第四章 (第二卷 歡樂)
第四章 (第二卷 歡樂)
你給黃綠色的豆子噴著粉,想著哥最後一轉臉時的表情,你想,男人們被結紮了輸精管,從手術床上站起來時,一定都是這副表情。哥沒被結紮,哥僅僅是去追趕即將被結紮的嫂子,臉上就已經是結紮後的表情了,哥沒結紮也跟結紮了差不多了……噴粉器。你用力攪動著噴粉器的搖柄,噴粉器像警報器一樣嗥叫著。浸透毒藥粉的揹帶緊緊勒住你的瘦脖子,你無法不低頭。田野裡還有幾架噴粉器在響。你學著那幾個噴粉農人的樣子,為了防止衣服被毒藥汙染,脫得只剩一條褲頭。赤腳,裸腿,肋骨根根清楚,光頭。圓桶狀的鐵噴粉器擠在你的肚子上。你左手握著把手,擎著長長的、前頭分出兩叉的噴粉管,右手搖動,製造著恐怖的音響。乾燥、滑膩的藥粉憤怒地噴出去,如煙,如霧,似壓抑經年的毒辣的情緒。你用力、發瘋般地搖動把柄,噴粉器發出要撕裂華麗天空的痙攣般的急叫聲,你感到一種空前的歡樂!歡樂!歡樂!歡樂!一把粗的鐵管子在你手裡不安地抖動著,「六六六」藥粉從兩個小簸箕狀的分叉裡團團簇簇滾出來,焦慮,煩惱,鬱悶,衝撞得青綠的豆棵莖葉翻轉。星星點點的潔白豆花紛紛落地,綠色翡翠般的造橋蟲弓著腰、吐著明亮的白絲,哀鳴著跌落在地上。晨露未晞,藥粉沾在豆葉上,骯髒的綠色上塗了一層暗紅色的毒藥粉,顯得美麗無比。你跌跌撞撞地走著,多刺的豆稈擦著你的腿。「六六六」毒藥粉碰撞豆葉後,又疾烈翻卷,沖天而起,乳白色的蘑菇狀煙霧包圍了你。你走在自己製造的毒煙陣裡,不敢呼吸,不敢睜眼,你只顧搖動手柄,只顧踉踉蹌蹌前衝,帶著毀滅一切的願望。後來你的手又酸又麻,搖動手柄的頻率降低,步子也慢下來。汗水從毛孔裡滲出,立刻沾了藥粉,戰戰兢兢,汗不敢出。腐蝕性強烈的藥粉深刻滲入到你的肌膚之中,殺著你的神經,人心裡痛楚,肌膚也痛楚,與揹帶摩擦的脖子、與鐵筒摩擦的肚皮、與豆葉豆稈摩擦的腿足,更是加倍地痛楚。鼻孔被藥粉堵塞了,呼吸窘急;你張開嘴巴幫助呼吸;藥粉乘虛而入,嗆閉了你的喉嚨。眼睛裡的淚水已把藥粉和成了藥泥,毒害了你的眼球。你生來睫毛稀疏!在周身針扎般的疼痛中,你還是感覺到了蝕骨的歡樂。歡樂!歡樂!!歡樂!!!不在歡樂中爆發,就在歡樂中滅亡!你終於噴完了第一筒藥粉,這時你脫落掉輕飄飄的噴粉器,踉踉蹌蹌,走到青水如靛的引水大渠旁,你覺得自己很像一隻被活剝了皮、沾上面粉和調料、在油鍋裡炸熟了的青蛙。你用力搓著眼睛,終於搓開一條眼縫,你困難地辨認了一下倒映在渠水裡的自己的形象,驚叫一聲,便頭朝下腳朝上扎進溫暖如乳的渠水中……你下沉,歡樂地下沉;周身如被刀割,刀割著般歡樂地下沉。你的頭觸到了渠底精神抖擻的水草,觸到了鬆軟如脂膏的淤泥。浮上來了,你。上浮時你又覺得自己很像一條龐大的造橋蟲,中了「六六六」毒害的造橋蟲。你在渠水中散漫地游泳,清亮的水珠在你撩起來的胳膊上活潑地流動著,水中游魚冒冒失失地碰撞著你的肚子和大腿,又是歡樂,你幸福地哭了,哭泣聲很大,你把頭埋在水裡,感覺到清涼的水溫存地衝刷著你的口腔,感覺到哭聲衝上水面,變成了一串串咕嚕嚕響著的水泡泡……後來,你站在渠畔上,望著無風無浪的田野,綠色似乎稍微乾淨了一點,大氣透明,有淡淡的藍色,雲雀在高空中盤旋著,發出婉轉的呼哨聲。