第14章 佯作聲勢
第14章 佯作聲勢
克蕊拉一刻也未曾想到，信裡可能有詭計和陷阱。勞爾受了傷，甚至死了也說不定——她從頭到尾只想著這件事，再也考慮不了別的。即使她能夠思考，可是在腦子一片混亂的情況下，她也只能往發生意外的方向想——勞爾去了六十三號，碰上葛傑瑞和大塊頭保羅，發生了衝突，受傷後被抬到夾層公寓。她所能想到的就是慘劇、災難——勞爾一定是受了重傷，傷口很深，而且正在汩汩流著血。
可是「受傷」的這個假設還只是最樂觀的情況，她甚至覺得不僅如此。她一直擔心自己的心上人是不是快死了。她想，倘若情況不嚴重，庫爾維信中的措辭就不會那麼刻意輕描淡寫。不，勞爾肯定快死了，她對此毫不懷疑。倏地，她突然發現結局其實早已註定——命運讓勞爾認識了自己，所以註定他不可避免地要遭遇死亡。一個愛她克蕊拉又令她深愛的男人，命中註定結局如此。
但她卻毫不擔心自己到達時會是什麼場面，完全不去想勞爾究竟是與葛傑瑞、或大塊頭保羅正面遭遇，也不去想伏爾泰河堤六十三號的夾層公寓是否已經受到警方控制，一旦警方看到她金髮克蕊拉現身必定會立刻撲上來，逮住他們覬覦已久的獵物……她甚至根本沒想到這些，或者對她來說，她已經不在乎了。如果勞爾已不在人世，那她被捕坐牢又有什麼關係？
這些縈繞不去的念頭頃刻間塞滿了她的腦袋，她已沒有力氣將它們一一串起，頂多僅幾個零亂的句子或可怕的畫面冒出來，然後便毫無邏輯地接在一起，自她腦海閃過。眼前的風景、塞納河沿岸風光、房屋、街道、人行道、行人全糅雜在一起，但卻都不慌不忙地緩緩在她眼前展開，急得她不時朝司機嚷嚷：「快，開快一點，您怎麼都沒前進呢……」
索斯泰納卻只是將他那張友善的面孔轉向她，似乎在說：「夫人，您放心，我們會趕到的……」
是啊，他們終於到了。
克蕊拉沒等汽車停穩便推開車門，跳到人行道上。
遞錢給司機，他不要。她就把錢往座位上一扔，也沒仔細張望周圍的情況，逕直便往一樓門廳跑去。這會兒，看門女人在裡面，她也顧不得應該先去找她，就匆匆跑上了樓。大樓靜得出奇，甚至沒有僕人出來迎接，她不免感到有些詫異。
夾層公寓的平臺上也沒有人，沒有一點聲響。她感到意外，卻未停下腳步，仍舊不顧一切衝進陷阱，瘋瘋癲癲地不顧一切——如果勞爾不在了，她也什麼都無所謂了。
勞爾的公寓大門半掩著。她推門進去，可是還沒反應過來，嘴巴就被一隻手死命捂住，緊接著一團布塞進了她的嘴。另一隻手則抓住她的肩膀，狠命往前一推，克蕊拉一個踉蹌，跌進房間，撲倒在地板上。
瓦爾泰克斯放了心，不慌不忙走到門後插上保險銷，又隨手帶上客廳的門，這才欠著身子看看倒在地上的克蕊拉。
克蕊拉沒昏過去，這一跤反倒跌醒了她，知道自己落入圈套。她睜開眼睛，驚駭地望著瓦爾泰克斯。瓦爾泰克斯看著克蕊拉軟弱、喪氣、挫敗、絕望的樣子，不禁笑了起來。她從沒聽他這樣笑過，那樣冷酷殘忍，除非瘋了才會想去祈求他的憐憫。
他將她提起來，放到長沙發上，讓她坐下。屋裡僅剩的兩件家具就只有這張沙發和那把大扶手椅。然後他打開相連的臥室門，說道：「臥室裡沒人，公寓的門也鎖死了，現在沒人救得了妳，克蕊拉。誰都休想，包括妳那個好朋友。他絕不可能來救妳，因為我已經將他的行蹤告訴警方，有他們盯著，他來不了。所以妳也別再抱什麼幻想，妳知道接下來會發生什麼事吧。」
