第12章 兩種微笑
第12章 兩種微笑
翌日早上，兩人吃了僕人端進臥室、放在獨腳小圓桌上的早餐。臥室窗戶打開，下面就是花園，窗外的女貞樹已經開花，陣陣香氣飄進屋內。透過矗立左右兩旁的栗子樹看過去，前面就是林蔭大道，耀眼的太陽掛在湛藍的天際。
勞爾喋喋不休地說個沒完，他的內心充滿勝利的喜悅——戰勝葛傑瑞和大塊頭保羅的喜悅，征服可愛安東妮的喜悅，全都排山倒海般傾瀉出來，他的話匣子一打開就再也闔不上似的，沒完沒了地自說自話，口若懸河地自吹自擂，時而輕鬆打趣，時而表現得睿智，時而又憤世嫉俗地批判著。
「說吧……繼續說……」安東妮全神貫注地盯著勞爾，眼神總帶點憂傷，又充滿純真和好奇。勞爾每講完一個故事，她都要求再講一次。「繼續說，把你知道的都說給我聽，把我已經知道的都再說一遍……喏，說說你在沃爾尼克莊園廢墟和葛傑瑞打鬥的趣事，還有你在莊園拍賣會上看到的情形，還有你和侯爵的談話。」
「可是妳當時也在那兒啊，安東妮！」
「沒關係！你所做的事、所說的話全都讓我著迷。再說，我還有好些事沒弄明白……像是那天夜裡，你真的爬到我房裡？」
「真的。」
「你不敢靠近我？」
「不敢！那個時候，我很怕妳，因為在沃爾尼克莊園大客廳裡的妳，很不容易親近。」
「在那之前，你還去了侯爵的房間？」
「是的，我先去了妳教父的房間，因為我很想看看妳母親那封信裡到底寫了什麼。正因看了那封信，我才知道原來妳是他的女兒。」
「我呢，」安東妮若有所思地說，「我是在侯爵的書桌抽屜裡翻出媽媽的相片時，就明白了。那天晚上的事，你一定還記得吧？不過別說這個了，今天我要讓你說。你再說下去吧，再說給我聽……」
於是，勞爾把自己在莊園拍賣會上看到的情況，又一次說給安東妮聽。他一邊說，還一邊饒有興致地模仿每個人的聲音和神態，一會兒是拘謹可笑的律師奧迪加，一會兒是既焦急又吃驚的尚·埃爾勒蒙侯爵，一會兒又模仿起優雅溫柔的安東妮。
「不，這可不是我，我不是這樣。」年輕女孩抗議道。
「妳那天就是這樣的，還有那次來我家，也是這樣。妳就是這副神情舉止，還有這樣……喏，這樣……」
女孩忍俊不住，咯咯笑了起來，但仍然堅持：「不，是你沒看清楚……我應該是現在這個樣子。」
「是啊，」勞爾叫了起來，「可是妳今天早上這副眼睛炯炯有神、牙齒白得耀眼的模樣，跟那天那個外省來的女孩、莊園裡的女孩，還有昨晚我不願看到卻猜到是妳的人全然不一樣，那麼不一樣。現在的妳仍是那麼矜持和靦腆，一貫如此，還有那頭金髮，昨晚我就是憑著它才猜出是妳。啊，還有妳美麗衣裙下的曼妙身材……」
今天早上的安東妮仍然穿著昨晚的舞蹈服，上半身纏著各式綢帶，下半身是那綴滿亮片的藍色裙子，迷人極了，勞爾一把將她緊緊摟在懷裡。
「是啊，」他說，「我真的猜到是妳，因為只有妳才會那麼迷人。可是妳蒙著面紗，這讓我不敢確定，當我扯開妳的面紗之際，妳知道我有多害怕嗎？不過，還好，幸好是妳。是妳，明天在我身旁的依然是妳，等我們遠走高飛到別處生活時，我一輩子擁抱的都是妳。」
此時，有人輕叩房門。
「進來。」
是男僕，他送來報紙和幾封信件。信已被庫爾維拆閱，並分了類。
「啊，很好，我們來看看報紙怎麼說藍色俱樂部的事，葛傑瑞和大塊頭保羅……肯定還有小龍蝦酒吧的事，真是歷史性的一天！」
僕人走了出去，勞爾立即展開報紙讀新聞。「好傢伙，我們上了頭版……」但他一掃見報導標題，臉色就立刻陰沉下來，剛才的快活頓時煙消雲散，忍不住罵道：「見鬼，簡直就是一群飯桶！這葛傑瑞怎麼會這麼蠢！」接著他小聲唸了起來——
