第10章 小龍蝦酒吧 　　 　　 　　光顧小龍蝦酒吧的常客大多是些遊手好閒的傢伙——窮困潦倒的畫家、職場失意的記者，或是丟了飯碗的公司職員等等。此外，這地方也是面色蒼白、模樣可疑的年輕男子，以及戴上插滿羽毛的帽子、故意袒露繽紛胸衣在外的濃妝豔抹小姐們的最愛。不過，這些人基本上還算安分。如果您想找一個更有意思的地方，或尋求更特別的氣氛，那就不必進來店裡，而是繞過店面，走進一旁的死巷，來到酒吧後方。那裡有個肥得溢出油來的大胖子癱坐在扶手椅上等您，他就是酒吧的老闆。 　　 　　每一副生面孔都必須在這把扶手椅前停下，與老闆攀談幾句話，才能朝那道小門而去。進了門，穿過一條長長的走廊，然後就來到另一扇以鐵釘加固的窄門。推開這道門，熱鬧的音樂、夾雜著菸草味和熱烘的發黴氣味，頓時一股腦冒了出來。 　　 　　爬下十五級臺階（或不如說爬下那等於嵌在牆面的垂直梯架），便來到一處天窗寬敞的地下室。這天晚上，裡面有四、五對男女跳著舞，一名盲人正拉奏小提琴為他們伴奏。更深處，坐在鋅板櫃檯後方的就是老闆娘。老闆娘身戴玻璃小飾物，體型比老闆還驃悍。 　　 　　此時，地下室的十二、三張桌子都已全滿，其中一張桌子坐著兩個默默吸菸的男子。他們就是阿拉伯人和大塊頭保羅。阿拉伯人身穿橄欖綠外套，戴著一頂髒兮兮的氊帽。大塊頭保羅則戴著鴨舌帽，穿著無領襯衫，紮一條栗色的絲綢圍巾，他顯然事先裝扮過，把自己喬裝成一個蒼老憔悴、灰頭土臉、邋裡邋遢的老頭。 　　 　　「你這身打扮還真晦氣！」阿拉伯人諷刺地說，「像個百歲的死老頭，一副快嚥氣的樣子。」 　　 　　「你就不能讓我安靜一會兒嗎？」大塊頭保羅不耐煩地說。 　　 　　「不能，」另一個反駁道，「你替自己披上一張百歲老皮也就罷了，也別表現出一副膽小怕死的模樣吧。怎麼，有什麼好怕的！」 　　 　　「誰說沒有。」 　　 　　「什麼理由？」 　　 　　「我覺得好像被人盯上了。」 　　 　　「會被誰盯上？同一張床你最多睡三個晚上就換地方，甚至連自己的影子都信不過。再說，你瞧這周圍都是我們自己人，瞧瞧他們，這二十幾個客人裡，就有十二、三個小夥子或女孩願意為你兩肋插刀。」 　　 　　「那是因為我付了他們錢。」 　　 　　「不管怎樣，他們還不是把你當成國王般保護？」 　　 　　餘下的客人要嘛落單自己坐，要嘛成雙結對在舞池裡跳得火燙。阿拉伯人和大塊頭保羅不停掃視這地下室裡的顧客，眼神狐疑不安。阿拉伯人向一名女侍使了個眼色，低聲問道：「對面那個英國佬模樣的傢伙，什麼來頭？」 　　 　　「聽老闆說，是個馬夫。」 　　 　　「他之前來過嗎？」 　　 　　「我不知道，我也是新來的。」 　　 　　這時，盲人開始嘈嘈雜雜地拉奏一曲探戈。一個面色生硬蒼白、活像石膏般的女人低聲唱和了起來，她的嗓音低沉、憂鬱，唱到深沉處全場一片肅然，空氣中滿是傷感。 　　 　　「知道是什麼原因讓你提不起精神嗎？」阿拉伯人低聲問，「是克蕊拉。自從她逃走以後，你就失了魂，一直沒法恢復。」 　　 　　「住口！