「妳知道接下來會發生什麼，是吧？妳知道等著妳的是什麼？」瓦爾泰克斯又重複了一遍。說著，他掀開緊閉的窗簾一角，汽車停在外面，索斯泰納在人行道上把風。他冷笑一聲說道：「現在，這棟房子四周都有人把守，一個小時內不會有人來打擾我們。可是，這段時間內我們要做些什麼呢？做什麼都可以，但我要做的只有一件事。做完，我們就一起離開，汽車就在樓下等我們……然後坐火車……然後就是美好的旅行……好不好？」
只見瓦爾泰克斯朝女孩邁了一步。
克蕊拉嚇得渾身瑟瑟發抖。她垂下眼睛看著自己的雙手，想忍住別讓自己再發抖，可是雙手根本不聽使喚，抖得有如風中的殘葉，兩條腿也是一樣。她感覺自己全身陣陣發涼又發熱。
「妳很害怕，是不是？」瓦爾泰克斯明知故問。
「我……不……怕……死。」克蕊拉囁嚅地回道。
「我知道，可是妳害怕接下來將發生的事。」
「接下來什麼事也不會發生。」她搖搖頭，壯著膽子說。
「不，」瓦爾泰克斯恬不知恥修正她的話，「會發生很重要的事，我最在乎的一件事。還記得第一次的時候嗎，自從那回之後，我們在一起妳就一直是這樣……。妳不喜歡我，這我知道，妳甚至恨我，可是妳卻又那麼軟弱。等妳再也反抗不了，等妳再也沒了力氣，所以就……妳肯定還記得吧？」
他一邊說，一邊繼續逼近沙發。克蕊拉連連往後靠，一邊伸出雙手想推開他。他又不知羞恥地接著說：「啊，妳已經開始準備反抗了，就像從前那樣……太好了，我也不打算徵求妳的同意，要想吻妳，就該使用點暴力，這樣反倒更來勁，我早就不在乎什麼尊嚴了……」
說著，瓦爾泰克斯露出一副奸黠可鄙、充滿邪念的面孔，他緊握雙手，作勢要去掐克蕊拉那脆弱的細頸，克蕊拉嚇得不停抽搐，想喊叫又喘不過氣來，只嘶啞地喊出了幾聲……
她從沙發上站起，跳到扶手椅背後，試圖躲開瓦爾泰克斯的進攻。突然，她看見旁邊一張桌子的抽屜微微開著，裡面竟然放了一把手槍，她伸手就要去搆，可是卻被瓦爾泰克斯攔下。克蕊拉慌了神，死命想逃，險些摔倒，最後還是被那雙恐怖的手抓到，掐進她的喉嚨，讓她動彈不得。
她只感到自己膝蓋一軟，被推倒在長沙發上，她覺得自己快要失去知覺了……
可是忽然間一聲清脆鈴響拯救了克蕊拉，那雙大手也似乎放鬆了些。大塊頭保羅扭過頭，豎起耳朵仔細聽，並未聽到其他動靜，保險銷也是插好的，還有什麼好擔心的？
他正打算繼續，卻突然害怕地「哼」了一聲。抬頭只見兩扇窗戶之間的柱頂閃耀著一束亮光，吸引了他的目光。他一下呆住，目瞪口呆，不明白發生了什麼不可思議的事。
「他……他……」他驚慌地囁嚅道。
是幻覺還是惡夢？瓦爾泰克斯清清楚楚看到柱頂有一塊亮亮的東西，就像電影銀幕，上面映出了勞爾洋洋得意的面孔。那不是肖像畫，而是活生生的面孔，眼睛會動，還帶著自我介紹時那種親切愉快的微笑，彷彿在說：「怎麼？是啊，是我。沒料到我會來，是不是？見到我很高興吧？我也許遲到了幾分鐘，但一切都不晚，我這不是來了嗎！」
接著，瓦爾泰克斯果然聽到鑰匙插進鎖眼的聲響，保險鎖的鑰匙也插了進去，接下來是推門的聲音……瓦爾泰克斯挺起身子，惶恐地望著門口。克蕊拉一聽到開門的聲音，緊張之情頓時放鬆了下來。
