第3章 夾層公寓的房客 　　 　　 　　伏爾泰河堤六十三號是一座宅邸，朝河而建，牆面呈老舊的灰色，窗戶開得很高。整個底層1和一、二樓之間的四分之三夾層空間，分別租給一名古董商和書商當做店鋪。二樓和三樓這兩層寬敞的空間則是尚·埃爾勒蒙侯爵的奢侈公寓。其實，整座宅邸都是他的家產，侯爵的祖上財力豐厚，一百多年前就買下這處房產，只是近來一些投機案的曝光讓他這個後代不得不收斂許多，生活儘量簡單，僕人也儘量少雇。 　　 　　尚·埃爾勒蒙侯爵還把一、二樓之間剩餘的夾層空間，隔成一間小公寓，裡面有四個房間。侯爵的資產顧問表面上為他著想，建議他將這個小公寓出租，實為先拿了某位房客的好處。一個月前，房客勞爾先生開始租住於此，但這個人很少在此過夜，他只是每天下午過來，待上一、兩個小時就離開。 　　 　　夾層小公寓，位於門房的正上方和侯爵祕書房間的正下方，一進門，首先是昏暗的門廳，再往前走就是客廳，臥室則在客廳的右側，左側是浴室。客廳空空蕩蕩，僅寥寥幾件家具，似乎是隨意拼湊，胡亂擺放。屋裡沒有任何布置，談不上舒適，給人的感覺就像個臨時住所，一個匆匆過客的臨時落腳處。 　　 　　兩扇窗窗外正對著塞納河的旖旎風光，兩扇窗之間擺了一把大扶手椅。椅背又寬又高，襯著軟墊，背對門而放。緊挨著扶手椅，右邊有張獨腳小圓桌，桌上放了一個看似酒匣的小盒子。靠牆處有個座鐘，座鐘外有個狹小的罩子。「鐺鐺鐺鐺」，座鐘敲響了四點。然後又過了兩分鐘，只聽天花板按照一定規律敲了三下，接著又是三聲。之後，又從酒匣的方向突然傳來急促而沉悶的鈴聲，像是電話鈴聲響起。 　　 　　一陣安靜過後不久，剛才的吵鬧又重演了一遍：先是天花板傳來三聲鞋跟響，接著又是三聲。然後，沉悶的電話鈴聲再次響起。而這回鈴聲則響個沒完，持續不斷地從酒匣裡傳來，儼然成了惱人的音樂盒。 　　 　　「見鬼，吵死人了！」客廳有個活像被吵醒的聲音，扯著嘶啞的嗓門破口罵道。 　　 　　只見，有隻手從那張面向窗戶的扶手椅右側緩緩伸出，伸向獨腳圓桌上的小盒，掀開蓋子，抓起裡面的話筒。然後話筒被移到扶手椅的左側，罵人的先生依舊蜷縮在椅子裡不得見，但他的聲音倒是清晰許多，只聽他抱怨道：「對，我是勞爾。庫爾維，你就不能讓我好好睡上一會兒嗎？我真笨，幹嘛要替你的辦公室和我這邊接上電話，你閒得發慌要和我說話，是不是？得了，讓我打個盹兒吧。」 　　 　　說完，這位先生便掛上電話。可是沒一會兒，天花板又傳來熟悉的跺腳聲，緊接著電話鈴又再次響起。他無可奈何，只好接了電話。就這樣，住在這夾層公寓的勞爾先生和尚·埃爾勒蒙侯爵家的祕書庫爾維先生，開始低聲交談。 　　 　　「說吧……快說，侯爵在家嗎？」 　　 　　「在，瓦爾泰克斯剛走。」 　　 　　「瓦爾泰克斯！他今天又來了！見鬼，我煩透這個傢伙了。他顯然是在和我們對著幹，而且都是為了同樣的目的。只是，他自然知道這目的是什麼，我們卻還不知道。這麼說來，你偷聽到什麼消息了嗎？」 　　 　　「我什麼也沒聽到。」 　　 　　「是呀，你總是什麼也沒聽到。那你為什麼要吵醒我？好了，還是別再煩我了，見鬼！我五點鐘還有個約會呢，我要和美麗的奧爾佳去喝茶。」 　　 　　說完，勞爾終於掛上電話，但睡意卻全被趕走了，可是他仍不願離開那張舒服的扶手椅，窩在裡面，點了根菸。 　　 　　