第13章 指控
第13章 指控
兩名囚犯分別躺在客廳兩張沙發上。子彈硬生生打中阿諾德先生的大腿，他悶哼著叫痛，夏洛特傷勢較輕，子彈僅擦過她的小腿肚。
蓓德虹及凱特琳錯愕地望著兩人，不敢相信自己的眼睛。阿諾德和夏洛特，兩位貼身僕人，獲得全家的信任，幾乎把他們當朋友……竟是罪犯？這見不得光的計謀是他們策劃的？侵入城堡、偷竊、殺人的也是他們嗎？
貝舒臉色很難看，對他來說，這是讓他輕鬆不起來的天大災禍。他俯身靠近廚娘低聲說話，有時穿插著威脅、責備及失望的手勢。
但夏洛特只是聳聳肩，似乎還破口大罵、態度傲慢，惹得貝舒大發雷霆，勞爾連忙安撫他。
「幫她鬆綁吧！老貝舒。你可憐的朋友看來不太舒服。」
貝舒解開綁住夏洛特手腕的皮帶，結果一鬆綁，夏洛特立刻跪在蓓德虹面前，再次為自己喊冤。
「我在河岸邊什麼也沒做，太太。只求太太能原諒我！太太，您很清楚我還救了阿維納先生一命……」
貝舒聽了猛地起身，心亂如麻的他似乎也覺得那是鐵一般的事實，不禁升起一股莫名的力量。
「是啊！憑什麼說夏洛特有罪？是犯了什麼罪？總之，證據在哪裡？還有阿諾德，他犯罪證據又在哪裡？說得更明白點，罪名為何？到底想控訴他們什麼？」
貝舒重新振作精神，越講越理直氣壯。他態度激動，語氣挑釁，攻城掠地的，他轉向勞爾，衝著他提出質疑。
「沒錯，我就是問你倒底想指控這位不幸的女士什麼？又想指控阿諾德什麼？你為他們出現在漲潮線莊園的溪邊感到驚訝，只因他們應該在去巴黎的火車上才對……所以呢？說不定他們就想晚一天出發，這樣也有罪嗎？」
蓓德虹點著頭，大為認同貝舒的推論，凱特琳則喃喃自語：
「我知道阿諾德……爺爺對他是全心信賴……誰想得到這人竟會殺害蓓德虹的丈夫？蓓德虹可是爺爺的孫女啊！他為何要做這種事？」
勞爾非常冷靜地向在場者表示：
「我從未斷言葛森先生是他殺害的。」
「所以？」
「所以，我們等一下會解釋，」勞爾肯定地說。「此案神秘難懂、撲朔迷離，不如大家一塊兒抽絲剝繭，釐清真相。我想阿諾德先生能幫上忙的，是吧？阿諾德先生？」
貝舒已解開男僕身上的繩索，他勉強倚坐在扶手椅上，平常那張冷淡、盡量保持低調的臉，如今換上滿不在乎、桀傲狂妄的表情，這應該才是真實的他。
他出聲反擊：
「我什麼都不怕。」
「警察也不怕？」
「警察也不怕。」
「不怕我們把你交出去嗎？」
「您不會這麼做。」
「你這話也算某種招認喔！」
「我不承認也不否認，您這人或您說得話，我全不在乎。」
「妳呢？可人兒夏洛特？」
廚娘聽到阿諾德先生的說詞，似乎恢復些許勇氣，她強烈反駁：
「我也不怕，先生，我什麼都不怕。」
「很好。妳的想法完全受人操控。我們就來理清真相，看看你們說的是不是實話。我這就直接切入。」
勞爾雙手貼在背上，緩緩踱步。
