第9章 追捕大塊頭保羅
第9章 追捕大塊頭保羅
勞爾與律師奧迪加的會面很簡短。律師提了一些完全無關緊要的問題，勞爾則一一明確而不容置辯地加以回答。奧迪加感到很滿意，打從心底欣賞自己的處事細緻和精明，答應對方將儘快辦好一切必要手續。
之後，勞爾洋洋得意地離開村子，親自駕車回到維琪，他在那裡訂了個房間。吃過晚飯，大約晚上十一點光景，這位大冒險家閒不住，又悄悄驅車趕回沃爾尼克。他在四周轉了轉，莊園的圍牆很高，除了有這般好身手的他，普通人很難翻越過去。不過，圍牆的側面居然有道缺口，於是他從那裡鑽進去，逕直朝古堡廢墟而去。他來到長春藤底下查看葛傑瑞探長的情況，看來塞在他嘴裡的布和捆綁用的繩子都沒動過的跡象。於是，勞爾俯下身子，湊到大探長的耳邊輕聲說：
「我是下午那位讓您在這裡養精蓄銳、休息幾個小時的好心人。看樣子您似乎很喜歡待在這兒，所以我替您帶了一些甜品、火腿、乳酪、紅葡萄酒過來。」
勞爾好心拿出葛傑瑞嘴裡的布，誰料對方非但不領情，反倒破口大罵起來，只不過這個時候，他的聲音已然嘶啞哽塞，哇啦亂罵一氣，讓人根本聽不清。
「葛傑瑞先生，您一定餓壞了，您就別再浪費力氣罵人了，很抱歉讓您受了這麼大的苦。」勞爾苦心勸他。說完，他又把布塞進了葛傑瑞嘴裡，仔細檢查綁在探長手腳上的繩子，確認無法掙脫後才離去。
此時，花園裡一片靜寂，露臺上也空空蕩蕩，所有的燈光都熄滅了。勞爾下午離開時發現車棚下有一具梯子，他便取來梯子。他知道尚·埃爾勒蒙侯爵睡在哪個房間，於是架好梯子爬了上去。夏天的夜裡天氣悶熱，窗戶全都敞開著。勞爾嫻熟地撬開外面百葉窗的插銷，爬了進去。
他聽見睡得正酣的侯爵均勻地呼吸著，於是大膽擰亮了手電筒，照亮侯爵整整齊齊疊放在椅子上的衣服。勞爾在上衣口袋摸到了皮夾，打開皮夾，找到安東妮的母親寫給侯爵的信。他夜裡潛入莊園就是為此目的，便馬上展信讀了起來。
「果然不出我所料，」勞爾心想，「這位美麗的夫人，也是風流倜儻的侯爵過去其中一位老情人。安東妮是他們的女兒，我這趟還真是不虛此行。」
勞爾趕緊把東西放回原處，然後順著原路，從窗戶爬了出來。
侯爵臥室向右數去第三個窗戶就是安東妮的房間。勞爾不由自主地把梯子挪過去，又爬了上去。這邊也是一樣，百葉窗插在外面，但窗戶是開著的。他翻進窗子，擰亮手電筒照著女孩的床，安東妮正面朝牆壁靜靜地睡著，一頭金髮披散開來。
勞爾愣在那裡，一分鐘過去了……接著又是一分鐘……再一分鐘。他為什麼反倒不敢動了呢？她現在正毫無防備地躺在床上，他為什麼遲疑不前，不敢走近？那天晚上，在侯爵的書房，他清清楚楚感覺到安東妮並不抗拒，而是聽任他抓住自己的手，撫摸她的手臂。現在有這麼好的機會，他還在等什麼？雖然女孩下午的舉動有些出乎他意料，但他知道她抗拒不了。
勞爾不再猶豫，只見他轉過身，順著梯子又爬了下來。「唉，」他離開莊園時心想，「有些時候就是這樣，最機靈的人也會變成傻瓜。要知道，只要我想就一定可以……但有時做人還是不能太任性，不可以為所欲為……」
他回到維琪，休息了一夜，第二天一大早便驅車趕回巴黎，他對自己的表現感到很滿意。現在他深入了事件的核心，他已經介入尚·埃爾勒蒙侯爵父女之間，且安東妮對他信任有加，自己又得到了一處歷史悠久的莊園房產。自從他主動介入以來，才過了幾天事情就有這麼大的轉機！不過，做為回報，他並不要求娶尚·埃爾勒蒙侯爵的女兒……
「不、不，我只是個卑微平凡的人，沒有雄心壯志，我不在乎什麼顯赫的門第。不，我所追求的是……是啊，我到底在追求什麼呢？侯爵的財產？莊園？還是成功的欣喜？笑話！我追求的只是安東妮，就這回事，沒別的。」勞爾繼續低語，「我真是個貪心之人！幾百萬法郎，百分之十的佣金，我竟然不在乎。為了換取女孩的芳心，為了裝點自己的形象，我竟讓這一切都付諸流水。見鬼，真是個傻瓜，癡人唐吉訶德，譁眾取寵的小丑！」