大塊頭保羅在蒙馬特區的小龍蝦酒吧逃過警方的抓捕，但於當天稍晚在藍色俱樂部開幕晚會上遭到逮捕，卻又再度從葛傑瑞探長及其部屬的手中逃脫……
「啊！」安東妮不禁驚恐地叫了一聲，「這太可怕了！」
「可怕？」他說，「有什麼可怕？他逃不掉的，遲早都會進監獄……我保證……」
勞爾雖輕描淡寫地說著，實情是，這個消息不知令他有多憤怒，因為一切又得從頭開始了。這可惡的傢伙一天不落網，就意味安東妮一天不得安全，她還會再度受到那歹徒冷酷的跟蹤和威脅，他肯定不會放過她的。
勞爾匆匆讀完報導，裡面提到阿拉伯人和瓦爾泰克斯的幾個手下被警方抓到了，警方於是抓住這點功勞不放，大吹大擂起來。此外，文章還提到大塊頭保羅企圖殺害蒙面舞女，但被一名觀眾救走，媒體懷疑此人是大塊頭保羅的情敵，但並未影射那人就是勞爾。至於報導裡的蒙面舞女，誰也沒見過她的真面目。俱樂部經理是透過柏林一家經紀公司聘用她的，去年冬天，這名女郎曾在柏林表演，當時並未蒙面，演出大獲成功。勞爾繼續往下唸——
據俱樂部經理透露，兩個星期前，該名舞蹈演員不知從哪裡打電話給他，說她會在開幕當晚準時參加演出，但由於個人因素，必須蒙面表演。他同意了，他覺得這樣也許會更有趣。俱樂部經理本來想等演出當晚再去問她原因，可是誰知她直到晚上八點才到俱樂部，且好像已經化好妝，而且一來就把自己關進化妝室。
「報上說的都是真的？」勞爾唸完後問安東妮。
「是的。」安東妮回答。
「妳跳舞跳多久了？」
「我從小就跳，一開始只因為自己喜歡，不為表演。但自從我母親死後，我拜了一位老舞蹈家為師，跟著她上課，後來就四處流浪、表演。」
「之後的日子呢？妳是怎樣過的，安東妮？」
「你還是別問了，我當時孤苦伶仃，有許多男人向我獻殷勤……那時，我太年輕，還不知道該怎麼保護自己……」
「那妳又是怎麼認識大塊頭保羅的？」
「瓦爾泰克斯？那是在柏林。我並不愛他，但他很有影響力，我便沒提防他……後來，有天夜裡，他撬開我的門鎖，闖入我的房間，他太強壯了，於是我……」
「混帳！妳和他在一起多久？」
「幾個月。後來他在巴黎犯了案，警方包圍他的住所，當時我正好和他在一起，直到那時我才知道原來他就是大塊頭保羅。我嚇壞了，便趁他跟警方扭打時，跳窗逃跑了。」
「逃到外省躲起來？」
「……是的。我本來不想再繼續跳舞了，想找其他的工作，可是沒辦法，我誰也不認識，只好跟俱樂部說要去那兒表演。」安東妮遲疑了一下，回答道。
「可是……妳又怎麼想到要去見侯爵？」
「我實在不想再過這種放蕩的生活，於是決定最後試一回，去找他，求他保護我。」
「所以，後來妳就跟著他去了沃爾尼克莊園？」
「……是的。昨天晚上我們回到巴黎，我一時腦袋發熱，就又去了俱樂部……因為，跳舞使我感到快樂。還有，我也不能失信……再說，我和他們簽的合約不過八天而已，我不願意簽下太長的時間。我當時害怕極了，可是我的害怕也不是沒有道理……」
「當然沒有道理！」勞爾說，「因為有我在啊，妳瞧，妳現在不是好端端地在這兒嗎？」女孩在他懷裡縮成一團，勞爾喃喃地說：「妳真是個奇怪的女孩，總讓人捉摸不透，讓人摸不著腦……」
這一天和之後的兩天，兩人一直待在奧圖區的住所沒有出門。他們從報端閱讀整樁事件的所有消息，而其實報導也常常是編造出來的，因為警方就是這樣，他們哪裡有什麼可靠消息。這回當然也不例外，唯一符合事實的推測，恐怕就是那蒙面舞女即金髮克蕊拉，只要是報導大塊頭保羅的案件時都會提到這名女子。至於瓦爾泰克斯這個名字，則絲毫不見提起。葛傑瑞和他的手下根本無從確認對方的真實身分，他們從阿拉伯人的口中什麼消息也沒得到。