那三個噴粉的農人一直沒有休歇,他們不緊不慢地操作著,由於是遠離的緣故吧,他們的噴粉器發出的聲音不像尖厲的嘶叫倒像輕柔舒緩的音樂,他們赤裸的身體上遍披藥粉,豔陽照耀下熠熠生輝,他們不歡樂也就不痛苦,你無限欽敬地注視著他們雍容的態度,心中萬分慚愧。你低下了頭。你抬起頭來時,看到那三架噴粉器噴出的藥粉,在農人身後,膨脹成美麗的粉紅色雲團,如山丘,如高原,如春花,如秋樹……並繼續著無窮無盡的變化。
從「六六六」的濃密的煙霧裡衝出來,你嘆了一口氣。冰涼的露水已經打溼了你的頭髮,村子裡大概亮開了燈火了吧?在正北方三裡處,一臺粉碎機轟轟地叫著,那是支書家的磨坊抓緊難得來一次電的時機,為鄉親們加工著玉米和小麥。支書的老婆孩子齊上陣,過磅的過磅,倒袋的倒袋,她們勞動,她們就賺錢。今晚村裡是難得的光明,十年碰上個閏臘月。農村用電緊張,你們這個鄉尤其緊張。你聽人家說,春節期間為供電局送禮時,你們鄉裡土老帽兒一樣的鄉長派人送去一車豬下貨,當場被供電局的幹部們轟了出來。鄰近你們鄉的那個鄉的鄉長文化水平高,有城市人派頭,派用計劃生育罰款購買的豐田牌小麵包車拉去兩麻袋海米,受到隆重接待。所以你們鄉空有電燈總不亮,供電局不給你們鄉送電。供電局給海米鄉送電不給豬下貨鄉送電。你們鄉里人用煤油燈照著沾滿蒼蠅屎的電燈泡吃飯,電來了,人們都驚喜地眯著眼,二十五瓦的燈泡像光芒萬丈的太陽,照到哪裡哪裡亮,照得人心亮堂堂。噗,一張牙齒殘缺的嘴噴出一股地獄裡的冷風,吹滅瞭如豆的煤油燈火。電走了!一口冷風不但把煤油燈吹滅了而且把電燈也吹滅了。被電燈光調戲過的眼睛拒絕了工作。空前的漆黑,人人都是瞎子。第三天,上帝說有光,於是就有了光。被兒媳打瘸腿的基督教徒拖著病體,到處傳播來自天堂的、上帝的聲音,經常有三五成群的禿頭昏眼的老太婆圍著他的聖壇聽他佈道傳教。他拤著一根煮得半生不熟的老玉米,坐在生牛皮編成的馬紮子上,啃一口玉米,講一句上帝要他代轉的話,玉米粒太老了,他的牙也太老了,他頑強地咀嚼著,用後槽的牙,玉米粒都集中的腮幫子上,乾枯的臉皮鼓得老高,像一隻飽食的雞嗉子。於是他歪著嘴,流著乳白的口涎,說:上帝造完日月星辰有了光,心裡還覺得缺樣什麼東西,缺什麼呢?上帝和了一塊泥巴,捏出了兩個小孩,一個小,一個嫚,長大了,就讓他們結了婚。這樣就有了人。他嚥下一口老玉米,抻抻脖子,咽喉裡咕嚕一聲響,好像騾馬飲水的聲音。他伸出一個手指在胸口前畫個十字,呼號一聲,阿門。那幾個聽講的老太太也趕緊當胸畫十字,嘬口出阿門,阿門!你不止一次地看到這個上帝的忠誠的兒子含辛茹苦地工作著,就像上帝開闢鴻蒙時一樣艱難。他的阿門聲在大街小巷上、陰溝角落裡鴨鳴鵝叫般迴響著,他的身後跟隨著一批信徒,他儼然成為村子裡又一個領袖。據說他的兒媳婦——共產黨員肖飛燕再也不敢用棍子擂他的腿了。而且,令人瞠目結舌的是,複員軍人、共產黨員高大同公開宣佈,脫離共產黨,皈依耶穌教。這是今年春天的事。