大門就這麼如許自然地被推開，不像是要強行闖入或發起突襲，而像主人回到家，發現家裡井井有條，東西都在原位，見幾個好友正在親切談論自己那樣，感到輕鬆和欣慰。
勞爾毫不為難，也無防備，只是走到瓦爾泰克斯身邊，關掉柱頂的鏡子，然後對瓦爾泰克斯說：「怎麼一副要上斷頭臺的模樣？也許將來會，但眼前你可沒有任何危險。」
然後，他又對克蕊拉說：「小姐，妳看，不聽勞爾的話吃苦頭了吧。這位先生大概寫了封信給妳，是嗎？那就拿給我看看。」她把一張揉皺了的紙遞給他。勞爾掃了一眼。
「都怪我太疏忽了。」勞爾自責地說道，「我本該想到會有這等圈套，都是老套，戀愛中的女人任誰都會一頭闖進來。不過，我的小姐，現在用不著害怕了，快別皺著眉頭，笑一個。妳瞧，他害不了人的，因為……他是一隻綿羊，一隻發呆的綿羊。他大塊頭保羅只要一想起我和他之前的幾次交手，哪裡還敢冒險跟我作對？笑話，瓦爾泰克斯你說對不對？你學乖了是不是，學乖了卻還是腦袋不清楚。怎麼，你這鬼東西，你讓司機公然待在大街上，他那副面孔還真是特別，我一下就認出他是今天早上把車停在摩洛哥林蔭大道上的傢伙。下次要想耍什麼花招，還是先諮詢一下我的建議吧。」
瓦爾泰克斯努力想振奮自己。他握緊拳頭，眉頭緊蹙，顯然被勞爾的挖苦激怒了。勞爾見他這副模樣，越發得意地往下說：「說真的，老兄，你還是得反抗一下！我跟你說過了嘛，今天還不到你上斷頭臺的日子，你還有精力可以鬧一鬧。今天，我只有一個動作，就是溫柔地、恭敬地把你的手腳捆起來。之後我就打電話給警察總局，讓葛傑瑞來取貨。你瞧，我的計畫就這麼簡單……」
勞爾每說一句，瓦爾泰克斯就更加憤怒。尤其看到勞爾和克蕊拉親密融洽的樣子，更是怒不可遏。這會兒，克蕊拉已不再害怕，甚至笑了起來，似乎在與自己的新情人一起嘲弄他瓦爾泰克斯。瓦爾泰克斯一想到自己陷入這般荒唐可笑的處境，一想到在自己喜歡的女孩面前受到侮辱，便又鼓起了鬥志。輪到他進攻了。他知道自己手裡有他們的把柄，便決定全倒出來，他一腔怒火，躍躍欲試，準備一招擊中要害。
只見他坐在扶手椅上，腳惡狠狠地跺了幾下地板，然後字斟句酌地說：「這麼說，你是想把我交給警方？你在蒙馬特區的酒吧、在藍色俱樂部都害我一無所獲，現在偶然碰到我，又想利用這個機會加害我，對不對？好吧，我不信你辦得到。不過，無論如何你得知道，你若敢害我，你也不會有好下場，她也一樣，尤其是她。」說完，瓦爾泰克斯便轉向克蕊拉。克蕊拉坐在長沙發上，一動也不動，神態平靜許多，只是仍不免有些緊張、焦灼。
「我說，得了吧，想唬我？叫囂可沒用！」勞爾不甘示弱地說道。
「你也許認為是叫囂！」瓦爾泰克斯說，「但對她來說，絕不是。喏，你瞧，她一副正襟危坐的樣子，打算聽我說下去呢，因為她知道我從不開玩笑的，我不像某些人會浪費時間發表長篇大論，我只說重點，字字到肉！」說著，他轉過頭去，死死盯住克蕊拉的眼睛：
「妳知道侯爵是妳什麼人嗎？」
「侯爵嗎？」她問。
「是的。有一天，妳告訴我，他認識妳母親。」
「他是認識她。」
「我那時就發現，妳開始感到懷疑，卻苦無證據。」
「什麼證據？」