藍色的煙圈從椅背上徐徐升起，座鐘顯示為四點十分。 　　 　　忽然，門廳傳來突兀的門鈴聲。與此同時，兩扇窗戶之間的廊柱頂端，有塊板子倏地滑開。顯然這是個由電鈴控制的機關。只見有面長方形小鏡子露了出來，就像電影銀幕般，上面映出了一個金色鬈髮女孩的美麗面容。 　　 　　勞爾不禁一驚，跳了起來，低聲讚歎道：「啊，好漂亮的女孩！」 　　 　　他仔細打量女孩好一會兒，不，他不認識她，從沒見過這個人。然後他按了一下彈簧，讓鏡子歸位，又對著另一面鏡子，細細端詳自己。這回，鏡中現出一個約莫三十五、六歲的男子，身材健美，舉止優雅，風度翩翩，衣著無可挑剔。他想，這樣一名男子面對任何漂亮女孩的到訪，怎能不大出風頭。 　　 　　勞爾趕緊走到門廳，開了門。鏡子裡的金髮女孩手裡攜著一只信封，站在門口等待，行李箱就放在身旁樓梯間的地毯上。 　　 　　「夫人，您有什麼事？」 　　 　　「是小姐。」女孩低聲說道。 　　 　　「小姐，您有什麼事嗎？」勞爾改口，又問道。 　　 　　「尚·埃爾勒蒙侯爵住在這兒嗎？」 　　 　　勞爾知道她找錯了樓層，但他發現，這年輕女孩一邊問，一邊跨進了門，然後又走進來兩、三步，於是便乾脆拎起女孩的行李箱，肯定地說：「正是本人，小姐。」 　　 　　可是，女孩走到客廳門口便站住，有些困惑地低聲說道：「啊……可是有人告訴我，侯爵先生……有一把年紀了……」 　　 　　「我是他的兒子。」勞爾冷冷地回答。 　　 　　「可是他沒有兒子……」 　　 　　「不會吧？那好吧，就算我不是他兒子，但這無關緊要，儘管我還沒見過尚·埃爾勒蒙侯爵，但我跟他的關係好得很。」 　　 　　說完，他巧妙地讓女孩走進客廳，然後把門關上。 　　 　　「可是……先生，我得離開了……看來我弄錯樓層了。」小姐抗議道。 　　 　　「不急……您先在這裡休息一下吧……這樓梯很陡的，像峭壁似的……」 　　 　　勞爾的神態那麼輕鬆，風度那麼灑脫，逗得女孩忍不住笑了起來，但她仍然堅持往外走。正在此時，樓梯間的門鈴忽然又響起，窗戶之間的小鏡子又再度降下，這回映出的卻是一張滿臉鬍碴的陰沉面孔。 　　 　　「噓，是警方！」勞爾小聲說道，然後動作麻利地關了機關。 　　 　　「這傢伙來這兒幹什麼？」他不禁自問道。 　　 　　「求求您，先生，讓我出去吧。」女孩一看到鏡子裡那張凶惡臉孔也變得驚慌起來，一副不知所措的樣子。 　　 　　「可是這是葛傑瑞探長，他是個壞傢伙、一個壞人，他那張臉我認得，可絕不能讓他看見您，而您以後也不能撞上他……」 　　 　　「先生，他看不看得見我，我可不在乎。我只想出去。」 　　 　　「小姐，您無論如何都不能出去，我不希望讓您受到牽連。」 　　 　　「會受什麼牽連呢？」 　　 　　「會的、會的……您瞧，還是先進我的臥室去躲躲吧。您不願意？但這是為什麼，您確定不躲進去？」 　　 　　說到這兒，勞爾也笑了起來，好像腦子裡突然冒出什麼念頭，令他自己也覺得有趣似的，於是他殷勤有禮地將手伸給小姐，扶她在大扶手椅上坐下。 　　 　　「那您就先坐在這兒吧，沒人看見得您。用不了三、兩分鐘就會沒事。您不願躲進我的臥室，在這把大扶手椅上躺躺總可以吧？」 　　 　　男子的神態天真快活，還夾雜著幾分果斷和專橫，女孩別無辦法，只得服從。勞爾當即原地跳躍了一下，以此表達他的愉悅，然後輕輕鬆鬆走出去開門。 　　 　　