事情不大,但驚動了縣委宣傳部、組織部,組織部派出一個年輕人,坐著北京牌吉普車來村裡瞭解情況,找高大同談話。吉普車一進村頭就陷進一個爛泥潭裡,車輪子飛速旋轉,空轉,黑色的泥點冰雹般迸射。戴著白手套的司機鑽出車來,一跳,落進了泥裡,布底鞋蒙上了黑泥面。他跺著腳罵上帝。組織部的年輕人找到村支書,村支書牽來自家的大犍子牛,套上牛套,用鐵掛鉤鉤著吉普車的保險槓,司機鑽進車去握著方向盤,村支書在牛腚上拍了一掌,牛一展腰,把吉普車拖出了泥坑。你聽村裡人傳說,組織部來的那個年輕人見了高大同的第一句話就說:同志,我要把你拉出泥坑!高大同在胸口畫了個十字,說:耶路撒冷八格牙魯阿門!組織部的年輕人說:請你說中國話!高大同在胸口畫了個十字,說:八格牙魯耶路撒冷阿門!組織部的年輕人說:同志,嚴肅點,我代表上級黨組織同你談話!高大同在胸口畫了十字說:耶路——沒等到高大同從耶路通向阿門,組織部的年輕人就逃走了。他對村支書說高大同鬼迷心竅不可救藥應該立刻清除出黨……你又一次想:生在這樣的村莊裡,就是把金剛石的寶刀也要生鏽,你禁不住又嘆一口氣。黃麻花朦朦朧朧,仍然像只可意會不可言傳的暗示。這時你聽到了火車的尖叫聲,聽到了沉重的鋼鐵巨輪撞擊鐵橋上的鋼軌時發出的咔咔嚓嚓空空洞洞的巨響;你還聽到老虎和獅子從荒野裡發出來的叫聲;鯨魚在溫暖的海洋裡發出來的孩童般的夢囈。人們可以隨便找出兩張褪色的嬰兒照片,對著每一個在唐山地震中苟活下來的嬰兒說:這個是你的父親,這個是你的母親。人們指著在池塘上方縈繞著的鵝叫聲對你說:這是上帝的聲音!你也曾經深信不疑。你噴過「六六六」藥粉的第三天,在衚衕裡碰到頭上縛著紗布的高大同,你用複雜的目光盯著他看,他也用複雜的目光盯著你看。他的臉上的皺紋忽然間長得縱橫交錯,蠶熟一時,麥熟一晌,人老一天,伍子胥一夜白了少年頭,空悲切。那些皺紋像煞一道道複雜多變、頭緒繁多、佈滿牢籠和陷阱的解析幾何,你動用了假設、反證法、正證法,方程式、花邊思維法,也沒尋找到正確的答案。你們對望了足足有五分鐘,你腋下微微出汗。他說:你看到過老虎嗎?看到過獅子?你吃過男人的陰莖嗎?你說!你未曾開言,就感覺到有一股無法抵禦的陰暗力量像毒汁般滲入了你的骨髓,緊接著控制了你的神經,麻醉了你的大腦皮層,你分明知道自己是在替另一個人說話:你見過老虎,但是你聽到過虎的叫聲嗎?你吃過男人的陰莖,但是你喝過女人的月經嗎?他鄙夷地歪歪嘴,脣邊在一瞬間出現了淺淺的月影般的狡獪的微笑,他說:你聽過老虎的叫聲,但你能從老虎的叫聲裡分辨出老虎的公母嗎?你聽過獅子的叫聲,但你能從獅子的叫聲裡分辨出獅子的雌雄嗎?你喝過女人的月經,但你能從月經的味道里判別出處女和蕩婦嗎?在他凶狠的、連珠炮般的窮追猛打下,控制你的陰暗力量倏然消逝,你感到理屈詞窮,無法突破他的鋼鐵般的邏輯力量,你面紅耳赤,腋下汗下如注,你張口結舌,木木訥訥地說:你……你……太下流了……高大同仰著脖子冷笑著說:下流?哈哈哈哈哈哈,你們這些喝月經喝肥了的吸血鬼不下流嗎?滾回家去看看吧,你和別人的老婆睏覺時,你的老婆正在吞食別人的陰莖!哈哈哈哈哈哈。