朋友，你很驚訝嗎？對一個死裡逃生的人來說，我狀況不差。貝舒，你瞧瞧紳士是如何開車的。不過你大概還是怕吧？凱特琳！蓓德虹！貝舒會怕，現在，他寧願下車用走的，你們的意思呢？」 　　 　　勞爾在利里博恩路一處長下坡前右轉，往教堂方向前進，只見教堂的鐘樓在月光籠罩下，矗立天邊薄雲間。 　　 　　「聖·尚恩·得·福勒維勒……蓓德虹、凱特琳，你們知道這村莊嗎？從漲潮線區步行約二十分鐘會到。我比較喜歡從上面走，這樣有人就聽不到我們從塞納河路回來。」 　　 　　「嗯，有人？」貝舒問。 　　 　　「等下就知道了，大胖呆。」 　　 　　勞爾把車停在農場斜坡邊，一行人沿著鄉間道路前進，這條路通往巴斯姆城堡及村莊、佛薛大嬸家那片樹林及哈迪卡提爾河谷。他們腳步極輕，小心翼翼。山風不時吹拂，略厚的雲層模糊了月色。 　　 　　他們一路走到牆頂，離勞爾前晚放梯子的荊棘叢不遠處。他找出梯子，架在牆邊，爬上去觀察園林的動靜。接著才喚其他人來。 　　 　　「他們兩個正在幹活兒，」他壓低音量，「在我意料之中。」 　　 　　其他人輪流爬上梯子，莫不引領翹首，想一探究竟。 　　 　　原來，有兩個人影，分別站在河岸兩邊，與鴿樓齊高的位置，一個站在島上，一個則在園林坡地上。人影動也不動，看來不像在躲藏。他們在做什麼？到底在進行什麼神秘的工作？ 　　 　　四周雲霧繚繞，即便真是認得那兩人，恐怕也辨認不出他們的身份。人影彎下腰，越來越靠近水面，他們應該正盯著水裡，監視什麼東西，可是他們卻沒帶任何能幫他們看清楚的照明設備。讓人以為他們正潛伏準備盜獵或預謀設下陷阱。 　　 　　勞爾將梯子搬到貝舒家，然後，大家返回城堡。儘管城堡大門鎖上另外加了兩條鎖鍊，但勞爾有莊園所有鑰匙的備份，甚至有後門的鑰匙。眾人躡手躡腳，但其實不會有任何閃失，因為那兩人是在城堡前方的園林裡忙碌，根本聽不見他們的腳步聲，他們就憑一支手電筒微弱的光線照路。 　　 　　勞爾走進撞球室，從早已不用的舊武器擺放架上，取下一把事先放置的步槍。 　　 　　「槍裝好子彈了，」他說：「貝舒，不可否認，歹徒擅於躲藏，這點相信你沒意見吧！」 　　 　　「您不會要殺他們吧？」凱特琳怯聲道，她怕極了。 　　 　　「不，但我會開槍。」 　　 　　「喔！拜託別開槍。」 　　 　　勞爾關掉手電筒，輕輕打開其中一扇窗，並撥開百葉窗的窗葉。 　　 　　天色越來越陰暗。而下方約六十或八十公尺遠處，兩個人影依舊如雕像般，一動也不動。風勢變大了。 　　 　　又過了幾分鐘，其中一個人影慢慢打個手勢，在島上的人影便更彎腰貼近水面。 　　 　　勞爾抬起槍托，準備射擊。 　　 　　凱特琳淚眼汪汪地哀求： 　　 　　「求求您……拜託您別開槍……」 　　 　　「您希望我怎麼做？」他問。 　　 　　「您可以跑過去抓人。」 　　 　　「萬一他們跑了呢？萬一又從我們指尖溜走呢？」 　　 　　「不可能的。」 　　 　　「我寧願保險點。」 　　 　　勞爾再度瞄準。 　　 　　兩位年輕女士的心糾結在一塊兒，她們想到過去曾發生的可怕槍擊案，兩人實在很怕那種轟然巨響。 　　 　　島上的人影再次彎腰，接著抬起上半身。這代表準備離開了嗎？ 　　 　　這時，接連響起兩聲槍響，勞爾開槍了。底下那兩人發出哀嚎，滾落草地。 　　 　　「待在這兒別動，」勞爾囑咐凱特琳及蓓德虹，「哪兒都別去。」 　　 　　然而，她們卻堅持跟著去。 　　 　　「不，不行，」他說，「誰知那兩個傢伙會不會反擊，你們在屋裡等我們，順便準備些繃帶藥品，得幫他們療傷。但傷勢不會太嚴重，我只射他們的腿，用得又是小發子彈。貝舒，你到大廳保險箱裡找些皮帶及兩條繩索來。」 　　 　　勞爾自己則抓起一把用來權充擔架的折疊扶手椅，不慌不忙地往溪流方向走去，兩邊河岸上各躺了一名奄奄一息的傷者。 　　 　　貝舒聽命行事，拿著左輪手槍對準嫌犯，勞爾對比較近的嫌犯說： 　　 　　「欸！老兄，別想使齷齪手段！你敢輕舉妄動，警長可會當你是頭臭野獸，賞你一槍斃命。你還有什麼想辯駁的嗎？」 　　 　　勞爾屈膝跪下，拿手電筒照向歹徒臉孔，他冷笑： 　　 　　「我早就懷疑是你，阿諾德先生。但你行事狡猾，總有辦法消除我的疑慮，直到今天早上我才完全肯定。老朋友，你在這兒做什麼？想從溪裡汲取金粉嗎？不如回堡裡再解釋，好嗎？貝舒，幫我把這傢伙固定在擔架上，兩條帶子綁住他手腕，這樣可以了。這樣舒服多了吧？子彈大概傷到手臂或臀部吧！」 　　 　　他們小心將傷者送回客廳，年輕女士們已經打開燈，勞爾對她們說： 　　 　　「這是一號包裹阿諾德先生。我的老天，對……僕人，蒙特席爾爺爺最忠心耿耿的僕人、心腹。沒想到對吧？還有二號，我們現在就去帶回來。」 　　 　　十分鐘後，勞爾和貝舒逮著共犯，共犯已經成功爬行到鴿樓邊，哭哭啼啼，結結巴巴地說： 　　 　　「是我……對，就是我……夏洛特……但我在那兒沒做什麼……我什麼都沒做。」 　　 　　「夏洛特，」勞爾大叫，順便噗嗤一笑，「什麼，穿著工作服及粗布長褲的竟是美麗的廚娘！總之，貝舒，恭喜你囉！你的心上人可真美！但夏洛特仍然是阿諾德先生的共犯！很難相信吧！我也想不到。可憐的夏洛特，我對妳不壞，應該是擊中妳曼妙身軀最多肉的地方吧？貝舒，你會照顧她是嗎？喔！來點清熱止血的紗布，記得包紮得溫柔輕巧，還要常換藥喲……」 　　 　　勞爾仔細巡視河岸，撿到一條以細布縫製的長布帶，是將兩塊布的布頭縫在一起而成，布帶一邊在岸上，另一邊則浸在水裡。 　　 　　布帶下方反摺一大塊，做成口袋。 　　 　　「啊！」他開心叫道，「這想必是漁網啦！為了捕金魚用的，貝舒。」 　　 　　譯註： 　　 　　1 巨人卡岡都亞：卡岡都亞（Gargantua），十六世紀文藝復興時期法國作家法蘭索·拉伯雷（François Rabelais）作品《巨人傳》（Pantagruel）之主角，是位巨人。