門一開，葛傑瑞探長立刻跨了進來，後面跟著部屬佛拉蒙，只聽他粗聲粗氣地大聲問：「剛才是不是有個女人來過您這裡。看門人看見她上來了，並聽見她按了您家門鈴。」 　　 　　「請問您是……」勞爾輕輕拉住他，擋住來人去路，彬彬有禮地問道。 　　 　　「我是葛傑瑞探長。」 　　 　　「葛傑瑞！」勞爾先生驚叫道，「就是那個差點抓住亞森·羅蘋的人！」 　　 　　「您等著看好了，我遲早會捉到那傢伙的。」探長自信神氣地回答著，「不過，我今天是來辦另一件案子的……或者說，我是來逮捕另一個嫌犯。剛才是不是有一個女人上樓？」 　　 　　「一個金髮小姐？長得很漂亮？」勞爾問道。 　　 　　「您這麼說，那應該算是吧……」 　　 　　「看來那位小姐不是您要找的人，因為剛才來過的那位小姐實在太美了，美極了，她擁有人世間最迷人的微笑……」 　　 　　「那她現在在嗎？」 　　 　　「她走了。大概三分鐘前，她按我的門鈴，問我是不是住在伏爾泰大道六十三號的弗羅森先生。我告訴她，地址弄錯了，然後替她指了指伏爾泰大道的方向，她就離開了。」 　　 　　「這麼說，人還沒走遠！」葛傑瑞一面抱怨，一面下意識環顧著四周，他不經意掃了一眼那張背對門口的扶手椅，又朝各房門的方向仔細瞧了瞧。 　　 　　「要為您一一打開房門來看嗎？」勞爾問。 　　 　　「不必了，我們去伏爾泰大道找她。」 　　 　　「葛傑瑞探長，跟您打交道真令人安心。」 　　 　　「彼此彼此。」葛傑瑞天真地回答。說著，他戴上了帽子，最後又補充一句：「除非她這是在耍花招，她可是個狡詐的傢伙！」 　　 　　「狡詐，您是說那位漂亮的金髮小姐？」 　　 　　「當然，我剛才在聖拉薩火車站本來有機會逮到她。她坐哪個班次的列車抵達，我們都一清二楚……見鬼，這是她第二次溜走了。」 　　 　　「我覺得那位小姐的舉止非常莊重、和善呢！」 　　 　　「告訴您，」葛傑瑞比劃著不認同的手勢，不由自主地說道：「她可不是什麼守本分的小姐。您知道她是誰嗎，她是大塊頭保羅的情婦。」 　　 　　「什麼？您是說那個惡名昭彰的大盜？盜賊……殺人嫌疑犯……大塊頭保羅，那個差點被您逮住的傢伙？」 　　 　　「我會逮到他的，就連他的情婦，那個狡猾的金髮克蕊拉也逃不掉。」 　　 　　「不可能！那個漂亮的金髮小姐，怎麼會是各家報紙提到的那個——你們追緝六個星期仍然徒勞的金髮克蕊拉……」 　　 　　「就是她。現在您明白了吧，逮住她的意義重大啊。佛拉蒙，我們走。好，弗羅森先生，我們就去那個地址，伏爾泰大道六十三號，沒錯吧？」 　　 　　「一點不錯，我剛才說的就是這個地址。」 　　 　　「祝你們好運。到了那兒以後，也把亞森·羅蘋逮住吧。這些無賴，他們全是一夥的。」勞爾畢恭畢敬，禮貌周到地把人送出了門，還就著樓梯欄杆俯身目送兩名警探。他回到客廳，卻發現女孩已經站起身，臉色看上去有些蒼白，神情頗為緊張。 　　 　　「小姐，您怎麼啦？」 　　 　　「沒……沒什麼……只是，竟然有人在火車站跟蹤我！是誰把我來這兒的事告訴了他們！」 　　 　　「這麼說，難道您真的是金髮克蕊拉，大盜大塊頭保羅的情婦？」 　　 　　「我連大塊頭保羅是誰都不知道。」女孩聳了聳肩。 　　 　　「您不看報紙？」 　　 　　「很少看。」 　　 　　