經歷了這麼多事，勞爾和克蕊拉的感情越來越深。克蕊拉仍然有很多問題，勞爾則不厭其煩地有問必答，努力滿足心上人無窮的好奇心。可是與勞爾相反的是，克蕊拉似乎仍躲在神祕裡，不願敞開心扉。有關她本人，她的過去，她的母親，她眼下的工作，她隱祕的內心，她對侯爵的意圖，以及企圖在侯爵身邊扮演什麼角色等等，她要嘛緘口不言，怯生生地兀自感到痛苦，卻又固執地沉默著；要嘛躲躲閃閃，支支吾吾，欲言又止。
「別……別……勞爾，我求求你，別再問了。我過著什麼樣的生活，我有什麼樣的想法，這些都無關緊要……就愛我這副模樣吧。」
「可是我一點也不清楚，妳是什麼模樣啊！」
「那，就愛我在你眼前的樣子吧。」
女孩跟勞爾說這番話的那天，他帶她到一面鏡子前，打趣地說：「今天，妳在我眼前的模樣——有著一頭秀美的金髮，一雙無比純淨的眼睛，和讓人心醉的微笑。可是妳的神態卻讓我感到不安，妳不是在怨恨我吧？我看得出妳有心事，妳清秀的面孔不會撒謊。到了明天，我眼前的妳可能又是另一副樣子，雖然有著同樣的金髮，同樣動人的眼睛，但微笑卻不同了。那微笑告訴我，妳是純真、無憂無慮的。所以，妳真是讓人捉摸不透啊，有時是那個天真的外省小丫頭，有時又像是曾遭受命運的折磨。」
「是啊，」她說，「我這副女性身軀裡裝著兩個靈魂……」
「沒錯，」勞爾漫不經心地回答，「兩個靈魂互相搏鬥，甚至互相排斥，是擁有兩種截然不同微笑的靈魂。妳的難以捉摸就在於妳的微笑，時而天真、青春洋溢，笑起來嘴角會微微翹起；時而又是苦澀，彷彿看破了一切。」
「勞爾，你更喜歡哪一個我？」
「經過了昨晚，我喜歡第二個妳，我喜歡神祕隱晦的妳，因為這個妳更讓人著迷……」
安東妮聽了，默不作聲，於是勞爾便開開心心地喚她：「安東妮？……安東妮，有兩種微笑的女孩。」
兩人走到敞開的窗前，安東妮開口道：
「勞爾，我有個請求。」
「我先答應妳，現在說吧。」
「請別再叫我安東妮，好嗎？」
「別叫妳安東妮，為什麼？」勞爾摸不著腦。
「這是從前那個外省小丫頭的名字，那個坦率勇敢面對生活的小丫頭。自從我成為克蕊拉，金髮克蕊拉以後，我就已經不是她了……」
「那……」
「叫我克蕊拉……直到我再變回原來的我。」
「原來的妳？親愛的，我不明白，妳若還是那個外省小丫頭，就不會來到這兒，也就不會愛上我了！」勞爾笑著說。
「是……不會再繼續愛你，勞爾！」
「現在輪到我了。但妳可知我是誰？」
「你就是你。」女孩動情地說。
「妳確定嗎？有時甚至連我自己都不十分清楚。我有太多身分、太多角色要扮演，所以連我都快不認識自己了。妳懂嗎，我的小克蕊拉，既然妳希望我這麼稱呼妳。懂嗎？在我面前，妳用不著感到臉紅，因為無論妳可能做過什麼事，我肯定都比妳有過之而無不及。」
「勞爾……」
「當一個冒險家，生活並不總是十分美好的。妳聽說過亞森·羅蘋嗎？」
「什麼，你說什麼？」女孩一聽，打了個冷顫。
「沒什麼、沒什麼，我只是拿來打個比方。還是妳說得有道理，我們何必互相指摘揭露什麼呢，這樣對誰有好處？克蕊拉和安東妮，我覺得這兩個名字同樣溫柔，同樣純真。克蕊拉，我愛的是妳這個人。至於我，雖然不是什麼守本分之人，但我誠實、有情有義，儘管可能無法永遠忠誠，但我很有魅力，滿腔熱情，而且有許多優點……」勞爾笑著說，一邊摟住克蕊拉親吻，吻了一下又說：「克蕊拉，溫柔的克蕊拉、憂傷的克蕊拉、謎樣的克蕊拉……」
「是啊，你現在是愛我，但你剛才也說了，你不是個專一的人。上帝啊，祢怎能這樣折磨我？」她搖著頭，傷感地說。
「可是，妳會過得很幸福啊！」勞爾快活地說，「再說，我有妳想像的那麼用情不專嗎？我騙過妳嗎？」