「得了，沒必要裝傻，可不是？那天夜裡，妳自己跑到尚·埃爾勒蒙家去找，不就是想找證據。其實我早在妳潛入之前，就已經翻過那個祕密抽屜。妳在那裡找到了妳母親的相片，背面的題辭確鑿無疑表明了她與侯爵的關係。妳母親是侯爵的情婦，是他成百上千情婦中的一個。妳，就是他尚·埃爾勒蒙的私生女。」
克蕊拉沒有反駁，她在等待下文。瓦爾泰克斯繼續說：
「先別急，這個問題不是最重要的，我之所以提出，只是想向妳確認此事屬實。尚·埃爾勒蒙是妳的生父，我不知道妳對他懷有什麼樣的情感，但這是妳最近才得知的事，想必會對妳的所作所為有所影響。是的，尚·埃爾勒蒙是妳父親。可是……」瓦爾泰克斯的神態變得更加嚴肅了：「可是，妳父親在沃爾尼克莊園慘案裡究竟扮演什麼角色，我想妳並不清楚？那樁案子，妳肯定已經聽說，肯定是妳的情郎告訴妳的。」說出「情郎」這兩個字時，瓦爾泰克斯是多麼氣惱啊！「妳知道，我姑姑伊莉莎白·奧爾南被謀殺了，身上的首飾也被搶走了。在這件事裡，妳曉得妳的生父扮演什麼樣的角色嗎？」
「真是個蠢問題！尚·埃爾勒蒙侯爵扮演什麼角色？他不就是當天的一個客人，案子發生時他也在現場。」勞爾不屑地聳聳肩。
「警方是這麼說，但事實並非如此。」
「那照你看，事實又是如何？」
「伊莉莎白·奧爾南是被妳那個侯爵父親殺死的，首飾也是他偷走的。」瓦爾泰克斯忿恨地站起身，他一邊說，還一邊狠命地捶桌。
「啊，這瓦爾泰克斯還真是有意思，太會說笑了，你還真幽默！」勞爾聽了，不禁哈哈大笑。
「撒謊……你撒謊……你沒有權利這麼……」克蕊拉十分氣憤，結結巴巴地說著。
瓦爾泰克斯的心頭湧起一陣怒火，又惡狠狠地將剛才的話重複一遍。然後，他竭力克制自己的情緒，坐了下來，詳細道出對侯爵的指控：「當時，我才二十歲，對伊莉莎白·奧爾南有祕密情人這件事一無所知。十年後，我偶然在家裡翻出一些信件，才對此事略有瞭解。只是我不懂，侯爵當時何以對司法當局隻字不提？所以我自己作了一番調查。一天早上，我翻牆進了莊園。你們猜我看見了什麼？尚·埃爾勒蒙！他正和看守莊園的人一起在廢墟上散步，追趕野物。原來，他尚·埃爾勒蒙就是後來買下這座莊園的神祕人物！從那之後我便四處打聽，還查遍當時巴黎和奧維涅報紙上所有關於此事的報導。光是沃爾尼克，我就去了不下十次，四處詢問，問問村民。同時，我也逐漸接近侯爵，幫他做事，這樣就可以趁他不在時潛進他家，翻抽屜找證據。我想剝去這傢伙的層層偽裝，查出事實真相。但很遺憾，司法當局卻不這麼想。」
「那，我的老兄，你有什麼發現嗎？你的腦筋還真是靈活！」
「當然有發現。」瓦爾泰克斯鄭重其事地說，「正因為如此，我才得以將許多細節串連起來，這樣才能將他尚·埃爾勒蒙的醜陋嘴臉公諸於世。」
「那你就說下去吧。」
「當年，在劇院那天，建議朱維爾夫人邀請伊莉莎白·奧爾南到沃爾尼克莊園的，就是他尚·埃爾勒蒙。說服伊莉莎白·奧爾南到古堡廢墟唱歌的也是他，是他指出在廢墟演唱效果最好。最後，也是他領伊莉莎白·奧爾南穿過花園，送她走上通往祭壇的臺階。」
「是啊，可是整個過程大家都看見了。」
「不，並非整個過程。從他們轉進第一層平臺的轉角，到伊莉莎白·奧爾南獨自從灌木叢小路盡頭現身，這段短短的路她竟花了近一分鐘的時間。這一分鐘裡發生了什麼事？在場的人沒人注意，也沒人知道。但我們聯想一下在場僕人的證詞，就不難弄清楚這一分鐘裡到底發生了什麼事。可是很遺憾，警方的人全是飯桶，僕人的證詞如此明顯，他們卻不願深究。要知道，當伊莉莎白·奧爾南從灌木叢中出現時，已經有人發現她脖子上的項鍊不見了。」