我想的不是她為什麼逃跑，而是那個混蛋，那傢伙很可能迷上她了。」大塊頭保羅差點沒把阿拉伯人擺在桌上的手，一把掐碎。 　　 　　「你是說那個叫勞爾的？」 　　 　　「啊，遲早我要幹掉那個傢伙！」 　　 　　「當然，不過你得先找到他才行。我這四天來東奔西走到處打聽，累得要死，卻連個人影也沒問到！」 　　 　　「一定要找到他，否則……」 　　 　　「否則，你就會被他宰了？看來你還是會怕。」 　　 　　「怕！你瘋了嗎？我只是覺得，我和他之間有一筆帳一定要算個清楚，我們兩人之中最後總有一個要倒下。」大塊頭保羅跳了起來。 　　 　　「你希望倒下去的是他，可不是？」 　　 　　「當然！」 　　 　　「真傻！就為了一個女人，果真是紅顏禍水，在女人方面你總是學不乖。」阿拉伯人聳了聳肩膀說道。 　　 　　「對我來說，克蕊拉不僅僅是我的女人，她是我的命。沒有她，我也活不下去了。」 　　 　　「她可是從來沒愛過你啊。」 　　 　　「是啊，一想到她愛的是另一個人，我就受不了。你確定那天下午，她是從勞爾家裡走出來的？」 　　 　　「確定。我不是說過了，是那個看門女人告訴我的，只要塞點錢給她，你想知道什麼就能問出什麼。」 　　 　　大塊頭保羅握緊拳頭，咬牙切齒罵了幾句。 　　 　　「後來，她又上樓去了侯爵家。等她下樓的時候，葛傑瑞碰巧就在夾層公寓。不過，那小丫頭很機靈，還是讓她給逃了。到了晚上，她又跟勞爾一起潛進侯爵的書房找東西。」阿拉伯人接著說道。 　　 　　「他們在找什麼？」大塊頭保羅沉吟著說，「她肯定是用我那把鑰匙進去的。我還以為鑰匙弄丟了。可是他們去那兒究竟要找什麼？難道他們策畫了什麼陰謀要對付侯爵？有一回，她跟我說，她母親認識那老傢伙，臨死前還告訴她很多有關那老傢伙的事。我問她都是些什麼事，可是她不願意說，真是個怪女孩！我對她一點也不瞭解，但倒不是她喜歡撒謊，不，而是她就像她的名字1一樣，純潔透亮。她自然是個聰明女孩，心底自有主意，不該說的就不說。」 　　 　　「我的老夥伴，打起精神來吧，你瞧你簡直快掉淚了。你不是跟我說今晚有家新俱樂部要開張，難道不去嗎？」阿拉伯人嘲笑道。 　　 　　「是啊，藍色俱樂部。」 　　 　　「很好，再去找個新婊子，這樣才能救你。」 　　 　　地下室擠滿了顧客，煙霧彌漫，十五對男女渾渾噩噩，跳得不亦樂乎。盲人儘量把琴拉到最響，石膏面孔婦人也儘量扯著嗓子大聲唱。女孩們的胸衣越露越低，被老闆娘看見迎頭就是一頓訓斥，罵她們不要臉，衣著不檢點。 　　 　　「現在幾點了？」大塊頭保羅問。 　　 　　「差十多分鐘，就要七點了。」 　　 　　「我發現，那個馬夫已經瞄我兩次了。」大塊頭保羅猶豫之下，還是對阿拉伯人說了。 　　 　　「說不定是警方的人。」阿拉伯人打趣地說道，「你去請他喝一杯嘛。」 　　 　　兩人誰都不再吭聲，提琴的曲子逐漸減弱，接著戛然而止，地下室頓時一片安靜，只等石膏面孔女歌手醞釀出最後幾個凝重的音符，這曲探戈就結束了。常客們都很熟悉這首曲子，無不耐心地等著，只聽女人先扔出一個音符，然後是另一個，可是突然間，天花板上傳來一聲刺耳哨音，受驚的顧客如潮水般朝櫃檯湧去。 　　 　　