高大同眼中無物,瘸著一條腿,仍然趾高氣揚地向著槐蔭匝地的河堤走去。你孤零零地站在原地不動,看著漸漸離去的那顆花白的頭髮蓋著的年輕的頭顱,納悶著這個瘋人的腦袋裡怎麼能夠冒出這麼多稀奇古怪的、半是天才半是混蛋的思想。你走回家,一頭栽到炕上,腦袋漲得如柳鬥般大,四肢麻木,好像死去一樣,跳蚤、臭蟲把它們鑿刀般的利喙釘進你的血管裡,發瘋般地吮吸著你的腥甜的熱血,你動不了,能動了你也不想動,你發誓要用熱血脹死這些結幫成夥的害人蟲。娘走攏來,用雞爪般的枯瘦黑手指,摸摸你的頭,關切地問:「樂兒,你怎麼啦?哪裡不舒坦?」你看看娘老狗一樣混濁慈祥的眼睛,臉上高燒迸發,娘也是個女人,娘曾經也是年輕的女人,沒準……沒準也曾是一個風流蕩婦,那自己就是蕩婦的兒子,一生下來就頭頂著汙穢……啊咦……你怪叫一聲閉上了眼睛。人類的骯髒僅僅被高大同揭開了一個邊角,從那邊角縫隙裡僅僅逸漏出一絲香氣撲鼻的齷齪臭氣,你就受不了了,你就如同遭了瘟疫的豬狗中了霍亂的雞鴨霜打了的茄子出水的魚蝦。你這塊窩囊廢!娘罵了你一句,又在你背上擂了一笤帚疙瘩,起來,頭痛腦熱的,出去蹓躂蹓躂就好了。東衚衕裡魯連山家的老三約你一塊去學校看分數,你去不去?娘出去了一會回來後問你。你一骨碌從炕上跳下來,心中如擂鼓,你說:讓他等我一會兒,我去。娘說:我去把人家叫來家吧。你匆匆忙忙地換了一件唯一的襯衣,用笤帚掃掃褲子,儘管知道掃不掃都一樣,掃不掃都是條破褲子。魯連山家的三小子進來了。這是個短小精悍的小夥子,與你一樣二十三歲,與你一樣是連續高考四年的「回爐生」。他的臉上帶著與你同樣悽苦的表情。哥弓著腰走過來,哥沒結紮也像結紮後一樣弓著腰,沒結紮也帶著滿臉結紮後的斬斷生命根芽般的痛苦表情。來了?哥與魯連山的三兒子打著招呼。你考得聽說挺好?魯連山的三兒子噘著腫脹的上脣說:考得不好,咱不行,天生的笨腦子,能糊弄上箇中專就磕頭不歇息啦。哥說:管它中專、大專,考中了就跳出了這個死莊戶地,到城鎮裡去掏大糞也比下莊戶地光彩。莊戶孫,莊戶孫,不知是哪個皇帝爺封的。你們想想,哪還有莊戶的人好?種一畝地要交五十元提留。修路要莊戶人出錢,省裡蓋體育館要莊戶人出錢,縣裡蓋火車站要莊戶人出錢,鄉裡辦學校要莊戶人出錢,村裡幹部喝酒也要莊戶人出錢……羊毛出在羊身上,莊戶孫!你們考中了是你們的福氣,父母親人也跟著沾光。魯家三小子悲愴地點著那顆扁扁的頭,表示完全贊同你哥的意見……你比魯連山的兒子少考了十分!你沒上分數線,他恰好在分數線上。哥聽你說完就賞了你一個響亮的耳光。你哭了。你在回家的路上就哭了,魯連山家的三兒子好像比你還難過。僅差十分,他成了上等人。你還在下等人的泥潭裡掙扎。他安慰你:文棟,其實你比我學得好,回家跟你哥好好說說,再去回一年爐吧,明年你保證能考中……你哭著說:我不想考好嗎?我願意看你們那副長臉子嗎?哥更火了,罵:混蛋!你還犟嘴,就那麼幾本書,四年了,一個月背一本也早背熟幾遍啦!就是塊石頭蛋子也漚出芽來啦!娘長嘆一聲又長嘆一聲:永樂啊永樂!你這個不出材料的東西!你這個沒出息的東西!