就連勞爾自己都感到意外，他居然如此想念那個女孩。只是他感到很奇怪，自己想念的並不是沃爾尼克莊園那個舉止惴惴不安、令人迷惑而不敢直視的安東妮，他想念的也不是那天夜裡潛入侯爵書房那個陰鬱悲傷、受噩運掌控的安東妮，他想念的是那個一開始出現在他家客廳鏡子裡的安東妮，那個陰錯陽差敲錯他家大門的安東妮。那一刻，她是多麼綽約迷人，又是多麼無憂無慮，快快活活，滿懷希望。在苦難深重的命運中，那只是轉瞬即逝的一刻。然而那一刻的溫馨和愉悅，卻令他難以忘懷。
「可是，」勞爾不禁要琢磨，「可是，她為什麼會有這些反常舉動？她想方設法要獲取侯爵的信任，到底是出於什麼不能說的祕密？她猜到侯爵是自己的父親了嗎？難道她想為母親報仇？還是她想得到財產？」
一路上，勞爾滿腦子想的都是這個讓人琢磨不透、多愁善變的美麗女孩，他想著她的微笑，想著她欲言又止的躊躇，想著她的種種神情，因而不免一反常態，車子開得出奇地慢。他在途中吃了午餐，直到近下午三點才回到巴黎。一到家，他便打算先去看看庫爾維那邊有沒有新進展。可是勞爾才剛走完一半的階梯，似乎突然想到什麼，便三步併兩步跨上最後幾級，像瘋子般衝向房門，闖了進去，剛好撞上正在收拾房間的庫爾維。他才不管庫爾維的反應，便趕緊撲到電話旁咕噥地撥起電話來——
「見鬼，我全忘了，本來要跟奧爾佳一起吃午餐的。喂，小姐。喂，特羅卡代羅大飯店嗎，請接王后的套房。喂，請問您是哪位？是替王后按摩的？……哦，是妳呀，夏洛特。親愛的，怎麼樣，還是不滿意妳現在的職位？什麼，妳說什麼，國王明天到？奧爾佳大概生氣了吧！妳讓她接電話……快，親愛的。」他等了幾秒鐘，然後開始用愉快的語調輕聲地說：「終於把妳等來了，我美麗的奧爾佳。這兩個鐘頭以來，我一直都在想妳，妳說我傻不傻。嗯，妳說什麼，我是個壞蛋。哦，奧爾佳，妳別生氣。妳怎麼能怪我，我的汽車拋……我……我離巴黎有八十公里……妳知道的，在這種情況下……喂，親愛的，妳怎麼樣？在做按摩？……啊，我美麗的奧爾佳，真可惜我不在妳身邊……」
可是，只聽「哢嚓」一聲，美麗的奧爾佳生氣了，勞爾被掛電話。「算我走運，」他自我調侃道，「她一定是氣瘋了。唉，反正，我也開始煩膩這位王后了。」
「波羅斯蒂里的王后！」庫爾維小聲嘀咕著，像是在責備勞爾——「居然連王后也敢嫌煩！」
「庫爾維，還有比她更好的。」勞爾嚷嚷道，「那天來的女孩，你知道她是誰嗎？不知道？嗯，你還真是不大機靈……她可是尚·埃爾勒蒙侯爵的私生女，侯爵年輕時真是個風流倜儻的男子。我們一起在鄉下住了兩天，我很討他喜歡，他便答應把女兒許配給我。到時候，你就當我的男儐相。哦，對了，順便告訴你一聲，他要把你趕出門了。」
「什麼？」
「或者說，他有可能把你趕出門。所以你不如自己先提辭呈，留句話給他，就說你妹妹病了。」
「可是我沒有妹妹。」
「那正好，這樣就不會給她帶來什麼麻煩了。然後，收拾幾件衣服就溜吧。」
「您要我溜去哪兒？」
「隨便哪兒都行，除非你願意住在我們奧圖區那幢小房子的車庫頂上。你願意？那好，就去那兒吧。去收拾吧，快一點。不過要當心，千萬別弄亂我岳父家裡的東西，否則別怪我不留情面，要警方把你關進牢裡。」
庫爾維嚇壞了，趕忙離開。勞爾留在原地待了很久，看看是否遺漏了什麼可疑的東西，然後把沒用的廢紙一一燒掉，直到四點半才又駕車離開。他來到里昂火車站，打聽清楚從維琪來的列車將在哪個月臺進站，然後來到月臺出口耐心等候。