這回輪到她笑起來。
連續一週，報紙和公眾都圍繞著藍色俱樂部的事件議論紛紛。後來，隨著調查一直停滯不前、毫無進展，種種假設相繼落空，大家也就不再關心這個話題。再加上探長葛傑瑞拒絕一切採訪，記者也無料可寫。
克蕊拉稍稍放下心來，也敢在每天傍晚出門走走，但只是到附近街區一帶的商店購物，不然就是去樹林裡散步。勞爾則選擇在這段時間奔赴種種約會。他不陪著她，免得招人注意。
有時，他也會特地經過伏爾泰河堤，去看看六十三號寓所。他猜想大塊頭保羅會在這邊轉悠，警方也可能在此設下圈套。可是他並未發現任何可疑跡象。此後，他便派庫爾維假裝在河堤邊的舊書攤翻書，監視著這一帶的動靜。有一天，就是勞爾將克蕊拉帶到奧圖區後的第十五天，勞爾來到伏爾泰河堤，卻老遠撞見克蕊拉從六十三號寓所出來，然後鑽進一輛計程車，朝奧圖區的相反方向而去。
勞爾並未試圖跟蹤，他向庫爾維使了個眼色。庫爾維走過來，勞爾便要他去找看門女人打聽情況。過了幾分鐘，庫爾維走回來，告訴他侯爵還沒返國，金髮女孩來過兩次，而且每次都在同一時間出現，她總是上樓按響侯爵家的門鈴，但因僕人也不在家，她只好離開。
「奇怪，」勞爾心想，「她來這裡，為什麼都不告訴我？她打算幹什麼呢？」
勞爾回到奧圖區的住宅。
一刻鐘後，克蕊拉回來了，看上去氣色紅潤，精神飽滿。勞爾隨意地問她：
「去樹林散步嗎？」
「是的。」她回答，「那裡空氣新鮮，對身體很好，走一走真舒服。」
「妳今天沒有進城去巴黎嗎？」
「沒有。為什麼這麼問？」
「因為我在巴黎看見妳了。」
「在巴黎見到我？……你是在腦海見到我了吧！」女孩平靜地回答。
「我見到的是活生生的妳。」
「怎麼可能？」
「我發誓……我的眼力很好，絕不會看錯。」
「勞爾，你在哪兒見到我？」她望著他，看來他說的是真話，神情非常嚴肅，聲音裡甚至還有一絲責備。
「我看見妳從伏爾泰河堤六十三號出來，然後上了計程車。」
「你確定是我？」克蕊拉有些尷尬地笑。
「肯定是妳。我問過看門人了，她說這是妳第三次去那兒。」克蕊拉的臉一下漲得通紅，不知如何是好。勞爾接著又說：「妳去那兒是很自然的事，為什麼要瞞著我？」克蕊拉還是不回答，勞爾便在她身旁坐下，輕輕握住她的手，說：「克蕊拉，如果妳總是要這麼神祕，那真是大錯特錯了。如果妳知道我倆總是這樣互相防備最後將導致怎樣的結果，妳就不會這麼做了！」
「不！勞爾，我根本沒有防備你！」克蕊拉急忙回答。
「妳沒有提防我，但妳的所作所為看起來就像在防備我。再這樣下去，妳會讓自己暴露在多危險的情況下，妳知道嗎？親愛的，難道妳不明白嗎，妳現在不願告訴我的事，總有一天我一定會知道。可是，誰知道到了那天一切會不會太遲？還是說出來吧，我親愛的。」
克蕊拉本已經準備服從，有那麼一會兒，她僵持的面容瞬間垮下，眼神流露無盡的悲傷和徬徨，彷彿她還沒說便已對後果感到害怕。到最後，她仍提不起勇氣，雙手捂著臉，淚如雨下。
「對不起，」她含糊不清地說，「告訴我，其實我說與不說根本無關緊要，說出來也改變不了什麼，現在無法，將來也無法改變。對你來說也許是件不值一提的小事，但對我來說卻是天大的事！你知道的，女人都是孩子，她們總是自尋煩惱！唉，也許我這是想錯了，可是我就是沒辦法說出口，請你原諒我。」
勞爾不耐煩地揮揮手，說：「算了。但是，我正式要求妳，不要再去那裡了。說不定，哪天妳就會撞上大塊頭保羅，或是他的哪個同夥。難道妳願意發生這種事？」
「那你也別再去了，你去也很危險哪！」克蕊拉立刻擔憂起來。
勞爾保證不去了，年輕女孩也保證再三，甚至承諾半個月內不離開這座院子……