……嫂子因結紮傷痛無法下炕,但她的罵聲早已透過間壁牆,一字不漏地送到你的耳朵裡。嫂子密不透風的罵聲裡,摻雜著大侄女天真的歌唱二侄女咿呀的學語聲三侄女氣息奄奄的短促僵直的哭聲……魯連山當天晚上就來了,他極力裝著平靜,極力掩飾著沖天火柱般的歡樂。老頭子喝了酒,滿面赤紅,像一朵盛開的老牡丹。他頭上尚有一撮白毛,在電燈光下閃爍著銀子般的光澤。他眯著眼,沒話找話地說:今晚上是什麼風颳得供電局裡昏了頭,竟送來電……娘說:他大叔,坐吧。娘搬來一個吱喲喲叫喚的杌子,讓魯連山坐下。魯連山把腋下夾著的方方正正的包袱放在鍋臺上,拘拘束束地坐著,好像老佃戶見東家,嘴脣乾抖說不出話來。哥遞過煙笸籮去,說:大叔,抽菸吧。魯連山猛然站起來,老手伸向破口袋。不,老大,我這兒有菸捲兒。他摸出一盒紙菸,好不容易開了封,抽出一支,遞給哥,又抽出一支,袖在胸前,問你:老二,你也抽一支?哥憤憤地說:他還有臉抽菸?吃飯都吃瞎了。魯連山又哆哆嗦嗦地坐下了。娘說:他大叔,您家老三考上了?魯連山哆嗦得更厲害了,雙眼淚汪汪的,雙手高舉到頭上,好像感謝上蒼:老嫂子,你說,這不是做夢吧?咱的孩子還能考上大專?考上了,考上了,前些天,我去他爺爺塋上看,見塋上的土潮潤潤的,塋頂上熱氣騰騰,我就知道,風水使勁了,就像那漚到了的醬,發起來了。我估摸著差不多了,今年該發科了。果不其然中了。他去學堂裡看分數,一進院子就哭,哭得那個屈啊,鼻涕一把淚一把。他娘不忍心啦,過去勸他,他娘說:兒啊兒!別哭了!考不上就考不上吧,人的命啊天管定,胡思亂想不中用。該吃哪碗飯,閻王爺早就給安排好了,命裡有想躲都躲不過,命裡沒有莫強求。別哭了,幹什麼還不是幹,攢幾個錢,娶個媳婦,爹孃也就完了心事啦。他還是抽搭。他娘又跟我商量:他爹,昨後晌阮大嘴來說,孫大保家的閨女要尋人,那個嫚就是瘸了一條腿,別的什麼毛病也沒有,生兒育女是沒有問題的……好小子,這時候他才蹦起來,用袖子揩一把眼淚,說:爹!娘!我考上了!把他娘歡氣的,羅鍋羅鍋就坐在地上了……魯連山用手背子擦著眼睛,嗓子裡嘎勾嘎勾地響。娘說:他大叔,您好福氣啊,等著兒子上出大學來,大把大把地掙錢,您老兩口子就淨等著享福吧。魯連山說:早哩,早哩,還在雲彩影裡照著的事呢,只怕上出學來,就不認他的爹孃啦!娘說:不會的,您家老三生來厚道,變不了。哥站起來,欲走不走的樣子。魯連山也站起來,慌慌張張地解開包袱,把一堆書抖落到鍋臺上。這是俺老三讓我送來的,他自己不好意思來,怕刺激您家老二傷心,他說這些書都用不著了,留給老二用吧。哥嗤了一聲鼻子,說:拿回去吧,他也用不著啦!魯連山驚愕地問:老二不考啦?年輕輕的趴在黑土地裡有什麼前途?哥說:你不是說「命裡沒有莫強求」嗎?魯連山說:那是他娘說的,老孃兒們的話,顛三倒四,沒有個準頭。俺老三說您家老二明年一定能考中……哥說,不考了,回來幹活吧!魯連山尷尷尬尬地笑著,退出門口去。娘嘆氣。哥生氣。你迷惘地看著鍋臺上的書籍,心亂如麻。哥說:睡吧,明日還得去給豆子噴粉,你上次怎麼噴的?蟲子沒死多少,豆子被你踩倒了不少。