列車準時抵達，勞爾望向不斷朝出口湧來的人流，一眼就看到葛傑瑞那魁梧的身軀。只見我們的大探長拿出證件在驗票員面前晃了晃，便立刻通行。他一出站，就有隻手搭在他的肩膀上，然後一個親熱的臉孔笑盈盈地湊了過來：「怎麼樣，探長先生？」
葛傑瑞並不是個輕易大驚小怪的人，他當了這麼多年的警探，什麼大風大浪沒見過，可是這回他仍不免感到困惑，似乎有種說不出的滋味。
勞爾覺得他的反應還真怪，問道：「我親愛的朋友，您這是怎麼啦？您沒有生病吧，我來接您，本來是想讓您高興一下的。不過，既然我已經對您表現出友善和親熱，那也就夠……」
葛傑瑞一把抓住對方的手臂，甩到一邊，氣得發顫地說：「真……真是大膽！你以為昨天晚上在廢墟，我不知道是你嗎？見鬼，簡直就是個無賴，不過這樣正好，那你就跟我走一趟，到警局去把話說清楚。」葛傑瑞不顧形象地扯著嗓門嚷嚷，引來好些好奇的旅客停下腳步看熱鬧。
「我的老夥伴，如果這樣能讓您開心一些，那我去就是了。」勞爾安慰對方道，「不過您先冷靜一下，好好想一想，我來這裡找您，主動跟您說話，一定是有要緊事。我可不是來自投羅網的，那有什麼樂趣可言。」
此番話說得葛傑瑞不知如何是好，一下沒了火氣，強忍住怒氣地說：
「你想說什麼？有話快說！」
「我是來向您透露某人的消息。」
「什麼消息？哪個人？」
「您恨得牙癢癢的那個人，您的宿敵，那個本來被您逮住後來又溜走的傢伙。您時時刻刻都想逮住他，只要逮到他一定會替您的功勳再添無比光榮。還需要我說出他的名字嗎？」
「大塊頭保羅？」葛傑瑞臉色有些蒼白，嘟噥地問。
「就是大塊頭保羅！」勞爾肯定地說道。
「那又怎樣？」
「什麼那又怎樣？」
「你來車站接我，就是為了跟我說大塊頭保羅的事？」
「正是。」
「這麼說來，你有什麼消息要告訴我？」
「比這個還好，我有禮物要送給您。」
「什麼禮物？」
「告訴您可以在哪兒抓到他。」
葛傑瑞默不作聲，勞爾卻已看出他內心的激動——瞧他鼻孔直顫，眼皮直眨，毫不緊張。終於，我們的大探長開口了，輕聲問道：
「八天之後？還是兩星期後？」
「就在今晚。」
「這情報你開價多少？」葛傑瑞的鼻孔和眼皮又再度發顫直眨。
「三個法郎五十蘇。」
「別胡說……你到底要什麼？」
「還我和克蕊拉一個平靜的生活。」
「我答應你。」
「此話當真？」
「當真。」葛傑瑞假惺惺地奸笑著。
「你除外，再帶五個人。」
「天哪，這麼說，那幫傢伙人不少？」
「可能不少。」
「那我帶五個青壯小夥子去。」
「你認識阿拉伯人嗎？」
「當然，那個可怕的傢伙。」
「他是大塊頭保羅的得力助手。」
「說下去……」
「他們每天晚上都聚在一起喝酒。」
「在哪兒？」
「蒙馬特區，小龍蝦酒吧。」
「我知道那個地方。」
「我也知道。他們都是在地下酒窖碰頭，因為那兒有一道暗門，方便逃跑。」
「很好。」
「我們六點四十五分在酒吧見。你們一到，就帶著槍直接衝到地下室，我會在裡面接應。不過，當心，別亂開槍，千萬別傷到一個頭戴英式賽馬騎士帽的好人，那就是我。我會扮成那副模樣在裡面等你們。另外，安排兩個人守在暗門，以防有人逃走，聽懂了嗎？」勞爾不忘仔細囑咐葛傑瑞一些細節。
葛傑瑞上上下下仔細打量眼前這個傢伙，心想：「他為何不和警方一塊兒行動，一起衝進酒吧？難道他想耍什麼花招？是想變戲法害我嗎？」
是的，葛傑瑞對大塊頭保羅恨之入骨，但他同樣不喜歡眼前這傢伙。昨天，自己被這傢伙狠狠捉弄，在花園的古堡廢墟乾凍了一夜，吃了那麼多苦頭，受了那麼多屈辱。可是，這傢伙現下所提的計畫卻那麼誘人！抓到大塊頭保羅……事成之後一定會造成不少轟動！
「好吧！」葛傑瑞心想，「先解決大塊頭保羅，改天再抓這傢伙吧……還有那個金髮克蕊拉。」於是，他大聲補上一句：「就這麼說定了，六點四十五分，我們突襲小龍蝦酒吧，展開抓捕行動。」