猛地，樓梯口的門打開了，一個人、兩個人，接著葛傑瑞出現了。他舉著槍對準眾人，大聲喝道：「都給我舉起手來！誰敢動就……」 　　 　　葛傑瑞毫不猶豫，立刻開了一槍，先把場面鎮住再說，緊接著他的三個手下「嗖嗖嗖」迅速爬下樓梯，在地下室四周分散開來，大聲叫囂道：「全都把手舉起來！」 　　 　　四十多名顧客全都乖順地服從，乖乖舉起了雙手。可是湧向櫃檯想奪門逃走的人流實在太猛烈，以至於第一個從椅子上站起的英國馬夫，根本沒法從人群順利開出一條路湊到大塊頭保羅身旁。老闆娘拚命抗議，可是無濟於事，她的櫃檯已經被人流推倒了。櫃檯後面露出了那道暗門，這些顧客你推我擠，哭天喊地，一個個鑽進去，落荒而逃。過了幾秒，人流好像卡在門口不動了。原來有兩個人你推我搡地打了起來。英國馬夫站在一把椅子上望去，認出打架的那兩個人就是阿拉伯人和大塊頭保羅。 　　 　　這兩個傢伙在人群中拚命擠，誰都不想被快逼近的警探抓住。探員一慌，朝兩人開了兩槍，可惜沒打中，最後阿拉伯人在推擠中一個踉蹌倒在地上，大塊頭保羅則趁機鑽進黑乎乎的出口，警探趕到時，門剛好被他關上了。 　　 　　葛傑瑞跑了過去，很是得意，因為大塊頭保羅的五個手下沒能跑出去，被堵在地下室。 　　 　　「真是一場精彩好戲。」他嚷嚷道。 　　 　　「而且希望大塊頭保羅一出門就會被抓……」馬夫補充道。 　　 　　「他跑不了的。我派了佛拉蒙守在外面，他可是個壯漢！」葛傑瑞看了此人一眼，認出是勞爾，於是肯定地說道。 　　 　　「我想，探長先生，您還是親自去看看比較穩當。」 　　 　　葛傑瑞對部屬叮嚀了幾句，要他們把這幾個混混捆綁起來，把其他顧客趕到一個角落，舉槍荷彈，不許他們亂動。 　　 　　「等等，先別走。」勞爾拉住大探長，「我要您跟您的手下說，我想和阿拉伯人說幾句話，他既然在這兒，應該可以從他嘴裡套出一點情報……我不會占用太多時間的。」 　　 　　葛傑瑞表示同意，然後就跑了出去。 　　 　　「你還認得我嗎？是我，勞爾，伏爾泰河堤那個人，上次我給了你兩千法郎。你這回還想再賺兩千嗎？」勞爾走到阿拉伯人身旁蹲下，低聲對他說。 　　 　　「我不喜歡出賣主子，不過……」阿拉伯人嘟嘟噥噥地說。 　　 　　「是啊，要不是大塊頭保羅與你推推擠擠，你現在早就出去了。不過他攔住你也沒用，一會兒他就會被警方抓住。」 　　 　　「怎麼可能！還有另一個出口，最近剛造的，……只要上一道樓梯，就能通到巷子那頭去。」阿拉伯人一聽，忿恨地說。 　　 　　「見鬼！」勞爾一聽，大罵起來，「這就是相信蠢材葛傑瑞的結果！」 　　 　　「這麼說，你是警方的人？」 　　 　　「不是，有時候我們會聯手。我能幫你什麼忙嗎？」 　　 　　「眼下你什麼忙也幫不了，你塞鈔票給我，也會被他們搜走。不過他們沒有我犯罪的證據，不會拿我怎麼樣的。你把錢寄到——『七十九號郵局，ＡＲＢＥ信箱，留局自取』，脫身後我自己過去拿。」 　　 　　「你就這麼信得過我？」 　　 　　