「雖說直接切入，仍得從頭說起，但我很樂意做個簡單的統整，以便清楚每項事件發生的順序及背後的意義。七年前，也就是蒙特席爾先生過世前五年，他雇了貼身男僕阿諾德先生。阿諾德當時四十歲，是由蒙特席爾先生常往來的供應商介紹的，供應商後來因從事地下投機事業失敗而上吊自殺。阿諾德聰明能幹、野心勃勃，來到老先生家後，大概不知道從哪天起，早就明白有事不單純，新老闆跟老雇主一樣神秘古怪。他照顧老先生的生活起居，三兩下就摸透主人的習慣及癖好，博得信任，不但是他的僕人，還成了實驗室助理及莊園管家，總之，就是不可或缺的左右手。凱特琳，以上部分是根據您對我說過的內容再行陳述，您剛好想到就提了，恐怕也不知道我在套您話。然而，這些回憶常透露出您爺爺總是抱著某種程度的多疑，對阿諾德如此，即便是對他最鍾愛的孫女您也不例外，您甚至沒想過爺爺藏有秘密，及獲悉秘密後可能得到的好處。」
勞爾稍微停頓，看到聽眾個個全神貫注，他又繼續說：
「這些秘密，或者說，這個秘密，就是煉金術。我們是現在才知情，但僕人阿諾德鐵定是當時就知道了，因為蒙特席爾先生並未刻意隱瞞，他甚至還將研究結果拿給公證人貝納先生看，他隱瞞得是煉金步驟，這點才是阿諾德先生不惜代價想得到的。製作秘訣哪裡找？自然是穀倉裡的實驗室，另外鴿樓地下室還有間更隱密的，凱特琳，也是您告訴我的，蒙特席爾先生在裡面安裝電力設備，即是後來我們找到的電線。但要怎麼做金子呢？兩間實驗室該不會只是障眼法？目的就想讓人以為是用來製造金子，其實別有用途？阿諾德先生應該問過這些問題，為了找到答案，他密切注意固執老闆的一舉一動……卻仍舊徒勞無功。
「在貝納先生宣讀遺囑前，我所知甚少，但我相信直到蒙特席爾先生過世，阿諾德知道的不會比當時的我多，而且絕大部分僅限於猜測，經過幾次歸納刪除後，他認為漲潮線區的金子所在地和流經此區的溪流有關，黃金應該就在某段溪流。一開始我就注意到這條清澈的歐赫爾溪，也注意到溪水名稱原始的意義。歐赫爾不就代表黃金之河1？所以我才整天在船上，或到岸邊採集，希望能隨便找到一小片掉落水底或隨潮起潮落漂浮的金屬物。
「當老闆及凱特琳在復活節前後及夏季返回莊園度假時，阿諾德大概就是做跟我一樣的事。除了持續搜索莊園，他也在整個漲潮線區展開「別有收穫」的探查，大家最後封以高帽男子的名號，竊案也不了了之。我敢肯定，貝舒，假如調出發生竊案的日期，喔，我還沒跟你說遭小偷的事，總之我相信會跟阿諾德回漲潮線區的期間吻合。
「後來，蒙特席爾先生驟逝，接著遺囑被偷，我便傾向是阿諾德先生幹的。大概是他告知葛森先生此事，先表示殷勤誠意，舉幾項關於他老闆的細節，最後提出行動計畫。結果即是：葛森先生到漲潮線區，安排樵夫佛薛移植三棵柳樹。此後，不論遺囑何時公開，葛森太太都能按目前溪流劃分的區塊來繼承遺產了。
「兩個男人狼狽為奸，但進度很慢，因為他們缺乏真正有用的線索。溪水必然是接下來行動的重心，黃金就在溪水某處。然而，蒙特席爾先生提到的煉金秘訣附件，遺囑信封裡沒有，阿諾德先生及葛森先生也遍尋不著，這該如何解決問題？