「那這個金髮克蕊拉呢？」 　　 　　「我不知道，我叫安東妮。」 　　 　　「既然如此，您有什麼好怕的？」 　　 　　「是沒什麼好怕的。只是，竟然有人想抓我……」她忽然停頓下來，露出了笑臉，似乎突然明白自己的不安有多幼稚。接著她又說，「我是從外省來的，碰到這麼一點複雜情況就慌了……再見了，先生。」 　　 　　「您這麼急著走？再待一會兒吧，我有好多話想跟您說。您的微笑能帶給人快樂，簡直讓人心神不寧，尤其是您那微微上揚的嘴角。」 　　 　　「先生，我沒時間聽您說話了。再見！」 　　 　　「怎麼？我剛剛救了您一命，您竟然……」 　　 　　「您救了我的命？」 　　 　　「當然！如果您被送進了監獄，就會上重罪法庭，然後上絞架。我救了您，總該得到一些回報吧。您打算在尚·埃爾勒蒙侯爵家裡待多久？」 　　 　　「大概半個小時……」 　　 　　「那好！您下來的時候，我會留意的。我想請您到我這兒喝茶，就像好朋友那樣。」 　　 　　「在這裡喝茶！哦，先生，我找錯了樓層，您就藉機占我的便宜？我請求您……」 　　 　　女孩露出了直率凌厲的目光，惹得勞爾也覺得自己的提議不大合適，便不再堅持。 　　 　　「小姐，不管您願不願意，是陰錯陽差的機緣促成了我們的相識。沒錯，我幫您是出於偶然，但這樣的邂逅不可避免一定會讓我們日後再相見的……」 　　 　　他站在樓梯間目送她上樓。女孩轉過身來，親切地朝他揮揮手。 　　 　　他心想：「是啊，她太可愛了……啊，那無邪的微笑！可是，她到侯爵家去做什麼呢？她平日都做些什麼事，過著什麼樣的生活？她，大塊頭保羅的情婦？看來她和大塊頭保羅同時捲進了案子裡……不過，她是大塊頭保羅的情婦？只有警方才會編造出這種鬼話！」 　　 　　可是他隨即轉念一想，葛傑瑞在伏爾泰大道碰了釘子勢必會再折返，那傢伙就很可能再次堵到金髮女孩，這種事無論如何都不能發生。 　　 　　勞爾若有所思地走進屋裡，可是突然，他拍了一下腦袋，自言自語道：「見鬼！差點忘了……」說著，他跑到另一具可撥市內電話的話機旁邊。「旺多姆地區，喂……接線生，請趕緊幫我接通。喂，請問是柏威茲時裝店嗎？王后在那兒嗎？」勞爾顯得有些不耐煩，「我問您，王后是不是在那兒……什麼，王后正在試穿衣服？那好，請您轉告王后，勞爾先生要與她通電話……」緊接著他又專橫地說：「您快別給我製造麻煩了，好嗎？我命令您去轉告王后，如果您不轉達，她一定會很生氣的……」 　　 　　說完，他激動地輕拍著話筒，不耐煩地等待王后來接電話。過了一會兒，電話線那頭有人抓起了話筒。於是他問道：「是妳嗎，奧爾佳？我是勞爾。嗯，什麼，妳衣服試了一半就跑出來了，現在半裸著身子？哦，那些撞見妳的傢伙肯定要大飽眼福了，我美麗的奧爾佳，妳擁有最美麗的香肩。可是我求求妳，我親愛的奧爾佳，發『ｒ』這個音的時候別那麼捲舌！啊，我想跟妳說什麼……好吧，我也是這樣發音的……是這樣，我不能跟妳喝茶了，不是，達令，妳別急呀，我這裡沒有別的女人，是談生意的約會……瞧瞧妳，別不講道理啊，我親愛的寶貝。喏，那今晚我們一起吃晚飯，我去接妳？好嘛好嘛，我的小寶貝達令奧爾佳……」 　　 　　勞爾掛上電話，立刻走回門口，躲在半啟的門後面，觀察樓梯間的動靜。 　　 　　註釋： 　　 　　1 法國的「底層」，即台灣的一樓。以此往上類推，法國的一樓，即台灣的二樓。