「必須得信。」 　　 　　「說得有理。你要多少？」 　　 　　「五千！」 　　 　　「乖乖，胃口還真不小。」 　　 　　「一塊錢也不能少。」 　　 　　「好吧。只要你的情報可靠，五千法郎就是你的。說吧，在哪兒能找得到大塊頭保羅？」 　　 　　「好吧，算他倒楣，誰教他先害我的。今天晚上十點，在藍色俱樂部，這是一家新開幕的夜總會。」 　　 　　「他一個人去？」 　　 　　「是。」 　　 　　「他去那兒做什麼？」 　　 　　「當然是要去找他的金髮妞，就是他那個情婦……只是，這是個體面而盛大的晚會，去的不會是大塊頭保羅。」 　　 　　「是瓦爾泰克斯？」 　　 　　「對，瓦爾泰克斯……」 　　 　　勞爾繼續追問了幾個問題，但阿拉伯人似乎盤算著已把該說的話都說了，便再不開口。再說，剛好葛傑瑞這個時候也垂頭喪氣地回來了。勞爾把他拉到一邊，嘲諷地說： 　　 　　「空手而歸？這有什麼辦法，你們警方辦事總像一群傻瓜，不摸清情況就蠻幹。不過沒關係，你倒也不用這麼沮喪。」 　　 　　「你是說，阿拉伯人招了？」 　　 　　「沒有，不過好吧，你們犯的錯還是讓我來挽回吧。今天晚上十點，我們在藍色俱樂部門口見，你換上便裝，免得被人認出來。」 　　 　　葛傑瑞有些困惑。 　　 　　「是啊，」勞爾堅持地說，「換上便裝，穿上禮服和皮鞋，再替你那鬆垮的臉蛋和鼻子補點粉，誰教你的臉總是紅通通的，鼻子也是個酒糟鼻！我們待會兒見了，我親愛的朋友……」 　　 　　勞爾來到隔壁的街道取自己的車。上車後，他發動引擎，一溜煙穿過了巴黎，回到奧圖區的寓所。當時，奧圖區的房子一直是他的主要住所和活動中心。這棟房子坐落在一條人跡罕至的林蔭大道旁，是一棟破敗的二層小樓，色彩灰舊，絲毫不引人注目，小樓面積有限，每層樓只有前後兩個房間，房子四周圍著一個小花園。 　　 　　房子背朝一個院子，院子內有個廢棄的車庫，那邊還有一個入口。勞爾所有的住所都像這樣開了側門，這是最基本的安全措施。一樓是餐廳，由兩間房組成，房子很窄深，擺不了幾件家具。二樓有間附帶浴室的舒適豪華臥室，由兩個僕人幫他打理，一個是對自己忠心耿耿的貼身男僕，另一個是住在車庫上面的老廚娘。勞爾把車停在距離小樓大約一百公尺處。 　　 　　八點鐘，他上桌用餐。庫爾維走過來，告訴他侯爵已於六點鐘到家，但年輕女孩並未露面。勞爾顯然有些不安。 　　 　　「這麼說，她現在肯定在巴黎某個角落，孤孤單單，沒人保護，搞不好還會落到瓦爾泰克斯手裡。看來要想成功，得來真的了。庫爾維，跟我一塊兒吃飯，然後你陪我去音樂廳。還有，穿上禮服，要知道，你打扮起來還是頗體面的。」 　　 　　勞爾打扮了很久，不時停下來熱熱身，伸伸筋骨，他估計今晚一定會十分隆重。 　　 　　「很好。」勞爾看到庫爾維裝扮好的模樣，誇讚道，「就像個公爵……」 　　 　　祕書漂亮的鬍鬚理得整整齊齊，精美硬挺的襯衫襯托出老傢伙的胸膛，圓滾滾的肚子挺起來則一副外交官的派頭。 　　 　　註釋 　　 　　1 「克蕊拉」（Clara），這名字寓有清澈、明淨之意。