「唯一的線索……假如那算線索，又假如與此案有關的話，就是蒙特席爾先生在遺囑頁面下方記錄的一排數字。線索很薄弱，阿諾德猜想葛森先生還沒研究出數字的意義，搞不好他根本不覺得數字重要，但總得採取行動。凱特琳準備結婚意外加快事情的進展。兩姊妹決定搬回城堡住一陣子。太好了！阿諾德即將前往現場，他立刻寫信給葛森先生。葛森前來後，立即收買公證事務所的職員法摩侯，施以小惠，要他將遺囑偷偷塞進蒙特席爾家的卷宗，然後開始調查城堡莊園……」
「然後被僕人阿諾德殺害！」貝舒大聲嘲諷，丟出第一次與勞爾爭論時同樣的異議。
貝舒接著說：
「謀殺犯作案時，阿諾德先生正在廚房門口，當我衝去有人開槍射擊的鴿樓門口時，他還跟在我後面，結果你說人是他殺的？」
「你講過了，貝舒，」勞爾說，「我再重複一次，順便回答你的問題，僕人阿諾德沒有殺害葛森先生。」
「既然如此，告訴我們兇手是誰，要不就是阿諾德，但你又堅持不是，要不就另有其人，這樣你可無權拿阿諾德沒犯的兇案指控他。」
「沒有兇案。」
「葛森先生不是被謀殺的嗎？」
「不是。」
「那他怎麼死的？難道傷風感冒死的？」
「他是因蒙特席爾先生啟動的連串巧合而喪命。」
「這下可好，結果兇手是蒙特席爾先生，他兩年多前就往生了。」
「蒙特席爾先生性格古怪，常突發奇想，這種個性足以解釋一切。身為黃金的主人，豈能容忍自己辛苦鑽研、覓得良方的成果遭人奪取。設想一個守財奴，在鴿樓地下室堆滿了數不清的，甚至在蒙特席爾先生看來是取之不竭的財寶，你想這位守財奴不會作足一切防範措施，以便他不在時，也能保護他的財物？然而，蒙特席爾先生在世最後幾年，再也無法承受冬天塞納河沿岸的酷寒低溫，因此在過世前一個夏季，他利用電線在鴿樓入口處，建立一個自動機械防護系統，電線是之前佛薛兒子幫地下實驗室裝置獨立發電設備留下的，老先生的機關是天大的秘密，足以讓企圖開門擅闖者吃子彈，因為手槍位置正好與人上半身齊高，門一開，子彈便直擊胸口，機械控制，萬無一失。完成傑作後，為了確保安全，蒙特席爾先生在遭蛀蝕的木橋四周架立告示牌，上頭寫著：『維修中，危險通道，請勿通行。』然後，按慣例，九月底一到，他便關閉莊園，帶走所有鑰匙，與阿諾德及凱特琳一起回巴黎，但就在回去那天晚上，他死於腦充血。
「我相信他的本意並非永遠留著機關，特別在他死後，因為防護系統沒切斷，就沒人能不碰機關就進鴿樓。然而他卻沒時間終止機關，更來不及揭露黃金的秘密。二十個月過去了，巧得是沒人主動去開鴿樓門，顯然沒人敢冒險經過被蟲蛀壞的木橋到島上。還有一個巧合，濕氣竟未破壞電線，也未損及手槍裡的子彈。總之，葛森先生在得知凱特琳經常過橋卻沒事後，輪到他鋌而走險，當他走進鴿樓，打開樓門，胸口立刻挨了子彈。因此他不是死於謀殺，而是死於一連串因緣巧合。」
兩姊妹聽著勞爾敘述，情緒起伏極大，證據顯示勞爾所言不假，貝舒眉頭深鎖，臉色凝重，男僕微微往前傾，勞爾·阿維納緊盯著他：
「而阿諾德知道這隨時待命的陷阱嗎？據我所知，他從不到島上，是懷疑島上有鬼，不敢輕舉妄動？或只是巧合，因為他原本就不會主動上島？這我不清楚，唯一能確定的是葛森先生死後，陰謀掠奪蒙特席爾先生財寶的主謀只剩一個。代表司法的預審法官完全無法釐清案情，而代表警界的貝舒警長也好不到哪兒去，從各方面看來，我得說該警長真是蹩腳透頂。」