「如果是侯爵搶走了她的項鍊，伊莉莎白·奧爾南怎麼不抗議？」勞爾又聳了聳肩膀。
「不，他沒搶，是她主動交給他的。她認為那些首飾與接下來將演唱的歌曲風格不搭襯，這倒完全符合伊莉莎白·奧爾南的性格。」
「侯爵得到項鍊，馬上返回莊園的平臺，然後在聖靈的幫助下，從遠處殺了她……真是太高明了！」勞爾諷刺地說道。
「不，當然不是他親自動的手，他雇人殺了她。」
「可是，那些都是表演用的假首飾，人造的紅藍寶石，誰會為了這些假玩意兒殺害自己心愛的人呢？」勞爾感到不耐煩了。
「你說得沒錯。但如果那些寶石不是假貨，而是價值連城的真寶石，那就不免會有人狠下心來，見財起意！」
「哦，是啊，可是奧爾南夫人本人不是已經說了嗎，她的那些首飾都是為了舞臺表演而戴的，都是假的。」
「她是迫不得已才這麼說。」
「迫不得已？」
「當時她已經嫁人……而這些首飾，是一個美洲人送給她的，她以前是這個美洲人的情婦。為了隱瞞丈夫和周遭愛嫉妒的朋友，伊莉莎白·奧爾南不得不撒謊。我手裡有證據可證實這一點，我還有文件可以證明這些珠寶確實價值連城。」
「那麼，究竟是誰殺死了奧爾南夫人？」勞爾尷尬地問，他看了看克蕊拉，此時她正以雙手捂臉，悲傷地聆聽著。
「是一個行蹤神祕的傢伙。莊園裡所有人甚至不知道當天有這麼一個人到過現場。此人叫加修，是個落魄的牧羊人。他雖然是個天真的傢伙，但並不瘋，只是頭腦太過簡單。有人可以證明，尚·埃爾勒蒙在朱維爾家作客期間，經常去找加修，還時不時送他一些衣服、雪茄，還塞錢給他。他這麼做為的是什麼，目的何在？所以，我親自去拜訪了這個加修先生，儘管他的話沒頭沒尾，前言不搭後語，但我還是輕鬆地從他口中套出了一些事。他跟我說有個唱歌的女人，唱著唱著就倒下去了……可是有一天，我無意間撞見他在揮舞一個很大的彈弓，他抬頭看見一隻小鳥飛過，立刻舉起他的彈弓，用力一拉，飛鳥便瞬間跌落在地。我恍然大悟，整樁謎案也就迎刃而解了。」
「然後呢？」一陣沉默過後，勞爾問道。
「然後？事實不是已經很清楚了嗎？毋庸置疑，加修是受到侯爵的唆使和收買，偷偷躲在廢墟高處的頹牆後方，用彈弓擊中伊莉莎白·奧爾南的脖頸，將她殺害，隨後便溜之大吉。」
「你說的這些純屬推測？」
「不，我發誓這就是事實。」
「你有證據？」
「當然，證據確鑿。」
「你是說……」勞爾故意漫不經心地問。
「我是說，如果警方逮住我，我就會指控侯爵，控告他謀殺伊莉莎白·奧爾南。我會拿出手中的所有資料證明尚·埃爾勒蒙那時手頭拮据，他曾試著透過一家偵探事務所找回一份消失無蹤的遺產，卻沒有結果；這十五年來，他之所以能繼續維持體面的生活，全靠那些偷盜得來的財寶。因此，身為伊莉莎白·奧爾南的姪子，我要求收回那些項鍊，或至少也要得到等值的賠償。」
「你半毛錢都別想拿到。」
「那就算了，反正我無所謂，但至少能讓尚·埃爾勒蒙名聲掃地，讓他坐牢。他是個膽小鬼，雖然他現在還不知道我究竟瞭解他多少底細，但我想只要我開口，他絕不會拒絕給錢。」