哥轉身欲走,娘說:老大,再讓永樂去學一年吧,沒準就考上了……哥懊惱地說:一年一年又一年,再去一年就是五年啦!人家跟他同班的大學都畢業啦!娘說:再去一年,最後一年,不中就拉倒,你這個當哥的也算盡到了心。哥說:你就不替我想想,真是天下爺孃偏小兒!他上學,你什麼都不能幹,雖說是分了家,可你們兩人的地還是我種著,裡裡外外都靠我,累死了我你就不心痛?八成我不是你親生的。娘說:你爹臨死囑咐你什麼啦?你爹要你可著勁供給永樂上學!哥說:你讓永樂自己說,他上了多少年啦?二十三啦,早該頂家過日子啦!你說:哥,甭生氣了,我不上了……娘說:沒出息的東西,沒有你說的話!娘氣勢洶洶地提著哥的乳名說:永祥,你和永樂都是我皮裡出的,一樣的遭罪一樣的痛!我偏他什麼啦?我讓他再撞撞運氣,考上了他好你也好,他光彩你當哥的不光彩?他混好了還能忘了你這個一母同胞的親哥?人家要欺負你也得想想你有個上大學的弟弟,下手也留三分情。要是他趴在莊戶地裡,就他那模樣,只怕連個老婆也討不上。你那邊老婆孩子一大群,他這邊光棍一條,鄰親百家不笑話你?你臉上光彩?娜妮她娘也結了扎,眼見了你絕了,永樂要是光棍了,咱老齊家可不就嘎嘣一聲絕了種了嗎?娘感情發動,傷心地哭起來。哥流了淚,你也流了淚。嫂子扶著腰走進來,冷冷地說:媳婦不是婆婆養的,您兒跟著您受罪我不跟著受罪。永樂上學不上學隨便,您兩人的地孬好俺再代種一年,其他的花銷俺一概不管,他當了省長俺也不沾他的光!你說:嫂子,我欠你多少將來就還你多少!嫂子雙手拍著屁股說:好啊好啊!你能還才好,哼,好像再去一年就篤定能考上一樣!我早說了,一歲長不成驢,到老是個驢駒子!考白了毛你也考不上。娘淚眼婆娑地說:永樂啊永樂!你就沒有一點志氣?你就不能賭口氣,立立志,考上大學堵堵她的嘴!你熱血沸騰,感到自己已經怒發衝了冠,你吼著:我要考!我要考!我要考上大學!你們不管我我去賣血換錢交學費也要考!不成功,就成仁!哥有氣無力地說:那你就再去漚一年吧,能考上最好。嫂子說:哼!說兩句大話壯壯膽吧,吹牛屄不要貼印花,你能考上,我頭朝下走三年!哥晃晃蕩蕩地走了,嫂子歪歪扭扭地走了。停電,黑暗包圍了你,你被黑暗擠成一張薄餅,在電燈光下發過誓,電燈一滅你就完勁了。你什麼也不想了,你只是感到極度的疲倦。這一夜你輾轉反側難以入睡。貓頭鷹在村東公墓裡的黑松樹上一聲聲叫得緊,田野裡的老鼠匆匆忙忙地搬運著糧草,房子裡的老鼠咯咯吱吱啃著箱櫃的邊角,蟋蟀們在熱烘烘的鍋臺上此起彼伏地歡唱著。後半夜時,一道銀白的清冽月光從破紙的窗櫺上瀉下進來,照明瞭母親的臉。母親在酣睡,一股股陰風從她嘬起的嘴巴里吹出來,那顆孤獨的長牙在氣流中索索戰抖;你毛髮悚立,盡力蜷縮著身體。母親的睡相已令你慘不忍睹,母親的吹氣聲更讓你不敢卒聞。你努力諦聽從墓地裡傳來的貓頭鷹的叫聲,你聞到了墓中屍骨的腐爛氣息,黑暗四合,似棺木包圍著你,月亮鑽進了陰雲。貓頭鷹飛到了頭上,你聽到了它振動羽翼的滑溜聲響,黑暗中,它的銳利的綠眼睛像兩把錐子深深地刺進了你佈滿灰垢的肚臍。你恐怖地叫了一聲,娘用冰涼的手摸著你,一邊摸一邊問:永樂,永樂,你是被魘狐子魘住了嗎?……