貝舒聳聳肩，打斷勞爾：
「閣下是說你立刻就猜到了？」
「是這樣沒錯。既然無人犯下謀殺案，那謀殺便是自己發生的，想瞭解實情，只有一個辦法，所以我就當場測試電線及手槍，隨即得到答案。那麼，回到阿諾德身上，除了能光明正大在莊園內行動，他還得全力避免任何閃失。由於多明尼克·佛薛曾跟蒙特席爾先生工作過，多少知道一些事，應該也猜到某些部分。他話不多，但還是有告訴母親，於是這瘋老太婆便到處亂說三棵『榴』樹的事，還警告凱特琳有危險，這下阿諾德可得提高警覺了。」
「於是，」貝舒冷笑，「阿諾德先除掉多明尼克·佛薛，再解決佛薛大嬸。」
勞爾用力頓足，音量加大：
「不對，你錯了，阿諾德不是殺人犯。」
「但是，多明尼克·佛薛和他母親都被殺啦！」
「他們不是阿諾德殺的，」勞爾講到火氣都來了，「若說預謀殺人才叫殺人的話，阿諾德沒殺任何人。」
貝舒仍舊堅持己見：
「不過，多明尼克·佛薛遭大樹壓死的那天，恰巧是與凱特琳·蒙特席爾約好見面的日子，而凱特琳交代佛薛大嬸轉達約期時，躲在附近的阿諾德或別人，正好偷聽到此事。」
「那又怎樣？難道就不能是自然意外嗎？」
「所以只是巧合？」
「沒錯。」
「那法醫的質疑呢？」
「是錯的。」
「現場找到的木棍呢？」
「聽我說，戴歐多赫，」勞爾語氣稍微平靜下來，「你畢竟不會蠢到讓人牽著鼻子走，你一定可以聽出我推論的重點。多明尼克·佛薛比葛森先生早喪命，因此他的死純屬意外，只是因為剛好發現三棵柳樹被移植，加上佛薛大嬸的預言，才讓凱特琳·蒙特席爾更為害怕。我料想當時葛森先生及阿諾德對遺囑內容已有點頭緒，或者至少對蒙特席爾先生本該附上的補充說明，有大致的想法，有可能已經解開遺囑上的數字之謎。但另一個計畫對僕人阿諾德來說更是當務之急，他想讓恐怖氣氛與日遽增，葛森先生的命案已讓不安升到頂點，結果同一日，接著發生全瘋的佛薛大嬸被埋在樹葉堆一事，但這也無法確定有謀殺意圖。幾天之後，可憐的瘋婆子竟從自家梯子摔落，但也不能肯定是有人故意使她跌下的。」
「是沒錯，」貝舒嚷著：「那僕人阿諾德的計畫究竟是什麼？他目的何在？」
「為了讓所有人離開城堡。他因淘金來此，卻發現他無法去找金子，也不能完成淘金必要的準備工作，除非淨空莊園，在無人注意下，才有辦法。而且城堡裡的人得在特定時間前離開，也就是九月十二日前，為達目的，必須讓這個地方充滿恐怖氣氛，最終必能迫使兩姊妹離開。阿諾德不會殺這對姊妹，因為他並非殺人狂，他只想趕走她們。於是某個晚上，他從窗戶溜進凱特琳臥室，掐住她脖子。你會說這是謀殺，對，不過，是假謀殺。他掐住凱特琳脖子，卻沒將她勒斃，明明有充裕的時間，為何不下手？因為他的目的不在殺人，之後他就逃了。」
「是，」貝舒又嚷嚷著，有理的他會退讓，有問題的也不忘質疑，「你說的對，但如果我們在園林看見的傢伙真是阿諾德，那從他房間開槍射擊的又是誰？」
「共犯夏洛特！對於緊急狀況，他倆已商量好對策。阿諾德先裝死，在我們追上前的空檔，便逃逸無蹤。此刻，阿諾德早就上樓回房，這樣我們回來時，就能遇到拿著步槍下樓的他。」
「但他從哪兒回房的？」
「屋裡有三座樓梯，其中一座在頂樓，當他晚上有所行動時，顯然都是從那座樓梯進出。」
「可是，倘若他真是罪犯，就不該遭到攻擊，夏洛特也是。」
「全是假的！非得不惜一切撇清嫌疑，所以他破壞老橋的木板，假裝失足落水，另外，倉庫的樑木掉落，導致倉庫崩塌，當然，夏洛特毫髮無傷。兩人沒事，唯獨增加恐怖氣氛，姊妹倆再也不願待下。後來因為她們舉棋不定，便再次發生槍擊事件，子彈穿過窗戶，差點擊中蓓德虹·蒙特席爾，當然，是不可能擊中的。終於，這對姊妹離開城堡，暫居勒阿弗爾。」
「阿諾德和夏洛特也有去啊！」貝舒提醒。
「去了以後呢？他們會說要請假，這假期便足以讓他們在九月十二、十三、十四日三天，偷偷潛入莊園探查。我強烈覺得，或者說經過推理，確信這幾天是關鍵，我藉著公證人召開家庭會議，帶兩位女士回來，當時我認為兩位只需明確宣布將於十號或最晚十一號離開莊園，即能確保平安。結果從那以後三個禮拜，相安無事，畢竟莊園即將空無一人……
「然而隨著日期一天天靠近，阿諾德卻異常不安，夏洛特大概有跟他密報葛森太太似乎開始打包行李，但他卻越想越不安，離開會不會只是個幌子？該不會突然回來吧？他感覺我不是輕易放棄的人，於是開始擔心。這次他豁出去了，離勝仗只差臨門一腳，儘管面對更嚴峻的威脅攻擊，他絕不退卻。他觀察到我會划船到處晃晃，於是在某個晚上，往我身上推落大石……當時除了我，還有兩位臨時陪我夜遊的女主人。這回真的是謀殺了，我們能逃過一劫，全憑老天保佑。對方宣戰了，我絕對是心腹大患，非剷除不可。阿諾德密切監視我的一舉一動，不怕極可能暴露行蹤的危險，引誘我跟蹤戴帽子的男人，至此，他孤注一擲，使出殺手鐧。等誘使我掉進花房廢墟的洞穴後，便動手將我活埋。接著開我的車到巴黎（他刻意隱瞞其開車能力），從那兒發電報請二位與我會合，上頭還偽造我的簽名。若不是兩位心生疑竇，他就能如願獨自待在莊園。惱羞成怒的他，發現我成功挖掘逃生地道，於是又把瓦礫碎石全往我頭上倒。如果沒有夏洛特，我早一命嗚呼了。」
貝舒再度起身：
「你看！如果沒有夏洛特，你自己都這麼說，所以夏洛特跟這案件無關。」
「她是共犯，自始自終都是。」
「怎麼可能，她還出手救你。」
「因為她良心不安！她一直對阿諾德唯命是從、全力相挺、合作無間。但緊要關頭，她不希望鬧出人命，或者說她不希望阿諾德成為殺人犯。」
「為什麼？跟她什麼關係？」
「你真想知道？」
「對。」
「你想知道她為何不希望阿諾德成為殺人犯？」
「對。」
「因為她愛阿諾德。」
「啊？你說什麼？你在胡說什麼？」
「我說夏洛特是阿諾德的愛人。」
貝舒揮舞著拳頭怒吼：
「你說謊！你說謊！你說謊！」
譯註：
1 歐赫爾（Aurelle）溪的法文讀音與黃金（Or）之河相近。